151_3. Hadis
-
2276. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ، جَمِيعًا عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ ابْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى كِنَانَةَ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ وَاصْطَفَى قُرَيْشًا مِنْ كِنَانَةَ وَاصْطَفَى مِنْ قُرَيْشٍ بَنِي هَاشِمٍ وَاصْطَفَانِي مِنْ بَنِي هَاشِمٍ " .
Bize Muhammed b. Mihrân er-Râzî ve Muhammed b. Abdurrahman b. Sehm hep birlikte el-Velîd’den anlattılar. —İbn Mihrân dedi ki: Bize el-Velîd b. Müslim anlattı—; bize el-Evzâî, Ebû Ammâr Şeddâd’dan anlattı; (o da) Vâsile b. el-Eska’ı şöyle derken işitmiş: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyurken işittim: “Allah, İsmâil’in oğullarından Kinâne’yi süzüp seçti. Kinâne’den Kureyş’i süzüp seçti. Kureyş’ten Hâşimoğullarını süzüp seçti. Beni de Hâşimoğullarından süzüp seçti.”
2277. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ حَجَرًا بِمَكَّةَ كَانَ يُسَلِّمُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُبْعَثَ إِنِّي لأَعْرِفُهُ الآنَ " .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe de anlattı; bize Yahyâ b. Ebû Bükeyr, İbrâhîm b. Tahmân’dan anlattı; (o) bana Simâk b. Harb’in; o Câbir b. Semura’dan [naklettiğine göre] bildirdi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ben Mekke’de bana peygamberlik verilmeden önce selâm veren bir taşı hâlâ tanıyorum; onu şu anda bile (yerini) biliyorum” buyurdu.
2278. Hadis
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَوَّلُ مَنْ يَنْشَقُّ عَنْهُ الْقَبْرُ وَأَوَّلُ شَافِعٍ وَأَوَّلُ مُشَفَّعٍ " .
Bana el-Hakem b. Mûsâ Ebû Sâlih anlattı; bize Hikıl —yani İbn Ziyâd— anlattı; o el-Evzâî’den; (o) bana Ebû Ammâr’ın; o Abdullah b. Ferrûh’un; o da Ebû Hureyre’den [şöyle naklettiğini] bildirdi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ben kıyamet günü Âdemoğlunun efendisiyim; kabri ilk açılacak olan benim; ilk şefaat edecek olan benim ve şefaati ilk kabul edilecek olan da benim.”
2279_1. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَتَوَضَّئُونَ فَحَزَرْتُ مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الثَّمَانِينَ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ .
Bana Ebû’r-Rebî’ Süleymân b. Dâvud el-Atekî anlattı; bize Hammâd —yani İbn Zeyd— anlattı; bize Sâbit, Enes’ten [naklettiğine göre]; Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem su istedi. Derken kendisine içinde az miktarda su bulunan yayvan bir kap getirildi. İnsanlar (onunla) abdest almaya başladılar. Ben (abdest alanların sayısını) altmış ila seksen arası tahmin ettim. O sırada suyun, onun parmakları arasından fışkırdığını seyretmeye başladım.
2279_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ يَدَهُ وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ .
Bana İshâk b. Mûsâ el-Ensârî anlattı; bize Ma’n anlattı; bize Mâlik anlattı. (H) Bana Ebû’t-Tâhir de anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; (o) Mâlik b. Enes’ten; (o) İshâk b. Abdullah b. Ebû Talha’dan; o da Enes b. Mâlik’den [şöyle nakletti]: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i gördüm. İkindi namazı vakti gelmişti. İnsanlar abdest alacak su aradılar fakat bulamadılar. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e bir abdest kabı getirildi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem elini o kabın içine koydu ve insanlara ondan abdest almalarını emretti. Suyun onun parmaklarının altından kaynadığını bizzat gördüm. İnsanlar —en sonuncusuna varıncaya kadar— oradan abdest aldılar.’
2279_3. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ بِالزَّوْرَاءِ - قَالَ وَالزَّوْرَاءُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ فِيمَا ثَمَّهْ - دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَوَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ فَجَعَلَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ جَمِيعُ أَصْحَابِهِ . قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ كَانُوا زُهَاءَ الثَّلاَثِمِائَةِ .
Bana Ebû Gassân el-Mismâî anlattı; bize Muâz —yani İbn Hişâm— anlattı; (o) bana babasının haber verdiğini; o Katâde’den; o da Enes b. Mâlik’den [şöyle naklettiğini] bildirdi: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem, ashâbıyla birlikte ez-Zevrâ’da —râvi (Muâz): ez-Zevrâ, Medine’de çarşı ve mescidin bulunduğu o bölgededir demiştir— iken içinden su bulunan bir kap istedi. Avucunu o kabın içine koydu. Derken su, onun parmakları arasından fışkırmaya başladı. Bütün ashâbı (onunla) abdest aldılar. Katâde dedi ki: ‘(Enes’e): «Ey Ebû Hamza! Onlar (o gün) kaç kişiydi?» diye sordum. O: «Üç yüz civarı idiler» cevabını verdi.’
2279_4. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ بِالزَّوْرَاءِ فَأُتِيَ بِإِنَاءِ مَاءٍ لاَ يَغْمُرُ أَصَابِعَهُ أَوْ قَدْرَ مَا يُوَارِي أَصَابِعَهُ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ هِشَامٍ .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ da anlattı; bize Muhammed b. Ca’fer anlattı; bize Saîd, Katâde’den; o da Enes’ten [şöyle nakletti]: ‘Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem ez-Zevrâ’da iken kendisine içinde parmaklarını bile örtmeyecek —veya ancak parmaklarını örtecek kadar— su bulunan bir kap getirildi.’ Sonra [râvi], Hişâm’ın hadisi benzerini zikretti.
2280. Hadis
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ، كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الأُدْمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَىْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَصَرْتِيهَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا " .
Bana Seleme b. Şebîb de anlattı; bize el-Hasen b. A’yen anlattı; bize Ma’kil, Ebû’z-Zübeyr’den; o da Câbir’den [naklettiğine göre]; Ümmü Mâlik (adlı bir sahabi kadın), içinde sade yağ bulunan bir kabını (ukke) Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’e hediye ederdi. Oğulları gelip katık (üdüm) istediklerinde —ve yanlarında bir şey de olmadığında— gelip Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’e hediye ettiği (o kaba) yönelir ve içinde sade yağ bulurdu. O kap, kendisi onu sıkıp bitirinceye kadar evinin katığını karşılamaya devam etti. Bilahare Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’e geldi (ve durumu haber verdi). Resulullah: “Onu sıktın (iyice bitirdin) mi?” diye sordu. O: «Evet» deyince; “Eğer onu (kendi haline) bıraksaydın oradaki (yağ) devam edip gidecekti” buyurdu.
2281. Hadis
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطْعِمُهُ فَأَطْعَمَهُ شَطْرَ وَسْقِ شَعِيرٍ فَمَا زَالَ الرَّجُلُ يَأْكُلُ مِنْهُ وَامْرَأَتُهُ وَضَيْفُهُمَا حَتَّى كَالَهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ لَمْ تَكِلْهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ وَلَقَامَ لَكُمْ " .
Bana Seleme b. Şebîb de anlattı; bize el-Hasen b. A’yen anlattı; bize Ma’kil, Ebû’z-Zübeyr’den; o da Câbir’den [naklettiğine göre]; bir adam Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’e gelip yiyecek istedi. Resulullah ona yarım vesak (şatra vesk) arpa verdi. O adam, karısı ve misafirleri; adam o arpayı tartıp ölçene (kâlehu) kadar ondan yemeye devam ettiler. Daha sonra (adam) Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’e gelip (durumu anlattı). Resulullah: “Eğer onu ölçmeseydin (kendi haline bıraksaydın), ondan yemeye devam ederdiniz ve o da size yeterdi” buyurdu.
706_3. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ، عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ يَجْمَعُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمًا أَخَّرَ الصَّلاَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يُضْحِيَ النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا مِنْكُمْ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ " . فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلاَنِ وَالْعَيْنُ مِثْلُ الشِّرَاكِ تَبِضُّ بِشَىْءٍ مِنْ مَاءٍ - قَالَ - فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَسَسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا " . قَالاَ نَعَمْ . فَسَبَّهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ - قَالَ - ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنَ الْعَيْنِ قَلِيلاً قَلِيلاً حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَىْءٍ - قَالَ - وَغَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتِ الْعَيْنُ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ أَوْ قَالَ غَزِيرٍ - شَكَّ أَبُو عَلِيٍّ أَيُّهُمَا قَالَ - حَتَّى اسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ " يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَا هُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا " .
Bize Abdullah b. Abdurrahman ed-Dârimî anlattı; bize Ebû Ali el-Hanefî anlattı; bize Mâlik —ki İbn Enes’tir—, Ebû’z-Zübeyr el-Mekkî’den; o Ebû’t-Tufeyl Âmir b. Vâsıle’nin kendisine haber verdiğini; o da Muâz b. Cebel’in şöyle anlattığını nakletti: Tebük gazvesi senesinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte yola çıktık. (Resulullah) namazları cem ediyordu; öğle ile ikindiyi bir arada, akşam ile yatsıyı da bir arada kılıyordu. Nihayet bir gün namazı tehir etti, sonra çıkıp öğle ile ikindiyi bir arada kıldırdı; sonra çadırına girdi. Daha sonra tekrar çıkıp akşam ile yatsıyı bir arada kıldırdı ve şöyle buyurdu: “Sizler inşallah yarın Tebük pınarına (ayne Tebük) varacaksınız. Oraya ancak gündüz kuşluk vakti (yüdhiya’n-nehâr) ulaşabilirsiniz. Sizden kim oraya önce varırsa, ben gelinceye kadar pınarın suyuna asla dokunmasın!” Biz oraya vardığımızda, bizden önce iki adamın pınara ulaştığını gördük. Pınar, ayakkabı bağı gibi zayıfça akıyor, azıcık bir su sızdırıyordu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem o iki adama: “Onun suyundan bir şeye dokundunuz mu?” diye sordu. Onlar: «Evet» dediler. Bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem onları azarladı ve Allah’ın dilediği şeyleri onlara söyledi. Sonra (insanlar) pınardan elleriyle azar azar su avuçladılar ve bir kapta topladılar. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ellerini ve yüzünü o kapta yıkadı, sonra o suyu pınara geri boşalttı. Bunun üzerine pınar, gürül gürül fışkıran —veya bol— bir su ile akmaya başladı. Nihayet insanlar kana kana içtiler. Sonra (Resulullah): “Ey Muâz! Eğer ömrün uzun olursa, çok geçmeden buraların bahçelerle dolduğunu göreceksin” buyurdu.
1392_2. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَأَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى عَلَى حَدِيقَةٍ لاِمْرَأَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْرُصُوهَا " . فَخَرَصْنَاهَا وَخَرَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ " أَحْصِيهَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . وَانْطَلَقْنَا حَتَّى قَدِمْنَا تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَهُبُّ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُمْ فِيهَا أَحَدٌ مِنْكُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيَشُدَّ عِقَالَهُ " . فَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَحَمَلَتْهُ الرِّيحُ حَتَّى أَلْقَتْهُ بِجَبَلَىْ طَيِّئٍ وَجَاءَ رَسُولُ ابْنِ الْعَلْمَاءِ صَاحِبِ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْدَى لَهُ بُرْدًا ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْأَةَ عَنْ حَدِيقَتِهَا " كَمْ بَلَغَ ثَمَرُهَا " . فَقَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِيَ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ " . فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ دَارُ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ " . فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلَنَا آخِرًا . فَأَدْرَكَ سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَيَّرْتَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلْتَنَا آخِرًا . فَقَالَ " أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ " .
