2473_1. Hadis
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَرَجْنَا مِنْ قَوْمِنَا غِفَارٍ وَكَانُوا يُحِلُّونَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ فَخَرَجْتُ أَنَا وَأَخِي أُنَيْسٌ وَأُمُّنَا فَنَزَلْنَا عَلَى خَالٍ لَنَا فَأَكْرَمَنَا خَالُنَا وَأَحْسَنَ إِلَيْنَا فَحَسَدَنَا قَوْمُهُ فَقَالُوا إِنَّكَ إِذَا خَرَجْتَ عَنْ أَهْلِكَ خَالَفَ إِلَيْهِمْ أُنَيْسٌ فَجَاءَ خَالُنَا فَنَثَا عَلَيْنَا الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقُلْتُ لَهُ أَمَّا مَا مَضَى مِنْ مَعْرُوفِكَ فَقَدْ كَدَّرْتَهُ وَلاَ جِمَاعَ لَكَ فِيمَا بَعْدُ . فَقَرَّبْنَا صِرْمَتَنَا فَاحْتَمَلْنَا عَلَيْهَا وَتَغَطَّى خَالُنَا ثَوْبَهُ فَجَعَلَ يَبْكِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى نَزَلْنَا بِحَضْرَةِ مَكَّةَ فَنَافَرَ أُنَيْسٌ عَنْ صِرْمَتِنَا وَعَنْ مِثْلِهَا فَأَتَيَا الْكَاهِنَ فَخَيَّرَ أُنَيْسًا فَأَتَانَا أُنَيْسٌ بِصِرْمَتِنَا وَمِثْلِهَا مَعَهَا - قَالَ - وَقَدْ صَلَّيْتُ يَا ابْنَ أَخِي قَبْلَ أَنْ أَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ سِنِينَ . قُلْتُ لِمَنْ قَالَ لِلَّهِ . قُلْتُ فَأَيْنَ تَوَجَّهُ قَالَ أَتَوَجَّهُ حَيْثُ يُوَجِّهُنِي رَبِّي أُصَلِّي عِشَاءً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ أُلْقِيتُ كَأَنِّي خِفَاءٌ حَتَّى تَعْلُوَنِي الشَّمْسُ . فَقَالَ أُنَيْسٌ إِنَّ لِي حَاجَةً بِمَكَّةَ فَاكْفِنِي . فَانْطَلَقَ أُنَيْسٌ حَتَّى أَتَى مَكَّةَ فَرَاثَ عَلَىَّ ثُمَّ جَاءَ فَقُلْتُ مَا صَنَعْتَ قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً بِمَكَّةَ عَلَى دِينِكَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ . قُلْتُ فَمَا يَقُولُ النَّاسُ قَالَ يَقُولُونَ شَاعِرٌ كَاهِنٌ سَاحِرٌ . وَكَانَ أُنَيْسٌ أَحَدَ الشُّعَرَاءِ . قَالَ أُنَيْسٌ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ فَمَا هُوَ بِقَوْلِهِمْ وَلَقَدْ وَضَعْتُ قَوْلَهُ عَلَى أَقْرَاءِ الشِّعْرِ فَمَا يَلْتَئِمُ عَلَى لِسَانِ أَحَدٍ بَعْدِي أَنَّهُ شِعْرٌ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَصَادِقٌ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ . قَالَ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ . قَالَ فَأَتَيْتُ مَكَّةَ فَتَضَعَّفْتُ رَجُلاً مِنْهُمْ فَقُلْتُ أَيْنَ هَذَا الَّذِي تَدْعُونَهُ الصَّابِئَ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ الصَّابِئَ . فَمَالَ عَلَىَّ أَهْلُ الْوَادِي بِكُلِّ مَدَرَةٍ وَعَظْمٍ حَتَّى خَرَرْتُ مَغْشِيًّا عَلَىَّ - قَالَ - فَارْتَفَعْتُ حِينَ ارْتَفَعْتُ كَأَنِّي نُصُبٌ أَحْمَرُ - قَالَ - فَأَتَيْتُ زَمْزَمَ فَغَسَلْتُ عَنِّي الدِّمَاءَ وَشَرِبْتُ مِنْ مَائِهَا وَلَقَدْ لَبِثْتُ يَا ابْنَ أَخِي ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلاَّ مَاءُ زَمْزَمَ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا وَجَدْتُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ - قَالَ - فَبَيْنَا أَهْلُ مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ قَمْرَاءَ إِضْحِيَانَ إِذْ ضُرِبَ عَلَى أَسْمِخَتِهِمْ فَمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ أَحَدٌ وَامْرَأَتَيْنِ مِنْهُمْ تَدْعُوَانِ إِسَافًا وَنَائِلَةَ - قَالَ - فَأَتَتَا عَلَىَّ فِي طَوَافِهِمَا فَقُلْتُ أَنْكِحَا أَحَدَهُمَا