2280. Hadis
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ، كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الأُدْمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَىْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَصَرْتِيهَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا " .
Bana Seleme b. Şebîb de anlattı; bize el-Hasen b. A’yen anlattı; bize Ma’kil, Ebû’z-Zübeyr’den; o da Câbir’den [naklettiğine göre]; Ümmü Mâlik (adlı bir sahabi kadın), içinde sade yağ bulunan bir kabını (ukke) Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’e hediye ederdi. Oğulları gelip katık (üdüm) istediklerinde —ve yanlarında bir şey de olmadığında— gelip Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’e hediye ettiği (o kaba) yönelir ve içinde sade yağ bulurdu. O kap, kendisi onu sıkıp bitirinceye kadar evinin katığını karşılamaya devam etti. Bilahare Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’e geldi (ve durumu haber verdi). Resulullah: “Onu sıktın (iyice bitirdin) mi?” diye sordu. O: «Evet» deyince; “Eğer onu (kendi haline) bıraksaydın oradaki (yağ) devam edip gidecekti” buyurdu.