2736. Hadis
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْتُ عَلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ وَإِذَا أَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّارِ فَقَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ وَقُمْتُ عَلَى بَابِ النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ " .
Bize Heddâb b. Halid anlattı; bize Hammad b. Seleme anlattı. (H) Ve bana Züheyr b. Harb anlattı; bize Muaz b. Muaz el-Amberî anlattı. (H) Ve bana Muhammed b. Abdilalâ anlattı; bize Mutemir anlattı. (H) Ve bize İshak b. İbrahim anlattı; bize Cerir haber verdi. Hepsi Süleyman et-Teymî’den. (H) Ve bize Ebu Kâmil Fudayl b. Hüseyin anlattı —ki lafız ona aittir—; bize Yezid b. Zürey’ anlattı; bize et-Teymî anlattı; Ebu Osman’dan; Üsame b. Zeyd’den; dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Cennetin kapısında durdum; oraya girenlerin çoğunun miskinler [fakirler] olduğunu gördüm. Zenginlik ve mevki sahipleri [el-cedd] ise —ateş ehli olup da ateşe girmeleri emredilenler hariç— [hesap için] tutulmuşlardı. Cehennemin kapısında da durdum; oraya girenlerin çoğunun kadınlar olduğunu gördüm.”
2737_1. Hadis
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ " .
Bize Züheyr b. Harb anlattı; bize İsmail b. İbrahim anlattı; Eyyub’dan; Ebu Recâ el-Utâridî’den; dedi ki: İbn Abbas’ı şöyle derken işittim: Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Cennete baktım; oradakilerin çoğunun fakirler olduğunu gördüm. Cehenneme baktım; oradakilerin çoğunun kadınlar olduğunu gördüm.”
2737_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Ve bunu bize İshak b. İbrahim anlattı; bize Sekafî haber verdi; bize Eyyub haber verdi; bu isnadla [nakletti].
2737_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اطَّلَعَ فِي النَّارِ . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَيُّوبَ .
Ve bize Şeyban b. Ferrûh anlattı; bize Ebu’l-Eşheb anlattı; bize Ebu Recâ anlattı; İbn Abbas’tan; [anlattığına göre] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem cehenneme baktı... [devam ederek] Eyyub’un hadisinin benzerini zikretti.
2737_4. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، سَمِعَ أَبَا رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Bize Ebu Kureyb anlattı; bize Ebu Üsame anlattı; Said b. Ebi Arûbe’den; o Ebu Recâ’yı işitmiş; o İbn Abbas’tan; dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu... [Sonra ravi önceki hadisin] benzerini zikretti.
2738_1. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ كَانَ لِمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ امْرَأَتَانِ فَجَاءَ مِنْ عِنْدِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتِ الأُخْرَى جِئْتَ مِنْ عِنْدِ فُلاَنَةَ فَقَالَ جِئْتُ مِنْ عِنْدِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَقَلَّ سَاكِنِي الْجَنَّةِ النِّسَاءُ " .
Bize Ubeydullah b. Muaz anlattı; bize babam anlattı; bize Şube anlattı; Ebu’t-Teyyâh’tan; dedi ki: Mutarrif b. Abdullah’ın iki hanımı vardı. Hanımlarından birinin yanından geldiğinde diğeri ona: “Filancanın yanından mı geliyorsun?” dedi. [Mutarrif] şöyle cevap verdi: “Hayır, ben İmran b. Husayn’ın yanından geliyorum. O bize Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in şöyle buyurduğunu anlattı: ‘Şüphesiz cennet sakinlerinin en azı kadınlardır.’”
2738_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، يُحَدِّثُ أَنَّهُ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ بِمَعْنَى حَدِيثِ مُعَاذٍ .
Ve bize Muhammed b. el-Velid b. Abdülhamid anlattı; bize Muhammed b. Cafer anlattı; bize Şube anlattı; Ebu’t-Teyyâh’tan; dedi ki: Mutarrif’i, kendisinin iki hanımı olduğuna dair [hadisi] anlatırken işittim. [Sonra ravi] Muaz’ın hadisinin benzerini zikretti.