الأُخْرَى - قَالَ - فَمَا تَنَاهَتَا عَنْ قَوْلِهِمَا - قَالَ - فَأَتَتَا عَلَىَّ فَقُلْتُ هَنٌ مِثْلُ الْخَشَبَةِ غَيْرَ أَنِّي لاَ أَكْنِي . فَانْطَلَقَتَا تُوَلْوِلاَنِ وَتَقُولاَنِ لَوْ كَانَ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ أَنْفَارِنَا . قَالَ فَاسْتَقْبَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا هَابِطَانِ قَالَ " مَا لَكُمَا " . قَالَتَا الصَّابِئُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا قَالَ " مَا قَالَ لَكُمَا " . قَالَتَا إِنَّهُ قَالَ لَنَا كَلِمَةً تَمْلأُ الْفَمَ . وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى اسْتَلَمَ الْحَجَرَ وَطَافَ بِالْبَيْتِ هُوَ وَصَاحِبُهُ ثُمَّ صَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ أَبُو ذَرٍّ . فَكُنْتُ أَنَا أَوَّلُ مَنْ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " وَعَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَنْتَ " . قَالَ قُلْتُ مِنْ غِفَارٍ - قَالَ - فَأَهْوَى بِيَدِهِ فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي كَرِهَ أَنِ انْتَمَيْتُ إِلَى غِفَارٍ . فَذَهَبْتُ آخُذُ بِيَدِهِ فَقَدَعَنِي صَاحِبُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ بِهِ مِنِّي ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ " مَتَى كُنْتَ هَا هُنَا " . قَالَ قُلْتُ قَدْ كُنْتُ هَا هُنَا مُنْذُ ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ قَالَ " فَمَنْ كَانَ يُطْعِمُكَ " . قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلاَّ مَاءُ زَمْزَمَ . فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا أَجِدُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ قَالَ " إِنَّهَا مُبَارَكَةٌ إِنَّهَا طَعَامُ طُعْمٍ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي طَعَامِهِ اللَّيْلَةَ . فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا فَفَتَحَ أَبُو بَكْرٍ بَابًا فَجَعَلَ يَقْبِضُ لَنَا مِنْ زَبِيبِ الطَّائِفِ وَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ طَعَامٍ أَكَلْتُهُ بِهَا ثُمَّ غَبَرْتُ مَا غَبَرْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ وُجِّهَتْ لِي أَرْضٌ ذَاتُ نَخْلٍ لاَ أُرَاهَا إِلاَّ يَثْرِبَ فَهَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي قَوْمَكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَهُمْ بِكَ وَيَأْجُرَكَ فِيهِمْ " . فَأَتَيْتُ أُنَيْسًا فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ صَنَعْتُ أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ . قَالَ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكَ فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ . فَأَتَيْنَا أُمَّنَا فَقَالَتْ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكُمَا فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ . فَاحْتَمَلْنَا حَتَّى أَتَيْنَا قَوْمَنَا غِفَارًا فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمْ وَكَانَ يَؤُمُّهُمْ إِيمَاءُ بْنُ رَحَضَةَ الْغِفَارِيُّ وَكَانَ سَيِّدَهُمْ . وَقَالَ نِصْفُهُمْ إِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَسْلَمْنَا . فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمُ الْبَاقِي وَجَاءَتْ أَسْلَمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِخْوَتُنَا نُسْلِمُ عَلَى الَّذِي أَسْلَمُوا عَلَيْهِ . فَأَسْلَمُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ " .
