715_6. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ قَالَ سَبْعَ - فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَبِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ " . قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " . أَوْ قَالَ " تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ " . قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ سَبْعَ - وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ أَوْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَجِيءَ بِامْرَأَةٍ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ . قَالَ " فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ " . أَوْ قَالَ لِي خَيْرًا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الرَّبِيعِ " تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ " .
Bize Yahya b. Yahya ve Ebu’r-Rebî' ez-Zehrânî anlattılar. Yahya: Bize Hammâd b. Zeyd, Amr b. Dînâr’dan haber verdi; o Câbir b. Abdullah’tan [naklen] (anlattı) ki (Câbir’in babası) Abdullah vefat etmiş ve geriye dokuz -veya yedi- kız (çocuk) bırakmıştı. Ben de dul bir kadınla evlendim. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana: ‘Ey Câbir, evlendin mi?’ buyurdu. Ben de: ‘Evet’ dedim. ‘Bakireyle mi yoksa dulla mı?’ buyurdu. ‘Dulla evlendim ey Allah’ın Resulü’ dedim. ‘Öyleyse seninle oyunlar oynayan, senin de kendisiyle oyunlar oynayacağın (cilveleşeceğin) bir genç kızla (evlenseydin) ya!’ -veya: ‘Seninle şakalaşan, senin de kendisiyle şakalaşacağın [bir kızla]!’- buyurdu. Ben de ona: ‘Abdullah vefat etti ve dokuz -veya yedi- kız çocuk bıraktı. Onların yanına onlar gibi (tecrübesiz) birini getirmeyi uygun bulmadım; aksine onların başında duracak ve onları çekip çevirecek/terbiyeleriyle ilgilenecek bir kadın getirmeyi istedim’ dedim. Bunun üzerine (Resulullah): ‘Allah senin için bereketli kılsın!’ buyurdu -veya bana hayır dua etti-. Ebu’r-Rebî'’in rivayetinde: ‘Onunla (karşılıklı) oyunlar oynayacağın ve şakalaşacağın [genç kızla]!’ (şeklindedir).