2739. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ مِنْ دُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ وَجَمِيعِ سَخَطِكَ " .
Bize Ubeydullah b. Abdülkerim Ebu Zür’a anlattı; bize İbn Bükeyr anlattı; bana Yakub b. Abdurrahman anlattı; Musa b. Ukbe’den; Abdullah b. Dinar’den; Abdullah b. Ömer’den; dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in dualarından biri de şuydu: “Allah’ım! Nimetinin zevalinden, afiyetinin değişmesinden, ansızın gelecek cezandan ve her türlü gazabından Sana sığınırım.”
2740. Hadis
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِتْنَةً هِيَ أَضَرُّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ " .
Bize Said b. Mansur anlattı; bize Süfyan ve Mutemir b. Süleyman, Süleyman et-Teymî’den anlattı; o Ebu Osman en-Nehdî’den; o Üsame b. Zeyd’den; dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Benden sonra erkekler için kadınlardan daha zararlı bir fitne bırakmadım.”
2741_1. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِي النَّاسِ فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ " .
Bize Ubeydullah b. Muaz el-Amberî, Süveyd b. Said ve Muhammed b. Abdilalâ anlattı; hepsi Mutemir’den; İbn Muaz dedi ki: Bize Mutemir b. Süleyman anlattı; dedi ki: Babam dedi ki: Bize Ebu Osman anlattı; Üsame b. Zeyd b. Harise ve Said b. Zeyd b. Amr b. Nüfeyl’den; her ikisi Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den naklederek şöyle buyurduğunu anlattılar: “Benden sonra insanlar arasında erkekler için kadınlardan daha zararlı bir fitne bırakmadım.”
2741_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Ve bize Ebu Bekir b. Ebi Şeybe ve İbn Numeyr anlattı; dediler ki: Bize Ebu Halid el-Ahmer anlattı. (H) Ve bize Yahya b. Yahya anlattı; bize Hüşeym haber verdi. (H) Ve bize İshak b. İbrahim anlattı; bize Cerir haber verdi. Hepsi Süleyman et-Teymî’den; bu isnadla [önceki hadisin] benzerini [naklettiler].
2742. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا فَيَنْظُرُ كَيْفَ تَعْمَلُونَ فَاتَّقُوا الدُّنْيَا وَاتَّقُوا النِّسَاءَ فَإِنَّ أَوَّلَ فِتْنَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَتْ فِي النِّسَاءِ " . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بَشَّارٍ " لِيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ " .
Bize Muhammed b. el-Müsenna ve Muhammed b. Beşşar anlattı; dediler ki: Bize Muhammed b. Cafer anlattı; bize Şube anlattı; Ebu Mesleme’den; dedi ki: Ebu Nadra’yı, Ebu Said el-Hudrî’den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den naklederken işittim; şöyle buyurdu: “Şüphesiz dünya tatlı ve caziptir. Allah sizi orada halifeler kılmıştır ve nasıl amel edeceğinize bakmaktadır. Öyleyse dünyadan sakının ve kadınlardan sakının. Zira İsrailoğullarının ilk fitnesi kadınlar yüzünden çıkmıştır.” İbn Beşşar’ın hadisinde: “nasıl amel edeceğinize bakması için” ifadesi yer almaktadır.
2743_1. Hadis
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ أَبَا ضَمْرَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَشَّوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ تَعَالَى بِهَا لَعَلَّ اللَّهَ يَفْرُجُهَا عَنْكُمْ . فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَامْرَأَتِي وَلِيَ صِبْيَةٌ صِغَارٌ أَرْعَى عَلَيْهِمْ فَإِذَا أَرَحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ فَسَقَيْتُهُمَا قَبْلَ بَنِيَّ وَأَنَّهُ نَأَى بِي ذَاتَ يَوْمٍ الشَّجَرُ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ قَبْلَهُمَا وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ . فَفَرَجَ اللَّهُ مِنْهَا فُرْجَةً فَرَأَوْا مِنْهَا السَّمَاءَ . وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِيَ ابْنَةُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ وَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ فَتَعِبْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ فَجِئْتُهَا بِهَا فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ . فَقُمْتُ عَنْهَا فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً . فَفَرَجَ لَهُمْ . وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي . فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَرَقَهُ فَرَغِبَ عَنْهُ فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي حَقِّي . قُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا . فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي . فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ خُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرِعَاءَهَا . فَأَخَذَهُ فَذَهَبَ بِهِ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مَا بَقِيَ . فَفَرَجَ اللَّهُ مَا بَقِيَ .
