2315. Hadis
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ " . ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى أُمِّ سَيْفٍ امْرَأَةِ قَيْنٍ يُقَالُ لَهُ أَبُو سَيْفٍ فَانْطَلَقَ يَأْتِيهِ وَاتَّبَعْتُهُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى أَبِي سَيْفٍ وَهُوَ يَنْفُخُ بِكِيرِهِ قَدِ امْتَلأَ الْبَيْتُ دُخَانًا فَأَسْرَعْتُ الْمَشْىَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أَبَا سَيْفٍ أَمْسِكْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَمْسَكَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّبِيِّ فَضَمَّهُ إِلَيْهِ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ . فَقَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ وَهُوَ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا وَاللَّهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِنَّا بِكَ لَمَحْزُونُونَ " .
Bize Haddâb b. Hâlid ve Şeybân b. Ferrûh anlattılar —lafız Şeybân’ındır—; her ikisi de Süleymân’dan naklettiler. (İkrime dediki; Bize) Süleymân b. el-Muğîre anlattı; bize Sâbit el-Bünânî, Enes b. Mâlik’ten [şöyle nakletti]: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Dün gece bir oğlum dünyaya geldi; ona babam İbrahim’in ismini verdim” buyurdu. Sonra çocuğu, Ebû Seyf denilen bir demirci ustasının (kayn) hanımı olan Ümmü Seyf’e (sütanne olarak) verdi. (Bir süre sonra) yanına gitmek üzere yola çıktı, ben de peşine takıldım. Ebû Seyf’in evine vardığımızda; o körüğünü (kîr) üflüyor, ev dumanla dolup taşıyordu. Ben hemen Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in önüne geçip: «Ey Ebû Seyf! Dur artık, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem geldi!» dedim. O da körüğü bıraktı. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem çocuğu getirtti; onu bağrına bastı ve Allah’ın dilemesiyle bazı şeyler söyledi. Enes devamla dedi ki: ‘Sonradan onu (çocuğu), Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in önünde can çekişirken (yekîdü bi-nefsihî) gördüm. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in gözlerinden yaşlar boşanıyordu. Şöyle buyurdu: “Göz yaşarır, kalp mahzun olur; biz ancak Rabbimizin razı olacağı şeyi söyleriz. Vallahi ey İbrahim! Senin ayrılığınla biz gerçekten kederliyiz (le-mahzûnûn).”’