Bize Abdullah b. Mesleme b. Ka’neb anlattı; bize Süleymân b. Bilâl, Amr b. Yahyâ’dan; o Abbas b. Sehl b. Sa’d es-Sâidî’den; o da Ebû Humeyd’den [naklettiğine göre] şöyle demiştir: ‘Tebük gazvesine çıkmak üzere Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile yola çıktık. Vâdi el-Kura’ya vardığımızda bir kadına ait bahçeye uğradık. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Haydi (bu bahçenin ürününü) tahmin edin (uhrusûhâ)” buyurdu. Biz de tahmin ettik. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ise o bahçenin mahsulünü on vesak olarak tahmin etti ve kadına: “Biz geri dönünceye kadar —inşallah— (çıkan ürünü) sayıp not et!” buyurdu. Yola devam ederek Tebük’e vardığımızda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bu gece üzerinize şiddetli bir rüzgâr esecek; hiçbiriniz ayağa kalkmasın. Devesi olan da onun kösteğini (igâleh) iyice bağlasın!” buyurdu. Gerçekten de şiddetli bir rüzgâr esti; bir adam ayağa kalktı da rüzgâr onu sürükleyip Tayyi’ kabilesinin iki dağına fırlattı. Ayle hükümdarı (İbn el-İlmâ) Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e bir mektup ile beyaz bir katır hediye gönderdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de ona bir cevap yazdı ve kendisine bir bürde (hırka) hediye etti. Sonra (dönüşe geçtik ve) nihayet Vâdi el-Kura’ya geldik. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem o kadına bahçesinin mahsulünü sordu: “Mahsul ne kadar çıktı?” Kadın: «On vesak çıktı» dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ben acele gidiyorum; sizden kim benimle acele etmek isterse gelsin, kim de kalmak isterse kalsın” buyurdu. (Yola koyulduk) nihayet Medine’ye yaklaştığımızda (Resulullah): “İşte bu Tabe’dir (Medine’dir); şu da Uhud’dur; o öyle bir dağdır ki o bizi sever, biz de onu severiz” buyurdu. Sonra (Ansar hakkında): “Ensar evlerinin hayırlısı Neccâroğulları evidir; sonra Abdüleşheloğulları evi, sonra el-Hâris b. el-Hazrecoğulları evi, sonra da Sâideoğulları evidir. (Fakat) Ensar’ın bütün evlerinde hayır vardır” buyurdu. Derken Sa’d b. Ubâde bize yetişti. Ebû Üseyd (ona): «Görmedin mi? Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ensar evlerini birbiriyle kıyasladı da bizi en sona bıraktı!» dedi. Sa’d, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e yetişerek: «Ey Resûlullah! Ensar evlerini hayırlı olma bakımından sıraladınız da bizi en sona mı bıraktınız?» dedi. Resûlullah: “Hayırlılardan sayılmanız size yetmez mi?” buyurdu.’
1392_3. Hadis
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ " وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ قِصَّةِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَحْرِهِمْ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bize bu [hadisi] Ebû Bekir b. Ebû Şeybe —Affân’dan naklen— anlattı. (H) Bize İshâk b. İbrâhîm de anlattı; bize el-Muğîre b. Seleme el-Mahzûmî haber verdi. Her ikisi de (Affân ve el-Muğîre) bize Vüheyb’in; o Amr b. Yahyâ’dan bu isnad ile rivayet ettiğini; (hadisin) «Ensar’ın bütün evlerinde hayır vardır» sözüne kadar olan kısmını naklettiler. (Bu râviler) Sa’d b. Ubâde kıssasından sonraki kısmı zikretmediler. Vüheyb’in hadisinde: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onların deniziyle (sınırlarıyla) ilgili bir yazı yazıverdi» ziyadesi vardır. Ancak Vüheyb’in hadisinde «Resûlullah ona (mektubun cevabını) yazdı» ifadesi zikredilmemiştir.
843_3. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا - قَالَ - وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ رَجُلاً أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَأَخَذَ السَّيْفَ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ . ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ . قَالَ فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ " . ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bize Abd b. Humeyd anlattı; bize Abdürrezzâk haber verdi; bize Ma’mer, Zührî’den; o Ebû Seleme’den; o da Câbir’den nakletti. (H) Bana Ebû İmrân Muhammed b. Ca’fer b. Ziyâd da anlattı —lafız onundur—; bize İbrâhîm —yani İbn Sa’d—, Zührî’den; o Sinân b. Ebû Sinân ed-Düelî’den; o da Câbir b. Abdullah’tan [naklettiğine göre] şöyle demiştir: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte Necid taraflarında bir gazvede bulunduk. Çok ağaçlı bir vadide konakladığımızda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir ağacın altına indi ve kılıcını o ağacın dallarından birine astı. İnsanlar da ağaçların gölgesinde serinlemek üzere vadiye dağıldılar. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [daha sonra bizi çağırıp] şöyle buyurdu: “Ben uykudayken bir adam yanıma gelip kılıcı aldı. Uyandığımda o, kılıcı kınından sıyrılmış bir halde başucumda dikiliyordu. Bana: «Seni benden kim korur?» dedi. Ben: «Allah!» cevabını verdim. Sonra o ikinci defa: «Seni benden kim korur?» diye sordu. Ben yine: «Allah!» dedim. Bunun üzerine (adam korktu da) kılıcı kınına soktu. İşte o adam (şu an) burada oturuyor!” Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona hiçbir ceza vermedi (ilişmedi).’
843_4. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُمَا أَنَّهُ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَلَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ يَوْمًا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ وَمَعْمَرٍ .
Bana Abdullah b. Abdurrahman ed-Dârimî ve Ebû Bekir b. İshâk da anlattılar; dediler ki: Bize Ebû’l-Yemân haber verdi; bize Şuayb, Zührî’den anlattı. (Zührî dedi ki): Bana Sinân b. Ebû Sinân ed-Düelî ve Ebû Seleme b. Abdurrahman’ın; onlar Câbir b. Abdullah el-Ensârî’nin —ki o Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’in ashâbındandı— kendisine şöyle haber verdiğini bildirdiler: ‘Câbir, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte Necid taraflarında bir gazveye katıldı. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem gazveden döndüğünde, (Câbir de) onunla beraber döndü. Derken bir gün kuşluk uykusu (kâile) vaktine girdiler...’ Sonra râvi, İbrâhîm b. Sa’d ve Ma’mer hadisi [843_3] benzerini zikretti.
843_5. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ . بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe anlattı; bize Affân anlattı; bize Ebân b. Yezîd anlattı; bize Yahyâ b. Ebû Kesîr, Ebû Seleme’den; o da Câbir’den [şöyle nakletti]: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte döndük; nihayet Zâtü’r-Rikâ’ mevkisine geldiğimizde...’ [Râvi bu hadisi] Zührî hadisi [843_3] manasında nakletti; ancak «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona ilişmedi» kısmını zikretmedi.
2282. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مَثَلَ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا مِنْهَا وَسَقَوْا وَرَعَوْا وَأَصَابَ طَائِفَةً مِنْهَا أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ بِمَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ " .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe, Ebû Âmir el-Eş’arî ve Muhammed b. el-Alâ’ anlattılar —lafız Ebû Âmir’indir—; dediler ki: Bize Ebû Üsâme, Büreyd’den; o Ebû Bürde’den; o da Ebû Mûsâ’dan [naklettiğine göre]; Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allah Teâlâ’nın benimle gönderdiği hidayet ve ilmin misali; bir toprağa düşen bol yağmurun (ğays) misali gibidir. O toprağın bir kısmı var ki temizdir (tayyibe); suyu kabul eder, (onunla) bol çayır ve ot bitirir. Bir kısmı da vardır ki kuraktır (ecâdib); suyu (yüzeyinde) tutar. Allah onunla insanları faydalandırır: Ondan hem kendileri içerler, hem de (hayvanlarını) sularlar ve ziraat yaparlar. Yağmur o toprağın bir başka kısmına daha isabet eder ki burası dümdüz ve kaygan bir yerdir (kî’ân); ne suyu tutar, ne de bitki bitirir. İşte bu (örneklerden birincisi); Allah’ın dinini inceden inceye kavrayan (fekihe), Allah’ın benimle gönderdiği şeyden yararlanan, öğrenen ve öğreten kimsenin misalidir. (Üçüncü örnek ise); buna başını bile kaldırmayan (buna değer vermeyen) ve benimle gönderilen Allah’ın hidayetini kabul etmeyen kimsenin misalidir.”
2283. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ مَا بَعَثَنِيَ اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ . فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا فَانْطَلَقُوا عَلَى مُهْلَتِهِمْ وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي وَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ مَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ " .
Bize Abdullah b. Berrâd el-Eş’arî ve Ebû Küreyb anlattılar —lafız Ebû Küreyb’indir—; dediler ki: Bize Ebû Üsâme, Büreyd’den; o Ebû Bürde’den; o da Ebû Mûsâ’dan [naklettiğine göre]; Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Benim ve Allah’ın benimle gönderdiği (hakikatin) misali; kavmine gelip: «Ey kavmim! Vallahi ben şu orduyu kendi gözlerimle gördüm. Ben (size tehlikeyi açıkça haber veren) çıplak bir uyarıcıyım. Kurtulmaya bakın, kurtulmaya!» diyen bir adamın misali gibidir. Kavminden bir topluluk ona itaat etti de gece erkenden yola koyulup sükûnetle (gidecekleri yere) ulaştılar. Bir başka topluluk ise onu yalanladı ve yerlerinde sabahladılar. Derken sabah vakti o ordu onları bastırıverdi de hepsini helak etti ve köklerini kazıdı. İşte bu (örnek); bana itaat edip getirdiğim (dine) uyan kimseler ile bana isyan edip getirdiğim hakikati yalanlayan kimselerin misalidir.”
2284_1. Hadis
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَتِ الدَّوَابُّ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهِ فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُونَ فِيهِ " .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize el-Muğîre b. Abdurrahman el-Kureşî, Ebû’z-Zinâd’dan; o el-A’rec’den; o da Ebû Hureyre’den [naklettiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Benim ve ümmetimin misali; sadece bir ateş yakıp da, küçük böceklerin ve pervanelerin onun içine düşmeye başladığı adamın misali gibidir. Ben sizin kuşaklarınızdan (eteklerinizden) tutup (ateşe düşmemeniz için) çekiyorum; siz ise (zorla) onun içine dalıyorsunuz.”
2284_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Bize bu [hadisi] Amr en-Nâkıd ve İbn Ebû Ömer de anlattılar; dediler ki: Bize Süfyân, Ebû’z-Zinâd’dan bu isnad ile [2284_1] benzerini nakletti.
2284_3. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهَا جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا وَجَعَلَ يَحْجُزُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَتَقَحَّمْنَ فِيهَا قَالَ فَذَلِكُمْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ أَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ فَتَغْلِبُونِي تَقَحَّمُونَ فِيهَا " .
