1641_1. Hadis
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِي عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ . فَأَتَاهُ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ " أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ " . ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ . قَالَ " لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ " . ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ . فَأَتَاهُ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي . قَالَ " هَذِهِ حَاجَتُكَ " . فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ - قَالَ - وَأُسِرَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَأُصِيبَتِ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَىْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنَ الْوَثَاقِ فَأَتَتِ الإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنَ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ - قَالَ - وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ . فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا . فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ . فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ الْعَبْدُ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ " .
Ve bana Züheyr b. Harb ve Ali b. Hucr es-Sa'dî anlattı -lafız Züheyr'e aittir-; dediler ki: Bize İsmail b. İbrahim anlattı; dedi ki: Bize Eyyûb anlattı; Ebu Kilâbe'den; Ebu'l-Mühelleb'den; İmrân b. Husayn'dan; dedi ki: Sakîf (kabilesi), Benî Ukayl'in müttefikiydi. Sakîf, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından iki kişiyi esir aldı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı da Benî Ukayl'den bir adamı esir aldılar. Onunla beraber Adbâ'yı (deveyi) de ele geçirdiler. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, o bağlı haldeyken yanına geldi. [Adam]: "Ey Muhammed!" dedi. [Nebi] onun yanına geldi ve: "Ne istiyorsun?" buyurdu. [Adam]: "Beni neyden dolayı yakaladın? Hacıların öncüsünü (deveyi) neyden dolayı yakaladın?" dedi. Bunun üzerine [Nebi] bunu büyütmeyerek: "Seni, müttefiklerin Sakîf'in suçu yüzünden yakaladım" buyurdu. Sonra oradan ayrıldı. [Adam] ona seslendi ve: "Ey Muhammed! Ey Muhammed!" dedi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem merhametli ve yumuşak kalpli idi. Ona döndü ve: "Ne istiyorsun?" buyurdu. [Adam]: "Ben Müslümanım" dedi. [Nebi]: "Bunu kendi işine (hürriyetine) sahipken söyleseydin, tam anlamıyla kurtuluşa ererdin" buyurdu. Sonra oradan ayrıldı. [Adam] ona seslendi ve: "Ey Muhammed! Ey Muhammed!" dedi. [Nebi] onun yanına geldi ve: "Ne istiyorsun?" buyurdu. "Ben açım, beni doyur! Susuzum, bana su ver!" dedi. [Nebi]: "Hacetin işte budur (giderilecektir)" buyurdu. Sonra o adam iki kişiye karşılık fidye olarak verildi. [İmrân devamla] dedi ki: Ensâr'dan bir kadın esir alınmıştı. Adbâ da ele geçirilmişti. Kadın bağlar içindeydi. Kavim, hayvanlarını evlerinin önüne getirtip dinlendiriyordu. Kadın bir gece bağlarından kurtuldu ve develerin yanına geldi. Hangi devenin yanına yaklaşsa deve böğürüyor, o da onu bırakıyordu. Nihayet Adbâ'nın yanına geldi. O böğürmedi. [İmrân] dedi ki: O, uysal bir deveydi. [Kadın] onun arkasına oturdu, sonra onu sürdü; o da yürüdü. [Müşrikler] durumu fark ettiler ve onu aradılar, fakat [kadın] onları atlattı. [İmrân] dedi ki: Kadın, eğer Allah kendisini onun üzerinde kurtarırsa onu kurban edeceğine dair Allah'a adak adadı. Medine'ye gelince insanlar onu gördüler. "Adbâ! Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in devesi!" dediler. Kadın, eğer Allah kendisini onun üzerinde kurtarırsa onu kurban etmeyi adadığını söyledi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldiler ve durumu ona anlattılar. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Sübhanallah! Ona ne kötü karşılık vermiş! Allah kendisini onun üzerinde kurtarırsa onu kurban etmeyi adamış. Masiyet konusunda ve kulun sahip olmadığı şeyde adak yerine getirilmez." İbn Hucr'un rivayetinde: "Allah'a isyan konusunda adak yoktur" [ifadesi geçer].