682_2. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيُّ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَرَيْنَا لَيْلَةً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قُبَيْلَ الصُّبْحِ وَقَعْنَا تِلْكَ الْوَقْعَةَ الَّتِي لاَ وَقْعَةَ عِنْدَ الْمُسَافِرِ أَحْلَى مِنْهَا فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سَلْمِ بْنِ زَرِيرٍ وَزَادَ وَنَقَصَ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ وَكَانَ أَجْوَفَ جَلِيدًا فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِشِدَّةِ صَوْتِهِ بِالتَّكْبِيرِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ ضَيْرَ ارْتَحِلُوا " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ .
Bize İshâk b. İbrâhîm el-Hanzalî anlattı; bize en-Nadr b. Şümeyl haber verdi; bize Avf b. Ebû Cemîle el-A’râbî, Ebû Recâ el-Utâridî’den; o da İmrân b. el-Husayn’dan [naklederek] anlattı; dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber bir seferdeydik. Gece boyu yol aldık (sereynâ); nihayet gecenin sonunda sabahın hemen öncesinde, bir yolcu için ondan daha tatlısı olmayan o [uyku] çöküşüne daldık. Bizi ancak güneşin sıcağı uyandırdı... [Sonra ravi] Selm b. Zerîr’in hadisi gibi bazı fazlalık ve eksikliklerle hadisi sevk etti. Hadiste [ayrıca] şunu zikretti: Ömer b. el-Hattâb uyanıp insanların başına geleni (uyuyakaldıklarını) görünce -kendisi gür sesli ve güçlü biriydi- tekbir getirdi ve tekbirle sesini yükseltti; nihayet Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem onun tekbirinin şiddetinden dolayı uyandı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem uyanınca başlarına geleni O’na şikayet ettiler. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem de: “Zararı yok (lâ dayr); göç edin!” buyurdu. [Ravi sonra] hadisi kıssa etti (anlattı).