Bana Muhammed b. Râfi’ anlattı; bize Abdürrezzâk anlattı; bize Ma’mer, Hemmâm b. Münebbih’ten [şöyle nakletti]: (Hemmâm): ‘Bunlar, Ebû Hureyre’nin bize Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den naklettiği hadislerdir’ dedi ve onlardan birtakım hadisler zikretti; (biri de şudur): Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Benim misalim; bir ateş yakıp da ateşin aydınlığı etrafı ışıtınca (adâet mâ havlehâ), pervanelerin ve ateşte yanmaya meyilli (diğer) küçük böceklerin içine düşmeye başladığı adamın misali gibidir. O adam onları ateşe düşmekten korumaya çalışıyor fakat onlar ona galip gelerek (zorla) ateşin içine dalıyorlar. İşte (aynı şekilde) benim ve sizin misaliniz budur: Ben sizin kuşaklarınızdan tutarak: «Ateşten gelin! Ateşten gelin!» (diye bağırıyorum). Siz ise bana galip gelerek ateşe dalıyorsunuz.”
2285. Hadis
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَ الْجَنَادِبُ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهَا وَهُوَ يَذُبُّهُنَّ عَنْهَا وَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ وَأَنْتُمْ تَفَلَّتُونَ مِنْ يَدِي " .
Bana Muhammed b. Hâtim anlattı; bize İbn Mehdî anlattı; bize Selîm, Saîd b. Mînâ’dan; o da Câbir’den [şöyle nakletti]: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Benim ve sizin misaliniz; bir ateş yakıp da çekirgelerin (cenâdib) ve pervanelerin onun içine düşmeye başladığı —o adamın ise bunları ateşten kovmaya (yezübbühünne) çalıştığı— adamın misali gibidir. Ben sizin kuşaklarınızdan tutmuş sizi ateşten (çekip) korumaya çalışıyorum; siz ise benim elimden (sıyrılıp) kaçıyorsunuz.”
2286_1. Hadis
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يُطِيفُونَ بِهِ يَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا بُنْيَانًا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِلاَّ هَذِهِ اللَّبِنَةَ . فَكُنْتُ أَنَا تِلْكَ اللَّبِنَةَ " .
Bize Amr b. Muhammed en-Nâkıd anlattı; bize Süfyân b. Uyeyne, Ebû’z-Zinâd’dan; o el-A’rec’den; o da Ebû Hureyre’den; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklettiğine göre] şöyle buyurmuştur: “Benim ve peygamberlerin misali; bir bina inşa edip onu gayet güzel ve mükemmel yapan adamın misali gibidir. İnsanlar o binanın etrafında dolaşmaya başlarlar ve: «Şu (eksik bırakılan) tuğla (lebine) dışında bundan daha güzel bir bina görmedik!» derler. İşte (o eksik bırakılan) o tuğla benim!”
2286_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ ابْتَنَى بُيُوتًا فَأَحْسَنَهَا وَأَجْمَلَهَا وَأَكْمَلَهَا إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهَا فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ وَيُعْجِبُهُمُ الْبُنْيَانُ فَيَقُولُونَ أَلاَّ وَضَعْتَ هَا هُنَا لَبِنَةً فَيَتِمَّ بُنْيَانُكَ " . فَقَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم " فَكُنْتُ أَنَا اللَّبِنَةَ " .
Bana Muhammed b. Râfi’ anlattı; bize Abdürrezzâk anlattı; bize Ma’mer, Hemmâm b. Münebbih’ten [şöyle nakletti]: (Hemmâm): ‘Bunlar, Ebû Hureyre’nin bize Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den naklettiği hadislerdir’ dedi ve onlardan birtakım hadisler zikretti; (biri de şudur): Ebû’l-Kâsım sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Benim ve benden önceki peygamberlerin misali; birtakım binalar inşa edip onları gayet iyi, güzel ve mükemmel yapan sadece bir köşesinde (zâviye) bir tuğlalık yer boş bırakan adamın misali gibidir. İnsanlar o binanın etrafında dolaşmaya ve binaya hayran kalmaya başlarlar da: «Şuraya bir tuğla koysaydın ya, böylece binan tamamlansaydı!» derler.” (Bunun üzerine) Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem: “İşte o tuğla benim!” buyurdu.
2286_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ وَيَقُولُونَ هَلاَّ وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ - قَالَ - فَأَنَا اللَّبِنَةُ وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ " .
Bize Yahyâ b. Eyyûb, Kuteybe ve İbn Hucr anlattılar; dediler ki: Bize İsmâîl —yani İbn Ca’fer—, Abdullah b. Dînâr’dan; o Ebû Sâlih es-Semmân’dan; o da Ebû Hureyre’den [naklettiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Benim ve benden önceki peygamberlerin misali; bir bina inşa edip onu gayet güzel ve mükemmel yapan sadece bir köşesinde bir tuğlalık yer boş bırakan adamın misali gibidir. İnsanlar binanın etrafında dolaşmaya ve ona hayran kalmaya başlarlar da: «Keşke şu tuğla da yerine konulsaydı!» derler. İşte o tuğla benim ve ben peygamberlerin sonuncusuyum (hatemu’n-nebiyyîn).”
2286_4. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ النَّبِيِّينَ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe ve Ebû Küreyb anlattılar; dediler ki: Bize Ebû Muâviye, el-A’meş’ten; o Ebû Sâlih’ten; o da Ebû Saîd’den [naklettiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Benim ve peygamberlerin misali...” buyurdu. Sonra [râvi], hadisin benzerini zikretti.
2287_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ مِينَاءَ عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَتَمَّهَا وَأَكْمَلَهَا إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ مِنْهَا وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَنَا مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ جِئْتُ فَخَتَمْتُ الأَنْبِيَاءَ " .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe anlattı; bize Affân anlattı; bize Selîm b. Hayyân anlattı; bize Saîd b. Mînâ, Câbir’den; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklettiğine göre] şöyle buyurmuştur: “Benim ve peygamberlerin misali; bir ev (dâr) inşa edip onu tam ve mükemmel yapan sadece bir tuğlalık yer boş bırakan adamın misali gibidir. İnsanlar o eve girmeye ve ona hayran kalmaya başlarlar (da): «Şu tuğla yeri de (dolsaydı) ya!» derler.” Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “İşte o tuğla yeri benim; ben geldim ve peygamberliği sonlandırdım (hatemtü’l-enbiyâ)” buyurdu.
2287_2. Hadis
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بَدَلَ أَتَمَّهَا أَحْسَنَهَا .
Bana bu [hadisi] Muhammed b. Hâtim de anlattı; bize İbn Mehdî anlattı; bize Selîm bu isnad ile aynısını nakletti; ancak «onu tam yaptı (etemmahâ)» yerine «onu güzel yaptı (ahsenehâ)» ifadesini kullandı.
2288. Hadis
قَالَ مُسْلِمٌ وَحُدِّثْتُ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، وَمِمَّنْ، رَوَى ذَلِكَ، عَنْهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَرَادَ رَحْمَةَ أُمَّةٍ مِنْ عِبَادِهِ قَبَضَ نَبِيَّهَا قَبْلَهَا فَجَعَلَهُ لَهَا فَرَطًا وَسَلَفًا بَيْنَ يَدَيْهَا وَإِذَا أَرَادَ هَلَكَةَ أُمَّةٍ عَذَّبَهَا وَنَبِيُّهَا حَىٌّ فَأَهْلَكَهَا وَهُوَ يَنْظُرُ فَأَقَرَّ عَيْنَهُ بِهَلَكَتِهَا حِينَ كَذَّبُوهُ وَعَصَوْا أَمْرَهُ " .
Müslim dedi ki: Bana Ebû Üsâme’den naklen haber verildi; —bu hadisi ondan (Ebû Üsâme’den) rivayet edenlerden biri de İbrâhîm b. Saîd el-Cevherî’dir—; (o) bize Ebû Üsâme’den; o Büreyd b. Abdullah’tan; o Ebû Bürde’den; o da Ebû Mûsâ’dan; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklettiğine göre] şöyle buyurmuştur: “Allah Azze ve Celle kullarından bir ümmete rahmet etmeyi dilediğinde, o ümmetin peygamberinin ruhunu onlardan önce kabzeder; onu o ümmet için (âhirette) bir öncü (ferat) ve bir selef yapar. Bir ümmetin helakını dilediğinde ise; o ümmeti peygamberleri (henüz) hayattayken cezalandırır. Peygamberleri bakıp dururken o ümmeti helak eder. (O peygamberi) yalanladıkları ve emrine isyan ettikleri için, onların helakıyla o peygamberin gözünü aydın eder.”
2289_1. Hadis
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ " .
Bana Ahmed b. Abdullah b. Yûnus anlattı; bize Zâide anlattı; bize Abdülmelik b. Umeyr anlattı; dedi ki: Cündeb’i şöyle derken işitmiş: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyururken işittim: “Ben sizden önce Havz’ın başına gidecek olan öncünüzüm (feratuküm).”
2289_2. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe —Vekî’den naklen— anlattı. (H) Bize Ebû Küreyb de anlattı; bize İbn Bişr anlattı; her ikisi de (Vekî’ ve İbn Bişr) Mis’ar’dan naklettiler. (H) Bize Ubeydullah b. Muâz da anlattı; bize babası anlattı. (H) Bize Muhammed b. el-Müsennâ da anlattı; bize Muhammed b. Ca’fer anlattı. Hem (Muâz’ın babası) hem de (Muhammed b. Ca’fer), Şu’be’den; her ikisi de (Mis’ar ve Şu’be) Abdülmelik b. Umeyr’den; o Cündeb’den; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den bu [2289_1] hadisin bir benzerini naklettiler.
2291_1. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ " إِنَّهُمْ مِنِّي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي " .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Ya’kub —yani İbn Abdurrahman el-Kârî—, Ebû Hâzim’den anlattı. (Ebû Hâzim) dedi ki: Sahl’i (b. Sa’d) şöyle derken işitmiş: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyururken işittim: “Ben sizin öncünüzüm ve Havz’ın başında (sizi bekleyenim). Oraya kim gelirse (sudan) içer; kim de ondan içerse bir daha ebediyen susamaz. Benim yanıma (Havz’a) öyle birtakım topluluklar gelecek ki; onları ben tanırım, onlar da beni tanırlar. Sonra onlarla benim arama bir engel girer.” Ebû Hâzim dedi ki: ‘Ben bu hadisi insanlara anlatırken Nu’mân b. Abî Ayyaş (da orada) duydu ve bana: «Sahl’ın böyle söylediğini mi işittin?» dedi. Ben: «Evet» cevabını verdim. Bunun üzerine o: «Ben de şehadet ederim ki Ebû Saîd el-Hudrî’den (aynı hadisi) işitmiştim; o (bu hadise şu kısmı da) ekliyordu: (Resulullah): “Onlar bendendirlar!” buyurduğunda; (kendisine): “Onların senden sonra neler yaptıklarını sen bilmezsin!” denilir. Ben de o zaman: “Benden sonra (dinimi) değiştirenler uzak olsun, uzak olsun! (suhkan suhkan)” derim’ dedi.’
2291_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَعْقُوبَ .
Bize Hârûn b. Saîd el-Eylî de anlattı; bize İbn Vehb anlattı; (o) bana Üsâme’nin; o Ebû Hâzim’den; o Sahl’den; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklettiğini] bildirdi. Keza (Üsâme); Nu’mân b. Ebû Ayyaş’tan; o da Ebû Saîd el-Hudrî’den; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den; Ya’kub hadisinin [2291_1] benzerini rivayet etti.
