1536_5. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُطْعِمَ وَلاَ تُبَاعُ إِلاَّ بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِيرِ إِلاَّ الْعَرَايَا . قَالَ عَطَاءٌ فَسَّرَ لَنَا جَابِرٌ قَالَ أَمَّا الْمُخَابَرَةُ فَالأَرْضُ الْبَيْضَاءُ يَدْفَعُهَا الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيُنْفِقُ فِيهَا ثُمَّ يَأْخُذُ مِنَ الثَّمَرِ . وَزَعَمَ أَنَّ الْمُزَابَنَةَ بَيْعُ الرُّطَبِ فِي النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً . وَالْمُحَاقَلَةُ فِي الزَّرْعِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ يَبِيعُ الزَّرْعَ الْقَائِمَ بِالْحَبِّ كَيْلاً .
Bize İshâk b. İbrâhim el-Hanzalî anlattı; [o da] dedi ki: Bize Mahled b. Yezîd el-Cezerî haber verdi; bize İbn Cüreyc anlattı; [o da] dedi ki: Bana Atâ haber verdi; Câbir b. Abdullah’tan [naklederek şunu] anlattı: “Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]; muhâbere, muhâkale ve müzâbeneyi, bir de meyvenin; yenilebilir duruma gelinceye kadar satılmasını yasakladı. [Meyve] ancak Dirhem (para) ve Dinar (para) ile satılır; Arıyye (bağışlanan ağaçtaki hurma) müstesnadır.” Atâ dedi ki: Câbir bunları bize şöyle açıkladı: “Muhâbere; kişinin [işlenmemiş] boş bir araziyi bir adama vermesi ve o adamın orada harcama yapması, sonra da [toprak sahibinin] meyveden [mahsulden] pay almasıdır. Câbir, müzâbenenin; hurma ağacındaki yaş hurmanın ölçekle kuru hurma karşılığında satılması olduğunu iddia etti. Ekindeki muhâkale de buna benzer olup; kişinin ayaktaki [biçilmemiş] ekini ölçekle tahıl [kuru tane] karşılığında satmasıdır.”