1374_1. Hadis
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ تَفْعَلِ الْزَمِ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَىْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ . فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لاَ أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ - وَقَالَ - اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لاَ يُهَرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلاَ يُحْمَلَ فِيهَا سِلاَحٌ لِقِتَالٍ وَلاَ يُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلاَ نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا - ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ - ارْتَحِلُوا " . فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَىْءٌ .
Bize Hammad b. İsmail b. Ulye anlattı; bize babam anlattı; Vühey b'den; Yahya b. Ebi İshak'tan; o da el-Mehrî'nin azatlısı Ebu Said'den naklettiğine göre; Medine'de onlara bir darlık ve şiddetli sıkıntı isabet etmişti. Bunun üzerine [el-Mehrî], Ebu Said el-Hudrî'ye gelerek: “Ben çok çoluk çocuk [iyâl] sahibiyim ve bize şiddetli bir sıkıntı isabet etti; bu yüzden ailemi bazı verimli kırsal bölgelere [rîf] taşımak istiyorum,” dedi. Ebu Said [el-Hudrî] şöyle cevap verdi: “Bunu yapma, Medine'den ayrılma! Zira biz Allah'ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte çıkmıştık —sanırım şöyle dedi— nihayet Usfân'a vardık. [Resulullah] orada birkaç gece kaldı. İnsanlar: ‘Vallahi biz burada boşuna bekliyoruz; oysa çoluk çocuğumuz geride [sahipsiz] kaldılar, onlar hakkında emin değiliz,’ dediler. Bu durum Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaşınca şöyle buyurdu: ‘Sizin hakkınızda bana ulaşan şu sözler de nedir? —[Ravi] nasıl söylediğini tam bilemiyorum [dedi]— Adına yemin ettiğim [Zât]'a yemin olsun ki —veya Nefsim kudret elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki—; şüphesiz niyetlendim ki —yahut isterseniz şöyle diyeyim— deveyi hazırlatayım, sonra Medine'ye varıncaya kadar onun hiçbir bağını çözmeyeyim. Allah'ım! Şüphesiz İbrahim Mekke'yi haram kıldı ve orayı harem yaptı. Ben de Medine'yi, iki dağı [me'zim] arasını; orada kan dökülmemesi, savaş için silah taşınmaması ve hayvan yemi [alef] dışında ağaçlarının yapraklarının dökülmemesi üzere haram kıldım. Allah'ım! Medine'mizde bize bereket ver! Allah'ım! Sâ'ımızda bize bereket ver! Allah'ım! Müdd'ümüzde bize bereket ver! Allah'ım! Sâ'ımızda bize bereket ver! Allah'ım! Müdd'ümüzde bize bereket ver! Allah'ım! Medine'mizde bize bereket ver! Allah'ım! [Her] bereketle beraber iki kat bereket daha ver! Nefsim kudret elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki; Medine'nin hiçbir dar geçidi [şi'b] ve hiçbir yolu [nakb] yoktur ki, siz oraya varıncaya kadar onu koruyan iki melek bulunmasın.’ Sonra insanlara: ‘Haydi yola çıkın!’ buyurdu.” [el-Mehrî] dedi ki: Hemen yola çıktık ve Medine'ye doğru yönelik. Adına yemin ettiğimiz —veya yemin edilen— [Zât]'a yemin olsun ki —şüphe Hammad'dan kaynaklanmaktadır—; Medine'ye girer girmez yüklerimizi henüz indirmemiştik ki Benî Abdullah b. Gatafân bize baskın düzenledi. Oysa daha önce onları harekete geçiren hiçbir şey yoktu.