2293. Hadis
وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ وَزَوَايَاهُ سَوَاءٌ وَمَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ الْوَرِقِ وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلاَ يَظْمَأُ بَعْدَهُ أَبَدًا " . قَالَ وَقَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرَ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ وَسَيُؤْخَذُ أُنَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي . فَيُقَالُ أَمَا شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا بَعْدَكَ يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ " . قَالَ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ أَنْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا
Bize Dâvud b. Amr ed-Dabbî de anlattı; bize Nâfi’ b. Ömer el-Cumahî, İbn Ebû Müleyke’den nakletti. (İbn Ebû Müleyke) dedi ki: Abdullah b. Amr b. el-Âs şöyle nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Benim Havz’ım bir aylık yürüyüş mesafesindedir. Köşeleri birbirine eşittir. Suyu gümüşten (verık) daha beyazdır; kokusu miskten daha hoştur. Bardakları (kîzânuhu) gökteki yıldızlar gibidir. Ondan içen kimse bir daha ebediyen susamaz” buyurdu. (Râvi İbn Ebû Müleyke) devamla şunu nakletti: Esmâ bint Ebû Bekir de: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in şöyle buyurduğunu nakletti: “Ben Havz’ın başında bekleyeceğim ki yanıma sizden kimler gelecek göreyim. Bazı insanlar benden (Havz’an) uzağa götürülecekler. Ben de: «Rabbim! (Onlar) benden ve benim ümmetimdendir!» diyeceğim. Bunun üzerine bana: «Onların senden sonra neler yaptıklarının farkında değil misin? Vallahi onlar senin arkandan topukları üzerine geri dönüp (dinden) çıktılar!» denilecektir.”’ İbn Ebû Müleyke (bu hadisi rivayet ettikten sonra): ‘Allah’ım! Topuklarımız üzerinde gerisin geri dönmekten veya dinimizden saptırılmaktan sana sığınırız’ derdi.
2294. Hadis
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَصْحَابِهِ " إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ فَوَاللَّهِ لَيُقْتَطَعَنَّ دُونِي رِجَالٌ فَلأَقُولَنَّ أَىْ رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ مَا زَالُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ " .
Bize İbn Ebû Ömer de anlattı; bize Yahyâ b. Süleym, İbn Hüseyim’den; o Abdullah b. Ubeydullah b. Ebû Müleyke’den [naklettiğine göre]; o Âişe’den şöyle derken işitmiş: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i —ashâbının arasındayken— şöyle buyururken işittim: “Ben Havz’ın başında bekleyecek ve sizden oraya kimlerin geleceğine bakacağım. Vallahi birtakım adamlar benim önümde durdurulup (Havz’dan) uzaklaştırılacaklar (leyükte-anne). Ben de: «Ey Rabbim! (Onlar) benden ve benim ümmetimdendir!» diyeceğim. Bunun üzerine (Cenâb-ı Hak): «Onların senden sonra neler yaptıklarını sen bilmezsin! Onlar senin ardından topukları üzerinde geri dönüp (dinden) çıkmaya devam ettiler!» buyuracak.”’
2295_1. Hadis
وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِي فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَيُّهَا النَّاسُ " . فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ اسْتَأْخِرِي عَنِّي . قَالَتْ إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ . فَقُلْتُ إِنِّي مِنَ النَّاسِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ فَإِيَّاىَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّي كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأَقُولُ فِيمَ هَذَا فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا " .
Bana Yûnus b. Abdül’âlâ es-Sadefî de anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; (o) bana Amr’ın —ki İbn el-Hâris’tir—; o Bükeyr’den; o el-Kâsım b. Abbas el-Hâşimî’den; o Ümme Seleme’nin azatlısı Abdullah b. Râfi’den; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’in eşi Ümmü Seleme’den [şöyle nakletti]: ‘İnsanların Havz’ı zikrettiklerini duyuyordum; fakat bunu bizzat Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den işitmemiştim. Bir gün câriye saçımı tararken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in: “Ey insanlar!” diye seslendiğini işittim. Câriyeye: «Benden uzaklaş (ve dinle)!» dedim. Câriye: «(Resulullah) sadece erkekleri çağırdı, kadınları çağırmadı!» dedi. Ben de: «Ben de insanlardanım!» dedim. (Dinlediğimde) Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyuruyordu: “Ben sizin Havz başında bekleyen öncünüzüm. Sakın ha, sizden biri —yolunu şaşırmış (dâll) devenin kovulduğu gibi— yanımdan kovulmasın! O zaman ben: «Bu (uzaklaştırma) neden?» diye sorarım. Bana: «Onların senden sonra neler uydurduklarını sen bilmezsin!» denilir. Ben de o zaman: «Uzak olsunlar!» derim.’
2295_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهِيَ تَمْتَشِطُ " أَيُّهَا النَّاسُ " . فَقَالَتْ لِمَاشِطَتِهَا كُفِّي رَأْسِي . بِنَحْوِ حَدِيثِ بُكَيْرٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ .
Bana Ebû Ma’n er-Rakâşî, Ebû Bekir b. Nâfi’ ve Abd b. Humeyd de anlattılar; dediler ki: Bize Ebû Âmir —yani Abdülmelik b. Amr— anlattı; bize Eflah b. Saîd anlattı; bize Abdullah b. Râfi’ rivayet etti. (Abdullah) dedi ki: Ümmü Seleme, saçını taratırken (temteşitu) Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’in minberde: “Ey insanlar!” buyurduğunu işittiğini anlatırdı. O anda saçını tarayan kadına: «Başımı (taramayı) bırak (kuffî ra’sî)!» demişti. Sonra (râvi), Bükeyr’in el-Kâsım b. Abbas’tan [naklettiği] hadis [2295_1] benzerini rivayet etti.
2296_1. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِيَ الآنَ وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَتَنَافَسُوا فِيهَا " .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Leys, Yezîd b. Ebû Habîb’den; o Ebû’l-Hayr’dan; o da Ukbe b. Âmir’den [naklettiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir gün dışarı çıktı ve (vefatlarından yıllar sonra) Uhud şehitleri üzerine —ölü üzerine kılınan cenaze namazı gibi— namaz kıldı. Sonra minbere çıkıp şöyle buyurdu: “Ben sizin (âhiretteki) öncünüzüm ve ben sizin üzerinize şahidim. Vallahi ben şu an Havz’ıma bakıp duruyorum! Bana yerin hazinelerinin anahtarları —veya yerin anahtarları— verildi. Vallahi ben benden sonra sizin şirke düşmenizden korkmuyorum; fakat sizin (dünya metaı için) birbirinizle rekabet edip (tenâfesû) dünyaya dalmanızdan korkuyorum.”
2296_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ عَرْضَهُ كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ إِلَى الْجُحْفَةِ إِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا وَتَقْتَتِلُوا فَتَهْلِكُوا كَمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ " . قَالَ عُقْبَةُ فَكَانَتْ آخِرَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ da anlattı; bize Vehb —yani İbn Cerîr— anlattı; bize babası anlattı; dedi ki: Yahyâ b. Eyyûb’u, Yezîd b. Ebû Habîb’den; o Mersed’den; o da Ukbe b. Âmir’den [şöyle naklederken] işitmiş: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Uhud’da katledilenler (şehitler) üzerine namaz kıldı. Sonra dirilere ve ölülere veda eden biri gibi minbere çıktı ve şöyle buyurdu: “Ben sizin Havz başında bekleyen öncünüzüm. Havz’ın genişliği (arzuhu) Ayle ile Cuhfe arası kadardır. Ben benden sonra sizin şirke düşmenizden korkmuyorum; fakat sizin (dünya için) birbirinizle rekabet etmenizden, (bu yüzden) birbirinizi öldürüp sizden öncekilerin helak olduğu gibi helak olmanızdan korkuyorum.”’ Ukbe dedi ki: ‘Bu, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i minber üzerinde son görüşümdü.’
2297_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَلأُنَازِعَنَّ أَقْوَامًا ثُمَّ لأُغْلَبَنَّ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي أَصْحَابِي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ " .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe, Ebû Küreyb ve İbn Nümeyr anlattılar; dediler ki: Bize Ebû Muâviye, el-A’meş’ten; o Şakîk’ten; o da Abdullah’tan (b. Mes’ud) [naklettiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ben sizin Havz başında bekleyen öncünüzüm. (O gün) birtakım insanlar için (Havz’dan mahrum edilmemeleri adına) tartışıp duracağım fakat sonra onlara karşı mağlup edileceğim (yani onlar benden alınacaklar). O zaman: «Ey Rabbim! Onlar benim ashabımdır, ashabımdır!» diyeceğim. Bana: «Onların senden sonra neler uydurduklarını sen bilmezsin!» denilecek.”
2297_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَمْ يَذْكُرْ " أَصْحَابِي أَصْحَابِي " .
Bize bu [hadisi] Osmân b. Ebû Şeybe ve İshâk b. İbrâhîm de anlattılar; Cerîr’den; o el-A’meş’ten bu isnad ile [2297_1] rivayet ettiler. Ancak (bu râvi) «Ashabım, ashabım!» kısmını zikretmedi.
2297_3. Hadis
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ حَدِيثِ الأَعْمَشِ وَفِي حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، .
Bize Osmân b. Ebû Şeybe ve İshâk b. İbrâhîm —her ikisi de Cerîr’den naklen— anlattılar. (H) Bize İbn el-Müsennâ da anlattı; bize Muhammed b. Ca’fer anlattı; bize Şu’be anlattı. Her ikisi de (Cerîr ve Şu’be), Muğîre’den; o Ebû Vâil’den; o Abdullah’tan (b. Mes’ud); o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den [2297_1] hadisin benzerini rivayet etti. Şu’be’nin Muğîre’den [naklettiği] hadiste (Muğîre’nin): «Ebû Vâil’i şöyle derken işittim» ifadesi vardır.
2297_4. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ الأَعْمَشِ وَمُغِيرَةَ .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe de anlattı; bize Vekî’, Mis’ar ve Süfyân’dan; onlar Muğîre’den; o Ebû Vâil’den; o Abdullah’tan; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den [2297_1] benzerini nakletti.
2298_1. Hadis
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَعْبَدِ، بْنِ خَالِدٍ عَنْ حَارِثَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَوْضُهُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَالْمَدِينَةِ " . فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قَالَ " الأَوَانِي " . قَالَ لاَ . فَقَالَ الْمُسْتَوْرِدُ " تُرَى فِيهِ الآنِيَةُ مِثْلَ الْكَوَاكِبِ " .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe anlattı; bize Affân anlattı; bize Vüheyb anlattı; bize Abdülaziz b. Suhayb, Enes’ten; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den [şöyle nakletti]: “Havz’ın başında benim yanıma ashabımdan birtakım insanlar gelecekler. Nihayet ben onları tanıdığımda benim önümde durdurulup (Havz’dan) uzaklaştırılacaklar (nüzi’û). Ben de: «Onlar benim ashabımdır!» diyeceğim. Bana: «Onların senden sonra neler uydurduklarını sen bilmezsin!» denilecek.”
2298_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . وَذَكَرَ الْحَوْضَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الْمُسْتَوْرِدِ وَقَوْلَهُ .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe anlattı; bize Affân anlattı; bize Hemmâm anlattı; bize Katâde, Enes’ten; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den [2298_1] benzerini rivayet etti.
2299_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا مَا بَيْنَ نَاحِيَتَيْهِ كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ " .
Bize Ebû’r-Rebî’ ez-Zehrânî ve Ebû Kâmil el-Cahderî anlattılar; dediler ki: Bize Hammâd —yani İbn Zeyd—, Eyyûb’dan; o Nâfi’den; o da İbn Ömer’den [naklettiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Önünüzde bir Havz vardır ki; onun iki kenarı arası (mesafe), Cerbâ ile Ezruh arası kadardır.”
2299_2. Hadis
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُثَنَّى " حَوْضِي " .
