2550_2. Hadis
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلاً عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ . فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ . فَقَالَ أَىْ رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ . فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ - قَالَ - فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ . فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ . فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلاَمُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلاَنٌ الرَّاعِي - قَالَ - فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ لاَ أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ . فَفَعَلُوا . وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذَا . فَتَرَكَ الثَّدْىَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ . قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا . قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ . وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ . فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا . فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا . فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ . فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . وَمَرُّوا بِهَذِهِ الأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ . فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا . فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ . وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا .
Bize Züheyr b. Harb anlattı; bize Yezîd b. Hârûn anlattı; bize Cerîr b. Hâzim haber verdi; bize Muhammed b. Sîrîn anlattı; Ebu Hureyre [radıyallahu anh]’dan; o Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in şöyle buyurduğunu nakletti: “Beşikteyken ancak üç kişi konuştu: Meryem oğlu İsa [aleyhisselâm], Cüreyc ile birlikte [beşikte konuşan] çocuk ve [bir başkası]... Cüreyc, ibadetle meşgul olan bir adamdı. Kendisine bir manastır (savmea) edinmiş ve orada [inzivada] kalmaya başlamıştı. Bir gün o namaz kılarken annesi yanına geldi ve: ‘Ey Cüreyc!’ diye seslendi. Cüreyc [içinden]: ‘Ey Rabbim! Annem mi, namazım mı?’ dedi ve namazına yöneldi. Bunun üzerine annesi gitti. Ertesi gün o namaz kılarken annesi yine geldi ve: ‘Ey Cüreyc!’ dedi. Cüreyc yine: ‘Ey Rabbim! Annem mi, namazım mı?’ dedi ve namazına yöneldi. Annesi dönüp gitti. Bir sonraki gün tekrar geldi; Cüreyc yine namazdaydı; annesi: ‘Ey Cüreyc!’ dedi. Cüreyc: ‘Ey Rabbim! Annem mi, namazım mı?’ dedi ve yine namazına devam etti. Bunun üzerine annesi: ‘Allah'ım! Fahişelerin (mûmisât) yüzlerine bakmadan canını alma!’ diye beddua etti. İsrailoğulları Cüreyc’i ve onun ibadetini konuşurlardı. O sırada güzelliği dillere destan fahişe (bağiyy) bir kadın vardı. [Halka]: ‘Eğer isterseniz ben onu sizin için kesinlikle yoldan çıkarırım.’ dedi. [Ravi] der ki: Kadın kendisini ona arz etti (tārrada lehü) fakat Cüreyc ona hiç iltifat etmedi. Bunun üzerine kadın, o civarda sığınan bir çobana giderek ona kendisini teslim etti; çoban da onunla birlikte oldu. Kadın hamile kaldı; doğum yapınca da: ‘Bu çocuk Cüreyc’tendir!’ dedi. Halk Cüreyc’e giderek onu aşağı indirdiler, manastırını yıktılar ve onu dövmeye başladılar. Cüreyc: ‘Size ne oluyor?’ diye sordu. Onlar: ‘Sen şu fahişe ile zina etmişsin; o da senden çocuk doğurmuş!’ dediler. Cüreyc: ‘Bebek nerede?’ dedi. Bebek getirilince: ‘Bırakın beni namaz kılayım.’ dedi ve namaz kıldı. Namazı bitirince bebeğin yanına gelip karnına [hafifçe] dürttü ve: ‘Ey çocuk! Baban kim?’ dedi. Çocuk: ‘Filanca çobandır.’ diye cevap verdi. Bunun üzerine halk Cüreyc’e yönelerek onu öpmeye ve (bereket için) ona el sürmeye başladılar. ‘Sana manastırını altından inşa edelim.’ dediler. Cüreyc: ‘Hayır, eskisi gibi topraktan yapın!’ dedi; onlar da öyle yaptılar. Bir defasında bir bebek annesini emiyordu. O sırada mükemmel bir binek üzerinde, gösterişli kıyafetler içinde bir adam geçti. Annesi: ‘Allah'ım! Oğlumu şunun gibi yap!’ dedi. Bebek ise memeyi bıraktı, o adama bakıp: ‘Allah'ım! Beni onun gibi yapma!’ dedi. Sonra tekrar memeye yönelip emmeye başladı. -[Ebu Hureyre] der ki: Sanki şu an Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i, o bebeğin emişini anlatırken işaret parmağını ağzına alıp emerken görüyor gibiyim.- Sonra insanlar [elleri bağlı] bir genç kıza (câriye) rastladılar. Bir yandan onu dövüyorlar, bir yandan da: ‘Zina ettin, hırsızlık yaptın!’ diyorlardı. Kız ise: ‘Allah bana yeter, O ne güzel vekildir.’ diyordu. Bebeğin annesi: ‘Allah'ım! Oğlumu sakın onun gibi yapma!’ dedi. Bebek emmeyi bıraktı ve o kıza bakarak: ‘Allah'ım! Beni onun gibi yap!’ dedi. Orada birbirleriyle [hayretle] konuştular (terâceā). Anne: ‘Vah başıma gelenler! (halkâ) Güzel görünümlü bir adam geçti; ‘Allah’ım oğlumu onun gibi yap’ dedim; sen ise ‘Allah’ım beni onun gibi yapma’ dedin. Şu cariyeye rastladılar; onu dövüp ‘Zina ettin, hırsızlık yaptın’ dediler; ben ‘Allah’ım oğlumu onun gibi yapma’ dedim; sen ise ‘Allah’ım beni onun gibi yap’ dedin. [Neden?]’ Bebek şöyle cevap verdi: ‘O adam bir cebbardı (zalimdi); bu yüzden ‘Allah’ım beni onun gibi yapma’ dedim. Bu kıza gelince; insanlar ona ‘Zina ettin’ diyorlar ama o zina etmedi; ‘Hırsızlık yaptın’ diyorlar ama o hırsızlık yapmadı; o sebeple ‘Allah’ım beni onun gibi yap’ dedim.’”