Bana Muhammed b. İshak el-Müseyyebî anlattı; bana Enes —yani İbn İyâz Ebu Damra— anlattı; Musa b. Ukbe’den; Nâfi’den; Abdullah b. Ömer’den; Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in şöyle buyurduğunu nakletti: “Üç kişi birlikte yürürlerken yağmura yakalandılar ve bir dağdaki mağaraya sığındılar. Derken dağdan bir kaya yuvarlanıp mağaranın ağzını kapattı. Bunun üzerine birbirlerine: ‘Allah rızası için yaptığınız salih amellerinize bir bakın ve Allah Teâlâ’ya onlarla dua edin; umulur ki Allah onu üzerinizden kaldırır,’ dediler. Onlardan biri şöyle dedi: ‘Allah’ım! Benim yaşlı ve ihtiyar bir anne babam vardı. Eşim ve küçük çocuklarım da vardı. [Hayvanlarımı] onlar için otlatırdım. Akşam onları getirince sütlerini sağar, çocuklarımdan önce anne babamdan başlar ve onlara içirirdim. Bir gün [uzaktaki] ağaçlık beni oyaladı da akşam oluncaya kadar gelemedim. Geldiğimde onları uyumuş buldum. Her zamanki gibi sağdım ve süt kabıyla başuçlarında durdum. Onları uykularından uyandırmayı hoş görmediğim gibi, onlardan önce çocuklara içirmeyi de hoş görmedim. Çocuklar ise ayaklarımın dibinde açlıktan bağrışıyorlardı. Şafak sökünceye kadar benim ve onların hali böyle devam etti. Eğer bunu Senin rızan için yaptığımı biliyorsan, bize oradan gökyüzünü görebileceğimiz kadar bir delik aç.’ Bunun üzerine Allah oradan bir delik açtı ve gökyüzünü gördüler. Diğeri dedi ki: ‘Allah’ım! Benim bir amcamın kızı vardı. Onu bir erkeğin bir kadını sevebileceği en şiddetli şekilde seviyordum. Ondan kendisini bana teslim etmesini istedim ancak o, kendisine yüz dinar getirmedikçe kabul etmedi. Yorulup didinerek yüz dinarı topladım ve ona getirdim. [Muradıma ermek için] üzerine çöktüğümde: Ey Allah’ın kulu! Allah’tan kork ve [bekaret] mührünü ancak hakkıyla [nikahla] boz! dedi. Bunun üzerine [onu bırakıp] ayağa kalktım. Eğer bunu Senin rızan için yaptığımı biliyorsan, bize oradan bir delik daha aç.’ Allah onlara [biraz daha] yer açtı. Üçüncüsü de şöyle dedi: ‘Allah’ım! Ben bir ölçek pirinç karşılığında bir işçi tutmuştum. İşini bitirince: Hakkımı ver, dedi. Ben de ona hakkını sundum ancak o bunu beğenmeyip [almadan] gitti. Ben de o pirinci ekmeye devam ettim; öyle ki ondan sığırlar ve çobanlar edindim. [Bir gün o işçi] bana gelip: Allah’tan kork ve hakkım hususunda bana zulmetme! dedi. Ben de: Şu sığırlara ve çobanlarına git ve onları al, dedim. [İşçi]: Allah’tan kork ve benimle alay etme! dedi. Ben: Seninle alay etmiyorum; şu sığırları ve çobanlarını al, dedim. O da onları aldı ve götürdü. Eğer bunu Senin rızan için yaptığımı biliyorsan, kalan [kısmı da] aç.’ Bunun üzerine Allah kalanı da açtı [ve çıktılar].’”