Bize Züheyr b. Harb, Muhammed b. el-Müsennâ ve Ubeydullah b. Saîd de anlattılar; dediler ki: Bize Yahyâ —yani el-Kattân—, Ubeydullah’tan; o Nâfi’den; o da İbn Ömer’den; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den [şöyle nakletti]: “Önünüzde, Cerbâ ile Ezruh arası kadar [genişlikte] bir Havz vardır.” İbn el-Müsennâ’nın rivayetinde: «Havz’ım...» ifadesi geçmektedir.
2299_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَرْيَتَيْنِ بِالشَّامِ بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ ثَلاَثِ لَيَالٍ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ . ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ .
Bana Ebû’t-Tâhir de anlattı; bize Abdullah b. Vehb, Hayve’den nakletti. (H) Bize İbn Abî Ömer de anlattı —lafız onundur—; bize Mervân, Yezîd b. Keysân’dan; o Ebû Hâzim’den; o da Ebû Hureyre’den [naklettiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Benim Havz’ım, Ayle ile Aden arası (mesafeden) daha uzaktır. O, sütten daha beyaz, ekmekle yenen baldan (el-asel bi’l-hubz) daha tatlıdır. Onun kapları ise (gökyüzündeki) yıldızların sayısından daha fazladır.”
2299_4. Hadis
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Bana Mansûr b. Ebû Müzâhim de anlattı; bize İbn Ebû Hâzim, babasından; o da Ebû Hureyre’den; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den, Mervân’ın Yezîd b. Keysân’dan naklettiği hadis [2299_3] benzerini rivayet etti.
2299_5. Hadis
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ فِيهِ أَبَارِيقُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ مَنْ وَرَدَهُ فَشَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهَا أَبَدًا " .
Bize Ebû Küreyb de anlattı; bize İbn Bişr, Mis’ar’den; o Muğîre’den; o da Ebû Vâil’den [naklettiğine göre]; Abdullah [b. Mes’ud] şöyle demiştir: ‘Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’i: “Ben sizin Havz başında bekleyen öncünüzüm (fereatukum)!” buyururken işittim.’ [Râvi devamında] Ebû Muâviye hadisi [2297_1] benzerini nakletti.
2300. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ، الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا آنِيَةُ الْحَوْضِ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ وَكَوَاكِبِهَا أَلاَ فِي اللَّيْلَةِ الْمُظْلِمَةِ الْمُصْحِيَةِ آنِيَةُ الْجَنَّةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهَا لَمْ يَظْمَأْ آخِرَ مَا عَلَيْهِ يَشْخُبُ فِيهِ مِيزَابَانِ مِنَ الْجَنَّةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ عَرْضُهُ مِثْلُ طُولِهِ مَا بَيْنَ عَمَّانَ إِلَى أَيْلَةَ مَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ " .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe, İshâk b. İbrâhîm ve İbn Ebû Ömer el-Mekkî anlattılar —lafız İbn Ebû Şeybe’nindir—; İshâk: «Bize haber verdi» dedi. Diğer ikisi ise: «Bize Abdülaziz b. Abdüssamed el-Ammî, Ebû İmrân el-Cevnî’den; o Abdullah b. es-Sâmit’ten; o da Ebû Zer’den [naklettiğine göre]» dediler: ‘(Ebû Zer): «Ey Resûlullah! Havz’ın kapları nasıldır?» diye sordum. Resulullah şöyle buyurdu: “Muhammed’in canı elinde olan Allah’ı yemin olsun ki; onun kapları, karanlık ve bulutsuz bir gecedeki (el-leyle el-muzlime el-mushıye) gökyüzü yıldızlarının ve gezegenlerinin sayısından daha fazladır. Onlar cennet kaplarıdır; ondan içen kimse bir daha ebediyen susamaz. Ona cennetten gürül gürül fışkıran (yeşhubu) iki oluk (mîzâbâni) boşalır. Genişliği, uzunluğu gibi Amman ile Ayle arası kadardır. Suyu sütten daha beyaz, baldan daha tatlıdır.”’
2301_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَ الْحَوْضِ فَقُلْتُ لِيَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ هَذَا حَدِيثٌ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي عَوَانَةَ فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ أَيْضًا مِنْ شُعْبَةَ فَقُلْتُ انْظُرْ لِي فِيهِ فَنَظَرَ لِي فِيهِ فَحَدَّثَنِي بِهِ .
Bize Muhammed b. Beşşâr da anlattı; bize Yahyâ b. Hammâd anlattı; bize Şu’be, Katâde’den; o Sâlim b. Abî’l-Ca’d’dan; o Ma’dân’dan; o da Sevbân’dan; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den Havz hadisini rivayet etti. (Râvi Muhammed b. Beşşâr) dedi ki: ‘Yahyâ b. Hammâd’a: «Sen bu hadisi Ebû Avâne’den mi işittin?» diye sordum. O: «Onu Şu’be’den de işittim» cevabını verdi. Ben de: «Benim için ona bir bak (araştır)» dedim. O da bakıp (aslını tahkik ettikten sonra) hadisi bana rivayet etti.’
2302_1. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَذُودَنَّ عَنْ حَوْضِي رِجَالاً كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ " .
Bize Abdurrahman b. Selâm el-Cumahî anlattı; bize er-Rebî’ —yani İbn Müslim—, Muhammed b. Ziyâd’dan; o da Ebû Hureyre’den [naklettiğine göre]; Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ben, yabancı devenin (sürüden) kovulduğu gibi, birtakım adamları Havz’ımdan kesinlikle uzaklaştıracağım (le-ezûdenne).”
2302_2. Hadis
وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Bana bu [hadisi] Ubeydullah b. Muâz da anlattı; bize babası anlattı; bize Şu’be, Muhammed b. Ziyâd’dan; o da Ebû Hureyre’nin şöyle dediğini işitmiş: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in bu [2302_1] benzerini nakletti.’
2306_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ عَنْ يَمِينِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَنْ شِمَالِهِ يَوْمَ أُحُدٍ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا ثِيَابُ بَيَاضٍ مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ . يَعْنِي جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe anlattı; bize Muhammed b. Bişr ve Ebû Üsâme, Mis’ar’dan; o Sa’d b. İbrâhîm’den; o babasından; o da Sa’d’dan (b. Ebû Vakkas) [şöyle nakletti]: ‘Uhud günü Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in sağında ve solunda, üzerlerinde beyaz elbiseler bulunan iki adam gördüm. Onları ne daha önce görmüştüm ne de daha sonra gördüm.’ —Yani (bu iki kişi) Cebrâîl ve Mîkâîl aleyhimesselâm’dı—.
2306_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا سَعْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ يَوْمَ أُحُدٍ عَنْ يَمِينِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَنْ يَسَارِهِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ يُقَاتِلاَنِ عَنْهُ كَأَشَدِّ الْقِتَالِ مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ .
Bana İshâk b. Mansûr da anlattı; bize Abdüssamed b. Abdülvâris haber verdi; bize İbrâhîm b. Sa’d anlattı; bize Sa’d, babasından; o da Sa’d b. Ebû Vakkas’tan [naklettiğine göre] şöyle demiştir: ‘Uhud günü Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in sağında ve solunda, üzerlerinde beyaz elbiseler bulunan ve onun önünde şiddetle savaşan (yukâtilâni anhu) iki adam gördüm. Onları ne daha önce görmüştüm ne de daha sonra gördüm.’
2307_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَشْجَعَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ نَاسٌ قِبَلَ الصَّوْتِ فَتَلَقَّاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا وَقَدْ سَبَقَهُمْ إِلَى الصَّوْتِ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ فِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهُوَ يَقُولُ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا " . قَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا أَوْ إِنَّهُ لَبَحْرٌ " . قَالَ وَكَانَ فَرَسًا يُبَطَّأُ .
Bize Yahyâ b. Yahyâ et-Temîmî, Saîd b. Mansûr, Ebû’r-Rebî’ el-Atekî ve Ebû Kâmil anlattılar —lafız Yahyâ’nındır—; Yahyâ: «Haber verdi» dedi, diğerleri ise: «Bize Hammâd b. Zeyd, Sâbit’ten; o da Enes b. Mâlik’ten [naklettiğine göre] şöyle demiştir» dediler: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, insanların en güzeli, en cömerdi ve en cesuru idi. Şöyle ki; Medine halkı bir gece (ansızın gelen bir sesten ötürü) korkuya kapılmıştı. İnsanlar o sesin geldiği yöne doğru koştular. Derken (yolda), o sese herkesten önce gidip bakmış ve geri dönen Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile karşılaştılar. Resulullah, Ebû Talha’nın çıplak (eğersiz) bir atına binmiş, boynunda kılıcı asılı olduğu halde: “Korkmayın, korkmayın! (lem türâ’û)” diyordu. (At hakkında ise): “Onu bir deniz (bahran) gibi (hızlı) bulduk” —veya o bir denizdir— buyurdu. —Oysa o at, o vakte kadar yavaşlığıyla bilinirdi—.’
2307_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا " .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe de anlattı; bize Vekî’, Şu’be’den; o Katâde’den; o da Enes’ten [naklettiğine göre] şöyle demiştir: ‘Medine’de bir korku (telaş) baş göstermişti. Bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem, Ebû Talha’nin Mendûb adlı atını ödünç aldı (iste’âra) ve ona bindi. (Dönüşünde) şöyle buyurdu: “Korkulacak bir şey görmedik; gerçekten de (bu atı) bir deniz (gibi akıcı) bulduk.”’
2307_3. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ فَرَسًا لَنَا . وَلَمْ يَقُلْ لأَبِي طَلْحَةَ . وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا .
Bize bu [hadisi] Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr da anlattılar; dediler ki: Bize Muhammed b. Ca’fer anlattı. (H) Bana Yahyâ b. Habîb de anlattı; bize Hâlid —yani İbn el-Hâris— anlattı. Her ikisi de (Muhammed b. Ca’fer ve Hâlid) bize Şu’be’den bu isnad ile rivayet ettiler. İbn Ca’fer’in hadisinde râvi (Enes): «Bize ait bir atı...» dedi; «Ebû Talha’ya ait» demedi. Hâlid’in hadisinde ise Katâde’den [naklen]: «Enes’i işittim» ifadesi yer almaktadır.
2308_1. Hadis
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ سَنَةٍ فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ فَيَعْرِضُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ .
Bize Mansûr b. Ebû Müzâhim anlattı; bize İbrâhîm —yani İbn Sa’d—, Zührî’den nakletti. (H) Bana Ebû İmrân Muhammed b. Ca’fer b. Ziyâd da anlattı —lafız onundur—; bize İbrâhîm, İbn Şihâb’dan; o Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe b. Mes’ûd’dan; o da İbn Abbas’tan [naklettiğine göre] şöyle demiştir: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hayırda insanların en cömerdi idi. En çok cömert olduğu zaman ise Ramazan ayı idi. Cebrâîl aleyhisselâm her sene Ramazan’da —ay çıkıncaya kadar— her gece onunla buluşurdu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Kur’an’ı ona arz ederdi (okurdu). Cebrâîl ile buluştuğunda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, hayır (ve ihsan) dağıtmada engel tanımadan esen rüzgârdan (er-rîhi’l-mürsele) daha cömert olurdu.’
2308_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Bize bu [hadisi] Ebû Küreyb de anlattılar; bize İbn Mübârek, Yûnus’tan nakletti. (H) Bize Abd b. Humeyd de anlattı; bize Abdürrezzâk haber verdi; bize Ma’mer anlattı. Her ikisi de (Yûnus ve Ma’mer), Zührî’den bu isnad ile [2308_1] benzerini rivayet ettiler.
