680_1. Hadis
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ سَارَ لَيْلَهُ حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ " اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ " . فَصَلَّى بِلاَلٌ مَا قُدِّرَ لَهُ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَلَمَّا تَقَارَبَ الْفَجْرُ اسْتَنَدَ بِلاَلٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ مُوَاجِهَ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَىْ بِلاَلُ " . فَقَالَ بِلاَلٌ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ - بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ - بِنَفْسِكَ قَالَ " اقْتَادُوا " . فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " مَنْ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي} " . قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا لِلذِّكْرَى .
Bana Harmele b. Yahyâ et-Tucîbî anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus, İbn Şihâb’dan haber verdi; o Saîd b. el-Müseyyeb’den; o da Ebû Hüreyre’den [naklederek] anlattı; Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hayber Gazvesi’nden döndüğünde gece boyu yol aldı; nihayet uyku bastırınca konakladı (arras) ve Bilal’e: “Bizim için geceyi gözetle!” buyurdu. Bilal takdir edildiği kadar namaz kıldı; Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabı ise uyudular. Şafak vakti yaklaştığında Bilal, yüzünü şafağa dönerek bineğine yaslandı; bineğine yaslanmış haldeyken Bilal’e uyku galip geldi. Ne Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, ne Bilal, ne de ashabından hiç kimse, güneş yüzlerine vurana kadar uyanamadılar. İlk uyanan Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem oldu ve telaşla: “Ey Bilal!” buyurdu. Bilal: “Anam babam sana feda olsun ey Allah’ın Resulü! Senin nefsini alan [uyku], benim nefsimi de aldı” dedi. [Resulullah]: “[Buradan] ilerleyin!” buyurdu. Bineklerini biraz ilerlettiler; sonra Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem abdest aldı ve Bilal’e emretti; o da namaz için kamet getirdi ve [Resulullah] onlara sabah namazını kıldırdı. Namazı bitirince şöyle buyurdu: “Kim namazı unutursa, hatırladığında onu kılsın. Çünkü Allah şöyle buyurmuştur: { أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي } “Beni anmak için namaz kıl!” Yûnus dedi ki: İbn Şihâb bu ayeti “li’z-zikrâ” şeklinde okurdu.