682_1. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَأَدْلَجْنَا لَيْلَتَنَا حَتَّى إِذَا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ عَرَّسْنَا فَغَلَبَتْنَا أَعْيُنُنَا حَتَّى بَزَغَتِ الشَّمْسُ - قَالَ - فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنَّا أَبُو بَكْرٍ وَكُنَّا لاَ نُوقِظُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ إِذَا نَامَ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَامَ عِنْدَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ وَرَأَى الشَّمْسَ قَدْ بَزَغَتْ قَالَ " ارْتَحِلُوا " . فَسَارَ بِنَا حَتَّى إِذَا ابْيَضَّتِ الشَّمْسُ نَزَلَ فَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ . فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ فَصَلَّى ثُمَّ عَجَّلَنِي فِي رَكْبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ نَطْلُبُ الْمَاءَ وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا . فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ أَيْهَاهْ أَيْهَاهْ لاَ مَاءَ لَكُمْ . قُلْنَا فَكَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ . قَالَتْ مَسِيرَةُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ . قُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا شَيْئًا حَتَّى انْطَلَقْنَا بِهَا فَاسْتَقْبَلْنَا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ مِثْلَ الَّذِي أَخْبَرَتْنَا وَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا مُوتِمَةٌ لَهَا صِبْيَانٌ أَيْتَامٌ فَأَمَرَ بِرَاوِيَتِهَا فَأُنِيخَتْ فَمَجَّ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ الْعُلْيَاوَيْنِ ثُمَّ بَعَثَ بِرَاوِيَتِهَا فَشَرِبْنَا وَنَحْنُ أَرْبَعُونَ رَجُلاً عِطَاشٌ حَتَّى رَوِينَا وَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ وَغَسَّلْنَا صَاحِبَنَا غَيْرَ أَنَّا لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهِيَ تَكَادُ تَنْضَرِجُ مِنَ الْمَاءِ - يَعْنِي الْمَزَادَتَيْنِ - ثُمَّ قَالَ " هَاتُوا مَا كَانَ عِنْدَكُمْ " . فَجَمَعْنَا لَهَا مِنْ كِسَرٍ وَتَمْرٍ وَصَرَّ لَهَا صُرَّةً فَقَالَ لَهَا " اذْهَبِي فَأَطْعِمِي هَذَا عِيَالَكِ وَاعْلَمِي أَنَّا لَمْ نَرْزَأْ مِنْ مَائِكِ " . فَلَمَّا أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقَدْ لَقِيتُ أَسْحَرَ الْبَشَرِ أَوْ إِنَّهُ لَنَبِيٌّ كَمَا زَعَمَ كَانَ مِنْ أَمْرِهِ ذَيْتَ وَذَيْتَ . فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا .
Bana Ahmed b. Saîd b. Sahr ed-Dârimî anlattı; bize Ubeydullâh b. Abdülmecîd anlattı; bize Selm b. Zerîr el-Utâridî anlattı; dedi ki: Ebû Recâ el-Utâridî’yi, İmrân b. Husayn’dan [naklederek] işittim; dedi ki: Allah’ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber çıktığı bir yolculuktaydım. Gece boyu yol aldık (edlecnâ); nihayet sabahın başında (vaktinde) konakladık (errasnâ). Gözlerimize uyku galip geldi; o kadar ki güneş doğdu. [İmrân] dedi ki: Bizden ilk uyanan Ebû Bekr oldu. Biz uyuduğu zaman kendi kendine uyanana kadar Allah’ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem’i uykusundan uyandırmazdık. Sonra Ömer uyandı; Allah’ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem’in yanında durdu ve yüksek sesle tekbir getirmeye başladı; nihayet Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem uyandı. Başını kaldırıp güneşin doğmuş olduğunu görünce: “Göç edin!” buyurdu. Bizimle beraber yol aldı; nihayet güneş beyazlaştığında (iyice yükseldiğinde) konakladı ve bize sabah namazını kıldırdı. Topluluktan bir adam kenara çekildi ve bizimle beraber namaz kılmadı. [Resulullah] namazı bitirince ona: “Ey filan! Bizimle beraber namaz kılmana ne engel oldu?” buyurdu. O: “Ey Allah’ın Nebisi! Cünüp oldum” dedi. Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona emretti; o da toprakla (saîd) teyemmüm etti ve namaz kıldı. Sonra [Resulullah] beni, önündeki bir grup süvari içinde su aramaya gönderdi; zira çok şiddetli bir şekilde susamıştık. Biz yol alırken, iki su kırbası (mezâde) arasında ayaklarını sarkıtmış [deve üzerinde] bir kadınla karşılaştık. Ona: “Su nerede?” dedik. O: “Heyhat, heyhat! Size su yok” dedi. “Ailenle su arasında ne kadar [mesafe] var?” dedik. “Bir gün bir gecelik yol” dedi. “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in yanına yürü (gel)” dedik. “Resulullah da nedir?” dedi. Kendi haline bırakmadan onu alıp götürdük; nihayet onu Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile karşılaştırdık. [Resulullah] ona sordu; o da bize haber verdiği şeylerin aynısını haber verdi. Ayrıca dul (mütime) olduğunu ve yetim çocukları olduğunu söyledi. Bunun üzerine [Resulullah] emretti ve devesi [yere] çöktürüldü. Sonra [Resulullah] kırbaların ağızlarına [mübarek ağzından] püskürttü (veya bir şeyler okudu); sonra kırbaların ağızlarını yukarıdan açtırdı ve insanlara: “Gelin ve su için!” diye nida etti. Gelen içti, su kaplarını dolduran doldurdu; -[İmrân] dedi ki- ben de gelip su kaplarımı doldurdum. Ancak [kadının] kırbalarının bir damla bile eksildiğini görmüyordum; aksine onlar öncekinden daha dolu gibiydiler. Sonra [Resulullah]: “Kadın için [bir şeyler] toplayın” buyurdu. Onun için [hurma, un vb. yiyeceklerden] azık (nevâ) topladılar; nihayet büyük bir miktar toplandı ve onu bir elbiseye koyup kadının önüne yerleştirdiler. Sonra kadını bineğine bindirip o elbiseyi de önüne koydular. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: “Gidebilirsin; biz senin suyundan hiçbir şey almadık; fakat Allah bizi suladı” buyurdu. Kadın ailesine vardığında -gecikmişti- ailesi: “Seni alıkoyan neydi ey filan?” dediler. O: “Şaşırtıcı bir iş! İki adam karşıma çıktı ve beni kendilerine ‘Resulullah’ dedikleri o adama götürdüler. O şöyle şöyle yaptı. Vallahi o, gökle yer arasındaki insanların en büyük sihirbazıdır; yahut gerçekten Allah’ın Resulüdür” dedi. Müslümanlar o kadının kabilesinin etrafındaki müşriklere akınlar düzenlerlerdi ama onun kabilesine (hayy) asla dokunmazlardı. Bir gün o kadın kavmine: “Görüyorum ki şu topluluk size kasten dokunmuyorlar. İslam’a girmeye ne dersiniz?” dedi. Onlar da ona itaat ettiler ve İslam’a girdiler.