2309_1. Hadis
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي أُفًّا . قَطُّ وَلاَ قَالَ لِي لِشَىْءٍ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَهَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا زَادَ أَبُو الرَّبِيعِ لَيْسَ مِمَّا يَصْنَعُهُ الْخَادِمُ . وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ وَاللَّهِ .
Bize Saîd b. Mansûr ve Ebû’r-Rebî’ anlattılar; dediler ki: Bize Hammâd b. Zeyd, Sâbit el-Bünânî’den; o da Enes b. Mâlik’ten [naklettiğine göre] şöyle demiştir: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e on yıl hizmet ettim. Vallahi bana bir kez olsun «Öf! (üffin)» bile demedi. Yaptığım bir şey için: «Bunu niçin böyle yaptın?»; yapmadığım bir şey için de: «Şöyle yapsaydın ya!» demedi.’ Ebû’r-Rebî’ şu ziyadeyi ekledi: «(Enes’in) hizmetçinin yapması gereken şeylerden (bahsettiği kastediliyor)». Ancak (Saîd b. Mansûr) «Vallahi» sözünü zikretmedi.
2309_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، بِمِثْلِهِ .
Bize bu [hadisi] Şeybân b. Ferrûh da anlattı; bize Sellâm b. Miskîn anlattı; bize Sâbit el-Bünânî, Enes’ten bu isnad ile [2309_1] benzerini rivayet etti.
2309_3. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ . قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا
Bize bu [hadisi] Ahmed b. Hanbel ve Züheyr b. Harb da —lafız Ahmed’indir— anlattılar; dediler ki: Bize İsmâîl b. İbrâhîm anlattı; bize Abdülaziz, Enes’ten [şöyle nakletti]: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Medine’ye geldiğinde, Ebû Talha elimden tutup beni Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e götürdü ve: «Ey Resûlullah! Enes zeki (keyyis) bir çocuktur, sana hizmet etsin!» dedi. Enes dedi ki: «Ben ona seferde ve hazarda (Medine’deyken) hizmet ettim. Vallahi, yaptığım bir şey için: «Bunu niçin böyle yaptın?»; yapmadığım bir şey için de: «Şunu niye böyle yapmadın?» demedi.’
2309_4. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي بُرْدَةَ - عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ سِنِينَ فَمَا أَعْلَمُهُ قَالَ لِي قَطُّ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا وَلاَ عَابَ عَلَىَّ شَيْئًا قَطُّ .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe ve İbn Nümeyr anlattılar; dediler ki: Bize Muhammed b. Bişr anlattı; bize Zekeriyyâ anlattı; (o) bana Saîd’in —ki İbn Ebû Bürde’dir—; o Enes’ten [şöyle naklettiğini] bildirdi: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e dokuz yıl hizmet ettim. Bir kez olsun bana: «Niçin şöyle şöyle yaptın?» dediğini bilmiyorum; yaptığım hiçbir şeyi de asla ayıplamadı (âbe).’
2309_5. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
Bana Ebû Ma’n er-Rakâşî Zeyd b. Yezîd de anlattı; bize Ömer b. Yûnus haber verdi; bize İkrime —yani İbn Ammâr— anlattı. (İkrime) dedi ki: İshâk şöyle nakletti: Enes dedi ki: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, insanların ahlâkı en güzel olanlarından biriydi. Bir gün beni bir işe gönderdi. Ben ise: «Vallahi gitmem!» dedim. Oysa içimden, Allah’ın Nebîsinin emrettiği o işe gitmek geçiyordu. Dışarı çıktım; çarşıda oynayan çocukların yanına vardım. Derken bir de baktım ki, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem arkamdan gelip ensemden (kefâ) yakalayıvermiş! Ona baktığımda gülüyordu; bana: “Ey Üneysçik! (Unays) Sana emrettiğim yere gittin mi?” buyurdu. Ben de: “Evet ya Resûlullah, hemen gidiyorum!” dedim. Enes devamla dedi ki: «Vallahi ona dokuz yıl hizmet ettim. Yaptığım bir şey için: «Niçin şöyle şöyle yaptın?», yapmadığım bir şey için de: «Şöyle yapsaydın ya!» dediğini hiç bilmem.’
2310_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا .
Bize Şeybân b. Ferrûh ve Ebû’r-Rebî’ de anlattılar; dediler ki: Bize Abdülvâris, Ebû’t-Teyyâh’tan; o da Enes b. Mâlik’ten [naklettiğine göre] şöyle demiştir: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem insanların en güzel ahlâklısı idi.’
2311_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَطُّ فَقَالَ لاَ .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe ve Amr en-Nâkıd anlattılar; dediler ki: Bize Süfyân b. Uyeyne, (Muhammed) b. el-Münkedir’den nakletti. O, Câbir b. Abdullah’ı şöyle derken işitmiş: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den (kendisinde olan) herhangi bir şey istendiğinde asla: «Hayır! (lâ)» dememiştir.’
2311_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً .
Bize bu [hadisi] Ebû Küreyb de anlattı; bize el-Eşce’î anlattı. (H) Bana Muhammed b. el-Müsennâ da anlattı; bize Abdurrahman —yani İbn Mehdî— anlattı. Her ikisi de (el-Eşce’î ve İbn Mehdî), Süfyân’dan; o Muhammed b. el-Münkedir’den [naklettiler]. (Münkedir) dedi ki: ‘Câbir b. Abdullah’ı bunun aynısını söylerken işittim.’
2312_1. Hadis
وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ - قَالَ - فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَأَعْطَاهُ غَنَمًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَرَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ أَسْلِمُوا فَإِنَّ مُحَمَّدًا يُعْطِي عَطَاءً لاَ يَخْشَى الْفَاقَةَ .
Bize Âsım b. en-Nadr et-Teymî de anlattı; bize Hâlid —yani İbn el-Hâris— anlattı; bize Humeyd, Mûsâ b. Enes’ten; o da babasından [naklettiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den İslâm adına herhangi bir şey istendiğinde onu mutlaka verirdi. (Enes) şöyle dedi: ‘Biri ona geldi; (Resulullah) ona iki dağ arasını dolduran bir koyun sürüsü (ğanemen beyne cebeleyn) verdi. O adam kavmine dönünce: «Ey kavmim! Müslüman olun; çünkü Muhammed, yoksulluktan korkmayan birinin (cömertliğiyle) veriyor! (yü’tî atâen lâ yahşe’l-fâkata)» dedi.’
2312_2. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَنَمًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ فَأَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ أَىْ قَوْمِ أَسْلِمُوا فَوَاللَّهِ إِنَّ مُحَمَّدًا لَيُعْطِي عَطَاءً مَا يَخَافُ الْفَقْرَ . فَقَالَ أَنَسٌ إِنْ كَانَ الرَّجُلُ لَيُسْلِمُ مَا يُرِيدُ إِلاَّ الدُّنْيَا فَمَا يُسْلِمُ حَتَّى يَكُونَ الإِسْلاَمُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe anlattı; bize Yezîd b. Hârûn anlattı; bize Hammâd b. Seleme, Sâbit’ten; o da Enes’ten [naklettiğine göre]; bir adam Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den iki dağ arasını (dolduran) bir koyun sürüsü istedi. (Resulullah) da bunu ona verdi. O adam kavmine geldi ve: «Ey kavmim! Müslüman olun; Vallahi Muhammed, fakirlikten korkmayan birinin (cömertliğiyle) ihsanda bulunuyor!» dedi. Enes dedi ki: «Kişi sadece dünyalık için Müslüman olurdu da; çok geçmeden İslâm ona dünyadan ve dünyadaki her şeyden daha sevgili gelirdi.»
2313. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاقْتَتَلُوا بِحُنَيْنٍ فَنَصَرَ اللَّهُ دِينَهُ وَالْمُسْلِمِينَ وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ مِائَةً مِنَ النَّعَمِ ثُمَّ مِائَةً ثُمَّ مِائَةً . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ صَفْوَانَ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَانِي وَإِنَّهُ لأَبْغَضُ النَّاسِ إِلَىَّ فَمَا بَرِحَ يُعْطِينِي حَتَّى إِنَّهُ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ .
Bana Ebû’t-Tâhir Ahmed b. Amr b. Serh de anlattı; bize Abdullah b. Vehb haber verdi; (o) bana Yûnus’un naklettiğini; o İbn Şihâb’dan şöyle nakletti: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke’nin fethi için sefere çıktı. Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem beraberindeki Müslümanlarla birlikte (Mekke’den) çıktı ve Huneyn’de (müşriklerle) savaştılar. Allah dinine ve Müslümanlara zafer nasip etti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem o gün Safvân b. Ümeyye’ye yüz deve (miete minen-ne’am) verdi, sonra bir yüz daha, sonra bir yüz daha verdi.’ İbn Şihâb dedi ki: ‘Bana Saîd b. el-Müseyyeb, Safvân’ın şöyle dediğini nakletti: «Vallahi Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana bu verdiklerini verdiğinde, o benim için insanların en sevimsizi idi. Fakat bana vermeye o kadar devam etti ki; sonunda o benim için insanların en sevimlisi oldu.»’
2314_1. Hadis
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ، أَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى الآخَرِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ أَيْضًا، عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَزَادَ، أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَقَالَ بِيَدَيْهِ جَمِيعًا فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ فَقَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَتْ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِ . فَقُمْتُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . فَحَثَى أَبُو بَكْرٍ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لِي عُدَّهَا . فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ فَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا .
Bize Amr en-Nâkıd anlattı; bize Süfyân b. Uyeyne, (Muhammed) b. el-Münkedir’den nakletti; o Câbir b. Abdullah’ı (işitmiş). (H) Bize İshâk da anlattı; bize Süfyân, İbn el-Münkedir’den; o Câbir’den; (Süfyân) Amr’dan; o Muhammed b. Ali’den; o da Câbir’den rivayet etti. —Râvilerden biri diğerinden (bazı lafızlar) fazla olarak nakletti—. (H) Bize İbn Abî Ömer de anlattı —lafız onundur—; dedi ki: Süfyân şöyle demiştir: ‘Muhammed b. el-Münkedir’i: «Câbir b. Abdullah’ı (şöyle derken) işittim» derken dinledim.’ Süfyân devamla: ‘Amr b. Dînâr’ı da Muhammed b. Ali’den naklen: «Câbir b. Abdullah’ı (şöyle derken) işittim» derken dinledim’ dedi. Râvilerden biri diğeri üzerine bazı ziyadelerde bulunarak [şöyle nakletti]: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Eğer bize Bahreyn malı gelirse, sana şöyle şöyle ve şöyle veririm!” buyurdu ve iki elini birden açarak (avucuyla verir gibi) işaret etti. Fakat Bahreyn malı gelmeden Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem dar-ı bekaya irtihal etti (vefat etti). Ondan sonra Bahreyn malı Ebû Bekir’e geldi (erişti). Bunun üzerine Ebû Bekir bir münadiye: «Kimin Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den bir alacağı veya bir vaadi varsa bize gelsin!» diye nida etmesini emretti. Ben de hemen kalkıp yanına gittim ve: «Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: “Eğer bize Bahreyn malı gelirse sana şöyle şöyle ve şöyle veririm!” buyurmuştu» dedim. Bunun üzerine Ebû Bekir elleriyle (parça parça) bir kere avuçlayıp (bana) attı; sonra: «Bunları say!» dedi. Saydım; bir de baktım ki beş yüz (dirhem/dinat) imiş! Ebû Bekir: «Bunun iki mislini daha al!» dedi.’
