2743_3. Hadis
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ ابْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى آوَاهُمُ الْمَبِيتُ إِلَى غَارٍ " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ " اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ فَكُنْتُ لاَ أَغْبُقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً " . وَقَالَ " فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ " . وَقَالَ " فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ فَارْتَعَجَتْ " . وَقَالَ " فَخَرَجُوا مِنَ الْغَارِ يَمْشُونَ
Bana Muhammed b. Sehl et-Temîmî, Abdullâh b. Abdurrahmân b. Behrâm ve Ebû Bekr b. İshâk anlattılar. İbn Sehl: "Bize anlattı" dedi; diğer ikisi ise: "Bize haber verdi" dediler. [Her üçü de]: Bize Ebû'l-Yemân haber verdi; bize Şuayb, ez-Zührî'den haber verdi; [ez-Zührî] dedi ki: Bana Sâlim b. Abdullâh haber verdi; [Sâlim de] Abdullâh b. Ömer'in şöyle dediğini [haber verdi]: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: "Sizden öncekilerden üç kişilik bir grup [raht] yola çıktılar; nihayet gecelemek üzere bir mağaraya sığındılar..." [diyerek] Nâfi'nin İbn Ömer'den [naklettiği] hadisin mânasında [kıssayı] anlattı. Ancak [bu rivayette şu ifadeler yer almaktadır]: Onlardan bir adam: "Allah'ım! Benim çok yaşlı annem ve babam vardı. Onlardan önce ne aileme ne de malıma (hizmetçilerime) akşam sütünü (gabûk) içirmezdim" dedi. [Ayrıca] şöyle dedi: "Fakat o (kadın), kendisini bana teslim etmekten kaçındı. Nihayet yıllardan bir yıl kıtlığa [sene] uğrayınca bana geldi. Ben de ona yüz yirmi dinar verdim." [Diğer bir adam] şöyle dedi: "Ben de onun ücretini çalıştırdım [nemalandırdım], nihayet ondan mallar çoğaldı ve [çokluğundan dolayı birbiriyle] kaynaştı [artiecat]." [Son olarak da] şöyle buyurdu: "Nihayet mağaradan yürüyerek çıktılar."