Bana Heddâb b. Hâlid el-Ezdî anlattı; bize Süleyman b. el-Mugîre anlattı; bize Humeyd b. Hilâl haber verdi; Abdullah b. es-Sâmit’ten; dedi ki: Ebû Zer şöyle dedi: “Bizim kabilemiz Gıfâr’dan çıktık. Onlar haram ayı helal sayıyorlardı. Ben, kardeşim Üneys ve annemizle birlikte yola çıktık ve bir dayımızın yanına konakladık. Dayımız bize ikramda bulundu ve çok iyi davrandı. Ancak onun kabilesi bizi kıskandı ve: ‘Sen ailenden ayrıldığında Üneys onlara gizlice gidiyor.’ dediler. Dayımız yanımıza gelip kendisine söylenenleri bize nakletti. Ben de ona: ‘Geçmişteki iyiliklerini boşa çıkardın; bundan sonra artık bir araya gelmemiz mümkün değil.’ dedim. Hemen develerimizi hazırlayıp üzerlerine yüklendik. Dayımız ridasına bürünüp ağlamaya başladı. Biz ise yolumuza devam edip Mekke yakınlarına vardık. Üneys orada develerimiz ve bir misli üzerine bahse girdi. Bir kâhine gittiler; kâhin Üneys’i üstün gördü. Üneys de kendi develerimizle birlikte kazandığı bir misli deveyi bize getirdi. [Ebû Zer devamla] dedi ki: Ey kardeşimin oğlu! Ben Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile karşılaşmadan üç yıl önce namaz kılıyordum. (Abdullah b. es-Sâmit): ‘Kime ibadet ediyordun?’ diye sordum. ‘Allah’a.’ dedi. ‘Peki hangi yöne dönüyordun?’ dedim. ‘Rabbim beni nereye yöneltirse oraya dönüyordum. Yatsı namazını kılar, gecenin sonu gelince de üzerime güneş doğuncaya kadar sanki bir örtü gibi yere serilirdim.’ dedi. Üneys: ‘Mekke’de bir işim var, sen burada bekle.’ dedi ve Mekke’ye gitti. Dönüşü gecikti; gelince: ‘Ne yaptın?’ dedim. ‘Mekke’de senin dinin üzere olan ve Allah’ın kendisini gönderdiğini iddia eden bir adamla karşılaştım.’ dedi. ‘Peki insanlar ne diyorlar?’ dedim. ‘Şair, kâhin, sihirbaz diyorlar.’ dedi. Üneys kendisi de şairlerden biriydi. Üneys devamla: ‘Kâhinlerin sözlerini işittim; onun sözü kâhin sözü değil. Onun sözlerini şiir kalıplarına vurdum; benden sonra hiçbir kimsenin dili onun şiir olduğuna yatmaz. Vallahi o sadıktır, onlar ise yalancıdırlar.’ dedi. Bunun üzerine ona: ‘Ben gidip bakarken sen burada bekle.’ dedim. Mekke’ye geldim; onlardan zayıf gördüğüm birine: ‘Sizin Sâbiî dediğiniz o zat nerede?’ diye sordum. Beni işaret ederek: ‘İşte bir Sâbiî daha!’ dedi. Derken vadi halkı ellerine geçen her türlü taş ve kemikle üzerime çullandılar; nihayet bayılıp yere düştüm. Ayıldığımda kanlar içinde kıpkırmızı bir dikili taş gibiydim. Zemzem’in yanına gelip üzerimdeki kanları yıkadım ve suyundan içtim. Ey kardeşimin oğlu! Gece ve gündüz olmak üzere tam otuz gün orada kaldım. Zemzem suyundan başka hiçbir yiyeceğim yoktu. Öyle ki karnımın kıvrımları kaybolacak kadar kilo aldım; midemde hiçbir açlık sancısı hissetmedim. Mekke halkı, mehtaplı parlak bir gecede uykuya daldıkları bir sırada, Beytullah’ı kimsenin tavaf etmediği bir vakitte, onlardan iki kadın İsâf ve Nâile’ye dua ederek tavaf etmeye başladılar. Yanımdan geçerlerken onlara: ‘Onlardan birini diğeriyle evlendirin!’ dedim. Sözlerine devam edip tavafa devam ettiler. Tekrar yanıma geldiklerinde onlara İsâf ve Nâile hakkında çirkin bir söz söyledim. Kadınlar feryat figan ederek: ‘Şurada bizim adamlarımızdan biri olsaydı!’ diyerek çekip gittiler. Onlar tepeden aşağı inerken karşılarına Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile Ebû Bekir çıktı. Resulullah: ‘Size ne oldu?’ diye sordu. ‘Şu Sâbiî, Kabe ile örtüleri arasında duruyor.’ dediler. ‘Peki size ne dedi?’ diye sorunca: ‘Bize ağza alınmayacak o çirkin kelimeyi söyledi.’ dediler. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem geldi, Hacer-i Esved’i selamladı ve arkadaşıyla beraber Beyt’i tavaf edip namaz kıldı. Namazını bitirince yanına giderek: ‘Esselâmü aleyke yâ Resûlallah!’ dedim. O da: ‘Ve aleyke ve rahmetullâh.’ buyurdu. Sonra: ‘Sen kimsin?’ dedi. ‘Gıfâr kabilesindenim.’ dedim. Bunun üzerine elini alnına götürdü. Kendi kendime: ‘Gıfâr’a nispet edilmemden hoşlanmadı.’ dedim. Elini tutmak için uzandım ama arkadaşı beni engelledi; o Resulullah’ı benden daha iyi tanıyordu. Sonra Resulullah başını kaldırıp: ‘Ne zamandan beri buradasın?’ diye sordu. ‘Gece ve gündüz olarak tam otuz gündür buradayım.’ dedim. ‘Peki seni kim doyuruyordu?’ dedi. ‘Zemzem suyundan başka yiyeceğim yoktu; öyle ki karnımın kıvrımları kaybolacak kadar kilo aldım ve hiçbir açlık sancısı hissetmedim.’ dedim. Bunun üzerine: ‘Kuşkusuz o mübarektir; o gerçek bir gıdadır.’ buyurdu. Ebû Bekir: ‘Ey Allah’ın Resulü! Bu gece onun yemeğini ben ikram edeyim.’ dedi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve Ebû Bekir ile beraber yola çıktık. Ebû Bekir bir kapı açtı ve bize Tâif üzümünden avuç avuç ikram etti. Mekke’de yediğim ilk yemek buydu. Daha sonra orada bir süre daha kaldım. Tekrar Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in yanına geldiğimde şöyle buyurdu: ‘Bana hurmalık bir yer gösterildi; oranın Yesrib olduğunu sanıyorum. Kavmine benden haber ulaştırır mısın? Umulur ki Allah senin vesilenle onlara fayda verir ve onları doğru yola ilettiğin için seni ödüllendirir.’ Üneys’in yanına döndüm. ‘Ne yaptın?’ dedi. ‘Müslüman oldum ve tasdik ettim.’ dedim. Üneys: ‘Benim de senin dininden yüz çevirmeye niyetim yok; ben de Müslüman oldum ve tasdik ettim.’ dedi. Annemizin yanına gittik; o da: ‘Sizin dininizden yüz çevirecek değilim; ben de Müslüman oldum ve tasdik ettim.’ dedi. Hep beraber yola çıkıp kavmimiz Gıfâr’ın yanına geldik. Yarısı hemen Müslüman oldu; onlara efendileri olan Îmâ b. Rahada el-Gıfârî imamlık yapıyordu. Diğer yarısı da: ‘Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem Medine’ye gelince Müslüman oluruz.’ dediler. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem Medine’ye gelince onlar da Müslüman oldular. Eslem kabilesi de gelerek: ‘Ey Allah’ın Resulü! Kardeşlerimizin Müslüman olduğu şey üzere biz de Müslüman oluyoruz.’ dediler ve Müslüman oldular. Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Gıfâr’ı Allah bağışlasın; Eslem’e de Allah selamet versin.’ buyurdu.”