2314_2. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا . بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ .
Bize Muhammed b. Hâtim b. Meymûn da anlattı; bize Muhammed b. Bekr anlattı; bize İbn Cüreyc haber verdi; (o) bana Amr b. Dînâr’ın, Muhammed b. Ali’den, onun da Câbir b. Abdullah’tan [naklettiğini bildirmiş]. (İbn Cüreyc) dedi ki: ‘Bana Muhammed b. el-Münkedir de Câbir b. Abdullah’tan [naklen] şöyle bildirdi: «Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem vefat ettiğinde, el-Alâ b. el-Hadramî tarafından Ebû Bekir’e mal gelmişti. Bunun üzerine Ebû Bekir: «Kimin Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’e bir borcu varsa veya onun katında bir vaadi bulunuyorsa bize gelsin!» dedi.»’ İbn el-Münkedir [devamında] İbn Uyeyne hadisi [2314_1] benzerini nakletti.
2315. Hadis
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ " . ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى أُمِّ سَيْفٍ امْرَأَةِ قَيْنٍ يُقَالُ لَهُ أَبُو سَيْفٍ فَانْطَلَقَ يَأْتِيهِ وَاتَّبَعْتُهُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى أَبِي سَيْفٍ وَهُوَ يَنْفُخُ بِكِيرِهِ قَدِ امْتَلأَ الْبَيْتُ دُخَانًا فَأَسْرَعْتُ الْمَشْىَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أَبَا سَيْفٍ أَمْسِكْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَمْسَكَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّبِيِّ فَضَمَّهُ إِلَيْهِ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ . فَقَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ وَهُوَ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا وَاللَّهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِنَّا بِكَ لَمَحْزُونُونَ " .
Bize Haddâb b. Hâlid ve Şeybân b. Ferrûh anlattılar —lafız Şeybân’ındır—; her ikisi de Süleymân’dan naklettiler. (İkrime dediki; Bize) Süleymân b. el-Muğîre anlattı; bize Sâbit el-Bünânî, Enes b. Mâlik’ten [şöyle nakletti]: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Dün gece bir oğlum dünyaya geldi; ona babam İbrahim’in ismini verdim” buyurdu. Sonra çocuğu, Ebû Seyf denilen bir demirci ustasının (kayn) hanımı olan Ümmü Seyf’e (sütanne olarak) verdi. (Bir süre sonra) yanına gitmek üzere yola çıktı, ben de peşine takıldım. Ebû Seyf’in evine vardığımızda; o körüğünü (kîr) üflüyor, ev dumanla dolup taşıyordu. Ben hemen Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in önüne geçip: «Ey Ebû Seyf! Dur artık, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem geldi!» dedim. O da körüğü bıraktı. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem çocuğu getirtti; onu bağrına bastı ve Allah’ın dilemesiyle bazı şeyler söyledi. Enes devamla dedi ki: ‘Sonradan onu (çocuğu), Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in önünde can çekişirken (yekîdü bi-nefsihî) gördüm. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in gözlerinden yaşlar boşanıyordu. Şöyle buyurdu: “Göz yaşarır, kalp mahzun olur; biz ancak Rabbimizin razı olacağı şeyi söyleriz. Vallahi ey İbrahim! Senin ayrılığınla biz gerçekten kederliyiz (le-mahzûnûn).”’
2316. Hadis
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَرْحَمَ بِالْعِيَالِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كَانَ إِبْرَاهِيمُ مُسْتَرْضِعًا لَهُ فِي عَوَالِي الْمَدِينَةِ فَكَانَ يَنْطَلِقُ وَنَحْنُ مَعَهُ فَيَدْخُلُ الْبَيْتَ وَإِنَّهُ لَيُدَّخَنُ وَكَانَ ظِئْرُهُ قَيْنًا فَيَأْخُذُهُ فَيُقَبِّلُهُ ثُمَّ يَرْجِعُ . قَالَ عَمْرٌو فَلَمَّا تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ابْنِي وَإِنَّهُ مَاتَ فِي الثَّدْىِ وَإِنَّ لَهُ لَظِئْرَيْنِ تُكَمِّلاَنِ رَضَاعَهُ فِي الْجَنَّةِ " .
Bize Züheyr b. Harb da anlattı; bize Affân anlattı; bize Hammâd b. Seleme anlattı; bize Sâbit, Enes’ten [şöyle nakletti] haber verdi: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den daha fazla ailesine şefkat gösteren (erhame bi’l-iyâli) bir kimse görmedim. İbrahim, Medine’nin Avâlî semtinde sütanneye verilmişti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem oraya gider, biz de onunla beraber giderdik. Ev duman altı olduğu halde içeri girerdi. Çocuğun sütbabası (zi’ruhu) bir demirci idi. Resullulah çocuğu alır, onu öper, sonra geri dönerdi.’ Amr (râvilerden biri) dedi ki: ‘İbrahim vefat ettiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “İbrahim benim oğlumdur; o süt emme döneminde (fi’s-sedyi) vefat etti. Onun için cennette, süt emme süresini tamamlayacak iki sütanne (zi’rayni) vardır.”’
2317. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَتُقَبِّلُونَ صِبْيَانَكُمْ فَقَالُوا نَعَمْ . فَقَالُوا لَكِنَّا وَاللَّهِ مَا نُقَبِّلُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَمْلِكُ إِنْ كَانَ اللَّهُ نَزَعَ مِنْكُمُ الرَّحْمَةَ " . وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ " مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ " .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe anlattı; bize Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr, Dahhâk b. Osman’dan; o Bükeyr b. Abdullah b. el-Eşecc’den; o Süleymân b. Yesâr’dan; o Seleme b. Sahr’dan; o da Ebû Hureyre’den [naklettiğine göre]; Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem, [torunları] Hasan ve Hüseyin’i öperdi. Bunun üzerine el-Akra’ b. Hâbis: «Benim on çocuğum var; onlardan hiçbirini asla öpmedim» dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ise: “Merhamet etmeyene merhamet olunmaz (men lâ yerham lâ yürham)!” buyurdu.
2318_1. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، أَبْصَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ الْحَسَنَ فَقَالَ إِنَّ لِي عَشَرَةً مِنَ الْوَلَدِ مَا قَبَّلْتُ وَاحِدًا مِنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ مَنْ لاَ يَرْحَمْ لاَ يُرْحَمْ " .
Bize Ebû’ş-Şeyh Hennâd b. es-Serî anlattı; bize Ebû’l-Ahvas, Ziyâd b. Alaka’dan; o da Üsâme b. Şerîk’ten [naklettiğine göre] şöyle demiştir: ‘Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’in yanına vardım; ashabı sanki başlarının üzerinde bir kuş varmış gibi (dimdik ve sessizce) duruyorlardı. Selam verip oturdum. Derken şuradan buradan bir takım bedevîler gelip: «Ey Resûlullah! Tedavi olalım mı?» diye sordular. (Resulullah) şöyle buyurdu: “Tedavi olun; zira Azîz ve Celîl olan Allah, yaşlılık (el-herem) hariç; bir dert yaratmışsa mutlaka onun bir devasını da yaratmıştır.”’
2318_2. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Bize Ebû’ş-Şeyh ve Ebû Saîd de anlattılar; dediler ki: Bize Ebû’l-Ahvas nakletti. (H) Bize Hennâd b. es-Serî de anlattı; bize Ebû’l-Ahvas ve Vekî’ bu isnad ile rivayet ettiler.
2319_1. Hadis
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، وَأَبِي، ظِبْيَانَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لاَ يَرْحَمِ النَّاسَ لاَ يَرْحَمْهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Bize Ebû Küreyb anlattı; bize Ebû Üsâme, Hişâm’dan; o babasından; o da Âişe’den [naklettiğine göre] şöyle demiştir: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, hiçbir Müslümana asla lanet etmemiş, sövmemiş (sebbe) ve eliyle hiçbir şeye asla vurmamıştır. —Yahut: «Hizmetçiye ve kadına da vurmamıştır» demiştir—. Ancak Allah yolunda cihad etmesi (durumu) müstesnadır. Kendisine karşı yapılan (hiçbir şahsi haksızlığın) intikamını (yentekime) asla almamıştır. Ancak Allah’ın haramları (mehârimullah) çiğnendiği takdirde, Azîz ve Celîl olan Allah için intikamını alırdı.’
2319_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ الأَعْمَشِ .
Bize Züheyr b. Harb ve İshâk b. İbrâhîm de anlattılar. —Züheyr: «Bize Cerîr nakletti» dedi—. O Hişâm’dan; o babasından; o da Âişe’den [şöyle nakletti]: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, ne bir kadına ne bir hizmetçiye ne de (başka) bir şeye asla eliyle vurmamıştır. Ancak Allah yolunda cihad etmesi (durumu) müstesnadır. Kendisine karşı yapılan (hiçbir şahsi haksızlığın) intikamını asla almamıştır. Ancak Allah’ın haramları çiğnendiği takdirde, bundan dolayı Allah için intikam alırdı.’
2320. Hadis
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ أَبِي عُتْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي عُتْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا وَكَانَ إِذَا كَرِهَ شَيْئًا عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ .
Bana Ebû’t-Tâhir de anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; (o) Yûnus’tan; o İbn Şihâb’dan şöyle nakletti: ‘Bana Urve b. ez-Zübeyr, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’in zevcesi Âişe’den [şöyle naklettiğini] bildirdi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem —biri kolay (el-yüysr) diğeri günah olmak üzere— iki iş arasında seçim yapmak durumunda kalsa, günah olmadığı sürece mutlaka kolay olanı seçerdi. Eğer o şey günah ise, insanların ondan en uzak duranı (eb’ade’n-nâs) o olurdu. Kendisine karşı yapılan herhangi bir şahsi meselede asla intikam almazdı; ancak Allah’ın haramları (emirleri) çiğnendiği takdirde, bundan dolayı Allah adına intikam alırdı.’
2321_1. Hadis
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حِينَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْكُوفَةِ فَذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا . وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحَاسِنَكُمْ أَخْلاَقًا " . قَالَ عُثْمَانُ حِينَ قَدِمَ مَعَ مُعَاوِيَةَ إِلَى الْكُوفَةِ .
Bana Züheyr b. Harb da anlattı; bize Süfyân b. Uyeyne, Zührî’den; o Urve’den; o da Âişe’den [naklettiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem —günah olmadığı sürece— iki iş arasında seçim yapmak durumunda kalsa mutlaka o ikisinden en kolay olanını (eyseruhumâ) seçerdi. Eğer o şey günah ise, insanların ondan en uzak duranı o olurdu. Allah’ın bir haramı çiğnenmediği müddetçe, nefsine (şahsına) yönelik hiçbir şeyin intikamını almazdı. Şayet Allah’ın bir yasağı çiğnenmişse, Allah adına onun intikamını alırdı.
2321_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Bize bu [hadisi] Ebû Küreyb de anlattı; bize Ebû Üsâme, Hişâm’dan; o babasından; o da Âişe’den [şöyle nakletti]: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem —günah olmadığı sürece— iki iş arasında seçim yapmak durumunda kalsa mutlaka o ikisinden en kolay olanını (eyseruhumâ) alırdı. Eğer o şey günah ise, insanların ondan en uzak duranı o olurdu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Allah’ın bir haramı çiğnenmediği müddetçe, nefsine (şahsına) yönelik hiçbir şeyin intikamını almazdı. Şayet Allah’ın bir yasağı çiğnenmişse, Allah adına bunun intikamını alırdı.’