2743_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَرَقَبَةُ بْنُ مَسْقَلَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَزَادُوا فِي حَدِيثِهِمْ " وَخَرَجُوا يَمْشُونَ " . وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ " يَتَمَاشَوْنَ " . إِلاَّ عُبَيْدَ اللَّهِ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ " وَخَرَجُوا " . وَلَمْ يَذْكُرْ بَعْدَهَا شَيْئًا .
Bize İshâk b. Mansûr ve Abd b. Humeyd anlattılar; dediler ki: Bize Ebû Âsım, İbn Cüreyc'den haber verdi; [İbn Cüreyc]: Bana Mûsâ b. Ukbe haber verdi, dedi. (Tahvil) Bana Süveyd b. Saîd de anlattı; bize Alî b. Müshir, Ubeydullâh'tan [naklederek] anlattı. (Tahvil) Bana Ebû Küreyb ve Muhammed b. Tarîf el-Becelî de anlattılar; dediler ki: Bize İbn Fudayl anlattı; bize babam ve Rakabe b. Meskale anlattılar. (Tahvil) Bana Züheyr b. Harb, Hasan el-Hulvânî ve Abd b. Humeyd de anlattılar; dediler ki: Bize Ya'kub —yani İbn İbrâhîm b. Sa'd— anlattı; bize babam, Sâlih b. Keysân'dan anlattı. [Râvilerin] tamamı Nâfi'den; o, İbn Ömer'den; o da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklederek], Mûsâ b. Ukbe'den [nakleden] Ebû Damra hadisinin mânasında [bir hadis rivayet ettiler]. Onlar hadislerinde: "Ve yürüyerek çıktılar" [ifadesine] yer verdiler. Sâlih'in hadisinde ise: "Beraberce yürüyorlardı" [ifadesi yer almaktadır]. Ancak Ubeydullâh [hariç]; zira onun hadisinde: "Ve çıktılar" [denilmiş] olup sonrasında başka bir şey zikredilmemiştir.
2743_3. Hadis
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ ابْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى آوَاهُمُ الْمَبِيتُ إِلَى غَارٍ " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ " اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ فَكُنْتُ لاَ أَغْبُقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً " . وَقَالَ " فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ " . وَقَالَ " فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ فَارْتَعَجَتْ " . وَقَالَ " فَخَرَجُوا مِنَ الْغَارِ يَمْشُونَ
Bana Muhammed b. Sehl et-Temîmî, Abdullâh b. Abdurrahmân b. Behrâm ve Ebû Bekr b. İshâk anlattılar. İbn Sehl: "Bize anlattı" dedi; diğer ikisi ise: "Bize haber verdi" dediler. [Her üçü de]: Bize Ebû'l-Yemân haber verdi; bize Şuayb, ez-Zührî'den haber verdi; [ez-Zührî] dedi ki: Bana Sâlim b. Abdullâh haber verdi; [Sâlim de] Abdullâh b. Ömer'in şöyle dediğini [haber verdi]: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: "Sizden öncekilerden üç kişilik bir grup [raht] yola çıktılar; nihayet gecelemek üzere bir mağaraya sığındılar..." [diyerek] Nâfi'nin İbn Ömer'den [naklettiği] hadisin mânasında [kıssayı] anlattı. Ancak [bu rivayette şu ifadeler yer almaktadır]: Onlardan bir adam: "Allah'ım! Benim çok yaşlı annem ve babam vardı. Onlardan önce ne aileme ne de malıma (hizmetçilerime) akşam sütünü (gabûk) içirmezdim" dedi. [Ayrıca] şöyle dedi: "Fakat o (kadın), kendisini bana teslim etmekten kaçındı. Nihayet yıllardan bir yıl kıtlığa [sene] uğrayınca bana geldi. Ben de ona yüz yirmi dinar verdim." [Diğer bir adam] şöyle dedi: "Ben de onun ücretini çalıştırdım [nemalandırdım], nihayet ondan mallar çoğaldı ve [çokluğundan dolayı birbiriyle] kaynaştı [artiecat]." [Son olarak da] şöyle buyurdu: "Nihayet mağaradan yürüyerek çıktılar."