1757_3. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ أَوْسٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَجِئْتُهُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ - قَالَ - فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِهِ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ . فَقَالَ لِي يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَخُذْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ - قَالَ - قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ بِهَذَا غَيْرِي قَالَ خُذْهُ يَا مَالُ . قَالَ فَجَاءَ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ فَقَالَ عُمَرُ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَ . فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا الْكَاذِبِ الآثِمِ الْغَادِرِ الْخَائِنِ . فَقَالَ الْقَوْمُ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَاقْضِ بَيْنَهُمْ وَأَرِحْهُمْ . فَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُمْ قَدْ كَانُوا قَدَّمُوهُمْ لِذَلِكَ - فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدَا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَاهُ صَدَقَةٌ " . قَالاَ نَعَمْ . فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يُخَصِّصْ بِهَا أَحَدًا غَيْرَهُ قَالَ { مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ} مَا أَدْرِي هَلْ قَرَأَ الآيَةَ الَّتِي قَبْلَهَا أَمْ لاَ . قَالَ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَكُمْ أَمْوَالَ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهُ نَفَقَةَ سَنَةٍ ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ . ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ نَشَدَ عَبَّاسًا وَعَلِيًّا بِمِثْلِ مَا نَشَدَ بِهِ الْقَوْمَ أَتَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ . قَالَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُمَا تَطْلُبُ مِيرَاثَكَ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . فَرَأَيْتُمَاهُ كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَرَأَيْتُمَانِي كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيتُهَا ثُمَّ جِئْتَنِي أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَعْمَلاَ فِيهَا بِالَّذِي كَانَ يَعْمَلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُمَاهَا بِذَلِكَ قَالَ أَكَذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ . قَالَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا وَلاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ .
Ve bana Abdullah b. Muhammed b. Esmâ ed-Dubayî anlattı; bize Cüveyriye anlattı; Mâlik'den; Zührî'den; Mâlik b. Evs'in ona anlattığına göre; dedi ki: Ömer b. el-Hattâb bana haber gönderdi. Gün yükseldiği sırada yanına gittim. Onu evinde, örgülü bir sedir üzerine oturmuş, deriden bir yastığa dayanmış halde buldum. Bana: “Ey Mâl! Kavminden bazı aileler [ihtiyaç içinde] geldiler. Onlar için küçük bir yardım emrettim; onu al ve aralarında paylaştır” dedi. Dedim ki: “Bunu benden başkasına emretseydin.” [Ömer]: “Onu al ey Mâl!” dedi. Derken Yerfâ geldi ve: “Ey Müminlerin Emiri! Osman, Abdurrahman b. Avf, Zübeyr ve Sa'd için [giriş] izni var mı?” dedi. Ömer: “Evet” dedi ve onlara izin verdi, onlar da girdiler. Sonra tekrar geldi ve: “Abbâs ve Ali için izin var mı?” dedi. [Ömer]: “Evet” dedi ve onlara da izin verdi. [İçeri girince] Abbâs: “Ey Müminlerin Emiri! Benimle şu yalancı, günahkâr, vefasız ve hain kişi arasında hüküm ver” dedi. [Oradaki] topluluk: “Evet ey Müminlerin Emiri! Aralarında hüküm ver de onları rahatlat” dediler. Mâlik b. Evs dedi ki: Bana öyle geldi ki, onlar bu iş için [o topluluğu] önceden göndermişlerdi. Ömer: “Ağır olun! İzniyle göğün ve yerin ayakta durduğu Allah adına size soruyorum; Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in: ‘Biz miras bırakmayız; bıraktığımız her şey sadakadır’ buyurduğunu biliyor musunuz?” dedi. “Evet” dediler. Sonra Abbâs ve Ali'ye dönerek: “İzniyle göğün ve yerin ayakta durduğu Allah adına size soruyorum; Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in: ‘Biz miras bırakmayız; bıraktığımız her şey sadakadır’ buyurduğunu biliyor musunuz?” dedi. İkisi de: “Evet” dediler. Ömer şöyle dedi: “Şüphesiz Allah celle ve azze, Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem'e, kendisinden başka kimseye vermediği özel bir pay ayırmıştı.” [Ömer şu ayeti] okudu: { مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ } “Allah'ın, [fethedilen] memleketlerin halkından Resulü'ne verdiği fey' malları, Allah'a ve Resulü'ne aittir...” [Ömer devamla] dedi ki: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem Benî Nadîr mallarını aranızda paylaştırdı. Vallahi onu size tercih ederek kendine ayırmadı ve sizden gizleyip tek başına almadı. Nihayet geriye şu mal kaldı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ondan ailesinin yıllık geçimini alır, geri kalanı ise [kamu yararına] harcardı.” Sonra: “İzniyle göğün ve yerin ayakta durduğu Allah adına size soruyorum; bunu biliyor musunuz?” dedi. “Evet” dediler. Sonra Abbâs ve Ali'ye de topluluğa sorduğu gibi sordu; onlar da: “Evet” dediler. [Ömer] dedi ki: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem vefat edince Ebu Bekr: ‘Ben Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in halifesiyim’ dedi. Siz ikiniz geldiniz; sen kardeşinin oğlundan düşen mirasını istiyorsun, bu [Ali] de hanımının babasından düşen mirasını istiyor. Ebu Bekr ise: ‘Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: Biz miras bırakmayız; bıraktığımız her şey sadakadır buyurdu’ dedi. Siz onu yalancı, günahkâr, vefasız ve hain gördünüz! Halbuki Allah biliyor ki o sadıktır, iyidir, doğru yoldadır ve hakka tabi olmaktadır. Sonra Ebu Bekr vefat etti ve ben: ‘Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ve Ebu Bekr'in halifesiyim’ dedim. Beni de yalancı, günahkâr, vefasız ve hain gördünüz! Halbuki Allah biliyor ki ben sadığım, iyiyim, doğru yoldayım ve hakka tabi olmaktayım. Sonra ben o malın idaresini üstlendim. Sonra sen ve bu [Ali] bana geldiniz; ikiniz beraberce: ‘Onu bize teslim et’ dediniz. Ben de: ‘Eğer isterseniz, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yaptığı gibi yapacağınıza dair Allah adına söz vermeniz şartıyla onu size teslim ederim’ dedim. Siz de bu şartla onu aldınız. Öyle değil mi?” dedi. İkisi de: “Evet” dediler. [Ömer] dedi ki: “Sonra şimdi aranızda hüküm vermem için bana geldiniz. Hayır, Allah'a yemin olsun ki; kıyamet kopana kadar aranızda bundan başka bir şekilde hüküm vermeyeceğim. Eğer o malın idaresinden aciz kalırsanız, onu bana geri verin!”