2322. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ أَكُنْتَ تُجَالِسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ كَثِيرًا كَانَ لاَ يَقُومُ مِنْ مُصَلاَّهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ الصُّبْحَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَإِذَا طَلَعَتْ قَامَ وَكَانُوا يَتَحَدَّثُونَ فَيَأْخُذُونَ فِي أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ فَيَضْحَكُونَ وَيَتَبَسَّمُ صلى الله عليه وسلم .
Bize İbn Nümeyr de anlattı; bize babası anlattı; bize Zekeriyyâ, Sa’d b. İbrâhîm’den; o Ebû Seleme’den; o da Âişe’den [naklettiğine göre] şöyle demiştir: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, hiçbir Müslümana doğrudan (nesaba lehû) lanet etmemiş; hiçbir kadına ve hiçbir hizmetçiye de eliyle asla vurmamıştır. Kendisine karşı yapılan (hiçbir şahsi haksızlığın) intikamını almamıştır. Ancak Allah’ın haramları çiğnendiği takdirde, Allah adına intikam alırdı.’
2323_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَغُلاَمٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ يَحْدُو فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ " .
Bize Saîd b. Mansûr ve Kuteybe b. Saîd de anlattılar; her ikisi de Ya’kūb’dan naklettiler. —Saîd: «Bize Ya’kūb b. Abdurrahman anlattı» dedi—. O Ebû Hâzim’den; o da Sehl b. Sa’d’dan [naklettiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e içecek bir şey getirildi. (Resulullah) ondan içti. O sırada sağında bir çocuk (ğulâm), solunda ise yaşlılar (el-eşyâh) oturuyordu. Resullullah çocuğa: “Bunu (önce) şunlara (yaşlılara) vermem için bana izin verir misin?” diye sordu. Çocuk: «Hayır Vallahi ya Resûlullah! Senden bana düşen payı (hakkı) hiç kimseye tercih etmem (lâ asiru)!» dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kabı çocuğun eline tutuşturdu (tellehu).
2323_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، بِنَحْوِهِ .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe de anlattı; bize İbn Uyeyne, Ebû Hâzim’den; o da Sehl b. Sa’d’dan; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den, Ya’kūb b. Abdurrahman hadisi [2323_1] benzerini rivayet etti.
2323_6. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ .
Bize bu [hadisi] İbn Beşşâr da anlattı; bize Ebû Dâvud anlattı; bize Hişâm, Katâde’den; o Enes’ten; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den rivayet etti. Ancak (Hişâm) «güzel sesli bir sürücü (hâdin hasenü’s-savt)» ifadesini zikretmedi.
2323_3. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى أَزْوَاجِهِ وَسَوَّاقٌ يَسُوقُ بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ فَقَالَ " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ " . قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ لَوْ تَكَلَّمَ بِهَا بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ .
Bana Amr en-Nâkıd ve Züheyr b. Harb da anlattılar; her ikisi de İbn Ulayya’dan naklettiler. —Züheyr: «Bize İsmâîl anlattı» dedi—. (İsmâîl) bize Eyyûb’dan; o Ebû Kılâbe’den; o da Enes’ten [naklettiğine göre]; Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem, hanımlarının yanına geldi. Onları (develer üzerinde) süratle götüren ve ismine Enceşe denilen bir sürücü vardı. Bunun üzerine Resulullah ona: “Vah yazık sana ey Enceşe! Kristal şişelerini (el-kavarîr) yavaş sür (ruveyden)!” buyurdu. Ebû Kılâbe dedi ki: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem öyle (zarif) bir söz söyledi ki; şayet bu sözü sizden biriniz söyleseydi, mutlaka onu ayıplardınız (eyyebtümuhâ).’
2323_4. Hadis
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُنَّ يَسُوقُ بِهِنَّ سَوَّاقٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ " .
Bize Yahyâ b. Yahyâ anlattı; bize Yezîd b. Zürey’, Süleymân et-Teymî’den haber verdi; o Enes b. Mâlik’ten [nakletti]. (H) Bize Ebû Kâmil de anlattı; bize Yezîd nakletti; bize et-Teymî, Enes b. Mâlik’ten [naklen] şöyle dedi: ‘Ümmü Süleym, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’in hanımları ile birlikte idi. Yanlarında onları (develer üzerinde) süratle götüren bir sürücü vardı. Bunun üzerine Allah’ın Nebî’si: “Ey Enceşe! Kristal şişelerini (Hanımları) yavaş sür!” buyurdu.’
2323_5. Hadis
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدًا يَا أَنْجَشَةُ لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ " . يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ .
Bize Ebû Küreyb de anlattı; bize Ebû Üsâme, Süleymân et-Teymî’den; o da Enes’ten [naklettiğine göre]; Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’in güzel sesli bir sürücüsü vardı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: “Yavaş ol ey Enceşe! Kristal şişeleri (el-kavârir) kırma!” buyurdu. Bununla (zayıf ve nazik olan) kadınları kastetti.
2324. Hadis
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، - يَعْنِي هَاشِمَ بْنَ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ جَاءَ خَدَمُ الْمَدِينَةِ بِآنِيَتِهِمْ فِيهَا الْمَاءُ فَمَا يُؤْتَى بِإِنَاءٍ إِلاَّ غَمَسَ يَدَهُ فِيهَا فَرُبَّمَا جَاءُوهُ فِي الْغَدَاةِ الْبَارِدَةِ فَيَغْمِسُ يَدَهُ فِيهَا .
Bize İbn Nümeyr de anlattı; bize babası anlattı; bize Seyf, Mücâhid’den; o da Enes’ten [naklettiğine göre] şöyle demiştir: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in dualardan en çok sevdiği (yu'cibuhu) şuydu: “Rabbimiz! Bize dünyada iyilik (hasene) ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateşin azabından koru!”’
2325. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْحَلاَّقُ يَحْلِقُهُ وَأَطَافَ بِهِ أَصْحَابُهُ فَمَا يُرِيدُونَ أَنْ تَقَعَ شَعْرَةٌ إِلاَّ فِي يَدِ رَجُلٍ .
Bize Züheyr b. Harb anlattı; bize Cerîr, Umâra b. el-Ka’kâ’dan; o Ebû Zür’a’dan; o da Ebû Hureyre’den [şöyle naklettiğini] bildirdi: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den duyduğum —onlar hakkındaki— üç şeyden beri Benî Temîm’i sevmeye devam ediyorum. Onun şöyle buyurduğunu işittim: “Onlar, ümmetimin Deccâl’e karşı en şiddetli olanlarıdır (eşeddü ümmetî alâ’d-deccâl).” Abdullah (Ebû Hureyre) dedi ki: “Onların sadakaları gelmişti; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Bunlar bizim kavmimizin sadakalarıdır (sedakâtü kavminâ)!» buyurdu. Onlardan (Benî Temîm’den) bir kadın esir Âişe’nin yanındaydı. (Resulullah): «Onu azat et; zira o İsmâil’in soyundandır (min veledi İsmâîl)» buyurdu.’
2326. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً فَقَالَ " يَا أُمَّ فُلاَنٍ انْظُرِي أَىَّ السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَقْضِيَ لَكِ حَاجَتَكِ " . فَخَلاَ مَعَهَا فِي بَعْضِ الطُّرُقِ حَتَّى فَرَغَتْ مِنْ حَاجَتِهَا .
Bize İbn Abî Ömer de anlattı; bize Süfyân, bu isnad ile Ebû Zür’a’dan; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den bunun (2325) benzerini rivayet etti.
2327_1. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe anlattı; bize Ebû Üsâme anlattı; bize İbn Cüreyc, Ebû ez-Zübeyr’den; o da Câbir b. Abdullah’tan [naklettiğine göre]; Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’in önüne [ilmi olarak] anne karnındaki bir çocuk [meselesi] geldiğinde, onun cennetlik veya cehennemlik olduğunu [vahiy ile] haber verirdi. Bir adam: «Ey Resûlullah! Bu ne zaman olur?» diye sordu. [Resulullah] şöyle buyurdu: “Nutfe’nin (rahme düşmesinin) üzerinden kırk gece geçtiği zaman.”
2327_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ، بْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، فِي رِوَايَةِ فُضَيْلِ بْنِ شِهَابٍ وَفِي رِوَايَةِ جَرِيرٍ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe anlattı; bize İbn Nümeyr ve Ebû Üsâme, Ubeydullah’tan; o Nâfi’den; o da İbn Ömer’den [naklettiler]. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Ümmetimin (kavmimin) önünde, Ayle ile Kûfe arası (mesafe) kadar (genişlikte) bir Havz vardır.”
2327_3. Hadis
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ .
Bize Ebû Küreyb de anlattı; bize Ebû Üsâme, Süleymân et-Teymî’den; o da Enes’ten [naklettiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Benim Havz’ımın büyüklüğü (mesafesi), Ayle ile Yemen’deki San’â arası kadardır. Onun içindeki ibrikler (el-ebârîk) ise gökyüzündeki yıldızların sayısı kadardır.”
2327_4. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ أَحَدُهُمَا أَيْسَرُ مِنَ الآخَرِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ .
Bize Osmân b. Ebû Şeybe anlattı; bize Cerîr, Muğîre’den; o Ebû Vâil’den [naklettiğine göre]; Abdullah [b. Mes’ud] şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ben sizin Havz başına (önceden gidip bekleyen) öncünüzüm. Sizden bir takım adamlar (gelip) yanıma yükseltilecekler. Sonra benden (uzaklaştırılıp) çekilip götürülecekler (leyuhte-lecünne). Bunun üzerine ben: «Rabbim! Onlar benim ashabımdır!» diyeceğim. Bana: «Sen, onların senden sonra neler ortaya çıkardıklarını (bi’datlarını/amellerini) bilemezsin!» buyurulacak.”
2327_5. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ أَيْسَرَهُمَا . وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe anlattı; bize Şebâbe anlattı; bize Şu’be, Katâde’den; o da Enes’ten [naklettiğine göre]; Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem, Ebû Bekir, Ömer ve Osmân, [namazda] kıraate: { Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’adır } (el-Hamdu lillâhi rabbi’l-âlemîn) (Fatiha Suresi) ile başlarlar idi.
2328_1. Hadis
حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَطُّ بِيَدِهِ وَلاَ امْرَأَةً وَلاَ خَادِمًا إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا نِيلَ مِنْهُ شَىْءٌ قَطُّ فَيَنْتَقِمَ مِنْ صَاحِبِهِ إِلاَّ أَنْ يُنْتَهَكَ شَىْءٌ مِنْ مَحَارِمِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe, Züheyr b. Harb ve İshâk b. İbrâhîm anlattılar. —İshâk: «Haber verdi» dedi; diğerleri: «Bize Süfyân b. Uyeyne, Sümeyy’den; o Ebû Sâlih’den; o da Ebû Hureyre’den; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den nakletti» dediler—. (H) Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe de anlattı —lafız onundur—; bize Mervân b. Muâviye, Yezîd b. Keysân’dan; o Ebû Hâzim’den; o da Ebû Hureyre’den [naklettiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Biriniz aksırdığı (hapşırdığı) vakit: «Her halükârda Allah’a hamdolsun!» (el-Hamdu lillâhi alâ külli hâl) desin. Din kardeşi yahut arkadaşı da ona: «Allah sana merhamet etsin!» (yerhamukallâh) desin. O da (karşılık olarak): «Allah sizi hidayete erdirsin ve halinizi ıslah etsin!» (yehdîkümüllâhu ve yuslihu bâleküm) desin.”