1211_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَنْحَرَ هَدْيَهُ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ " . قَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ وَأُهِلَّ بِحَجٍّ وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ - قَالَتْ - فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا قَضَيْتُ حَجَّتِي بَعَثَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَدْرَكَنِي الْحَجُّ وَلَمْ أَحْلِلْ مِنْهَا .
Bize Abdülmelik b. Şuayb b. el-Leys anlattı; bana babam, dedemden (naklen) anlattı. Bana Ukayl b. Hâlid, İbn Şihâb'dan haber verdi; (O) Urve b. ez-Zübeyr'den; (O da) Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in zevcesi Âişe radıyallâhu anhâ'dan (nakletmiştir). (Âişe) dedi ki: Veda Haccı yılında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte yola çıktık. Kimimiz umre için, kimimiz de hac için telbiye getirmiştik. Mekke'ye vardığımızda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Kim umre için ihrama girmişse ve yanında kurbanlığı yoksa (umresini tamamlayıp) ihramdan çıksın! Kim de umre için ihrama girmiş olup yanında kurbanlığı varsa, kurbanını kesene kadar ihramdan çıkmasın! Hac için telbiye getiren de haccını tamamlasın!' buyurdu. Âişe radıyallâhu anhâ şöyle dedi: 'Ben hayız oldum ve Arafat gününe kadar hayızlı kalmaya devam ettim. Sadece umre için telbiye getirmiştim. [Durumu görünce] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana; saçlarımı çözüp taramamı, hac için telbiye getirmemi ve umreyi (şimdilik) bırakmamı emretti. Ben de denileni yaptım. Haccımı tamamladığımda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem benimle birlikte Abdurrahman b. Ebî Bekir'i [Ten'îm'e] gönderdi; henüz ihramından çıkamamışken haccın yetiştiği umrem yerine Ten'îm'den (ihrama girip) umre yapmamı bana emretti.