2704_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَجْهَرُونَ بِالتَّكْبِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِنَّكُمْ لَيْسَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهُوَ مَعَكُمْ " . قَالَ وَأَنَا خَلْفَهُ وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Bize Ebu Bekir b. Ebi Şeybe anlattı; bize Muhammed b. Fudayl ve Ebu Muaviye, Asım’dan anlattı; o Ebu Osman’dan; o Ebu Musa’dan; dedi ki: Biz bir seferde Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberdik. İnsanlar yüksek sesle tekbir getirmeye başladılar. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ey insanlar! Kendinize acıyın. Zira siz ne sağır birine dua ediyorsunuz, ne de uzakta olan birine. Siz her şeyi işiten, size çok yakın olan ve sizinle beraber olan [Allah]’a dua ediyorsunuz,” buyurdu. [Ebu Musa] dedi ki: Ben onun arkasındaydım ve kendi kendime: “Lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh” diyordum. [Peygamber] buyurdu ki: “Ey Abdullah b. Kays! Sana cennet hazinelerinden bir hazineyi göstereyim mi?” Ben de: “Evet ey Allah’ın Resulü!” dedim. Buyurdu ki: “Lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh (Güç ve kuvvet ancak Allah’ındır), de.”