1184_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Bize Yahya b. Yahya et-Temimî anlattı; dedi ki: Malik'e okudum; Nafi'den; Abdullah b. Ömer radıyallahu anhuma'dan; [naklederek] Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in telbiyesinin şu olduğunu [rivayet etti]: “Lebbeyk Allahümme lebbeyk, lebbeyke lâ şerîke leke lebbeyk, innel-hamde ven-ni'mete leke vel-mülke lâ şerîke lek. [Buyur Allah'ım buyur! Buyur, senin hiçbir ortağın yoktur, buyur! Şüphesiz hamd ve nimet sana aittir, mülk de senindir; senin hiçbir ortağın yoktur.]” Abdullah b. Ömer radıyallahu anhuma buna şunları eklerdi: “Lebbeyk lebbeyke ve sa'deyk, vel-hayru bi-yedeyk, lebbeyke ver-rağbâu ileyke vel-amel. [Buyur, emrine amadeyim; saadet ve hayır senin elindedir. Buyur; her türlü rağbet ve amel ancak sanadır.]”