681. Hadis
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّكُمْ تَسِيرُونَ عَشِيَّتَكُمْ وَلَيْلَتَكُمْ وَتَأْتُونَ الْمَاءَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا " . فَانْطَلَقَ النَّاسُ لاَ يَلْوِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ - قَالَ أَبُو قَتَادَةَ - فَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ - قَالَ - فَنَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ - قَالَ - ثُمَّ سَارَ حَتَّى تَهَوَّرَ اللَّيْلُ مَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ - قَالَ - فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ - قَالَ - ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ مَالَ مَيْلَةً هِيَ أَشَدُّ مِنَ الْمَيْلَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ حَتَّى كَادَ يَنْجَفِلُ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . قُلْتُ أَبُو قَتَادَةَ . قَالَ " مَتَى كَانَ هَذَا مَسِيرَكَ مِنِّي " . قُلْتُ مَا زَالَ هَذَا مَسِيرِي مُنْذُ اللَّيْلَةِ . قَالَ " حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ نَبِيَّهُ " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَرَانَا نَخْفَى عَلَى النَّاسِ " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ " . قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ . ثُمَّ قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ آخَرُ . حَتَّى اجْتَمَعْنَا فَكُنَّا سَبْعَةَ رَكْبٍ - قَالَ - فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّرِيقِ فَوَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ " احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاَتَنَا " . فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالشَّمْسُ فِي ظَهْرِهِ - قَالَ - فَقُمْنَا فَزِعِينَ ثُمَّ قَالَ " ارْكَبُوا " . فَرَكِبْنَا فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ نَزَلَ ثُمَّ دَعَا بِمِيضَأَةٍ كَانَتْ مَعِي فِيهَا شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ - قَالَ - فَتَوَضَّأَ مِنْهَا وُضُوءًا دُونَ وُضُوءٍ - قَالَ - وَبَقِيَ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ قَالَ لأَبِي قَتَادَةَ " احْفَظْ عَلَيْنَا مِيضَأَتَكَ فَسَيَكُونُ لَهَا نَبَأٌ " . ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى الْغَدَاةَ فَصَنَعَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ كُلَّ يَوْمٍ - قَالَ - وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبْنَا مَعَهُ - قَالَ - فَجَعَلَ بَعْضُنَا يَهْمِسُ إِلَى بَعْضٍ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْنَا بِتَفْرِيطِنَا فِي صَلاَتِنَا ثُمَّ قَالَ " أَمَا لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ " . ثُمَّ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ عَلَى مَنْ لَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ حَتَّى يَجِيءَ وَقْتُ الصَّلاَةِ الأُخْرَى فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَنْتَبِهُ لَهَا فَإِذَا كَانَ الْغَدُ فَلْيُصَلِّهَا عِنْدَ وَقْتِهَا " . ثُمَّ قَالَ " مَا تَرَوْنَ النَّاسَ صَنَعُوا " . قَالَ ثُمَّ قَالَ " أَصْبَحَ النَّاسُ فَقَدُوا نَبِيَّهُمْ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَكُمْ لَمْ يَكُنْ لِيُخَلِّفَكُمْ . وَقَالَ النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَإِنْ يُطِيعُوا أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَرْشُدُوا " . قَالَ فَانْتَهَيْنَا إِلَى النَّاسِ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ وَحَمِيَ كُلُّ شَىْءٍ وَهُمْ يَقُولُونَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْنَا عَطِشْنَا . فَقَالَ " لاَ هُلْكَ عَلَيْكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " أَطْلِقُوا لِي غُمَرِي " . قَالَ وَدَعَا بِالْمِيضَأَةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُبُّ وَأَبُو قَتَادَةَ يَسْقِيهِمْ فَلَمْ يَعْدُ أَنْ رَأَى النَّاسُ مَاءً فِي الْمِيضَأَةِ تَكَابُّوا عَلَيْهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسِنُوا الْمَلأَ كُلُّكُمْ سَيَرْوَى " . قَالَ فَفَعَلُوا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُبُّ وَأَسْقِيهِمْ حَتَّى مَا بَقِيَ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - ثُمَّ صَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " اشْرَبْ " . فَقُلْتُ لاَ أَشْرَبُ حَتَّى تَشْرَبَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّ سَاقِيَ الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا " . قَالَ فَشَرِبْتُ وَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَى النَّاسُ الْمَاءَ جَامِّينَ رِوَاءً . قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ إِنِّي لأُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَسْجِدِ الْجَامِعِ إِذْ قَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ انْظُرْ أَيُّهَا الْفَتَى كَيْفَ تُحَدِّثُ فَإِنِّي أَحَدُ الرَّكْبِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ . قَالَ قُلْتُ فَأَنْتَ أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ . فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنَ الأَنْصَارِ . قَالَ حَدِّثْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِحَدِيثِكُمْ . قَالَ فَحَدَّثْتُ الْقَوْمَ فَقَالَ عِمْرَانُ لَقَدْ شَهِدْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَمَا شَعَرْتُ أَنَّ أَحَدًا حَفِظَهُ كَمَا حَفِظْتُهُ .
Bize Şeybân b. Ferrûh anlattı; bize Süleymân -yani İbnü’l-Mugîre- anlattı; bize Sâbit, Abdullah b. Rabâh’tan; o da Ebû Katâde’den [naklederek] anlattı; dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize hitap edip şöyle buyurdu: “Şüphesiz siz günün geri kalanında ve gecenizde yol alacaksınız; yarın da inşaallah suya varacaksınız.” Bunun üzerine insanlar, hiç kimse kimseye bakmadan (aldırış etmeden) yola koyuldular. Ebû Katâde dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem gece yarısı geçene kadar yol alırken, ben de O’nun yanındaydım. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i uyku bastırdı da bineği üzerinde yana eğildi. O’nu uyandırmadan yanına gelip destekledim; nihayet bineği üzerinde doğruldu. Sonra gecenin büyük bir kısmı geçene kadar yol aldı; [yine] bineği üzerinde yana eğildi. O’nu uyandırmadan [yine] destekledim; nihayet bineği üzerinde doğruldu. Sonra seher vaktinin sonuna kadar yol aldı; [bu sefer] önceki iki eğilmesinden daha şiddetli bir şekilde yana eğildi, hatta neredeyse düşecekti. Yanına gelip O’nu destekledim; bunun üzerine başını kaldırıp: “Kim bu?” buyurdu. “Ebû Katâde” dedim. “Benim yanındaki bu yürüyüşün ne zamandan beri?” buyurdu. “Geceden beri yürüyüşüm hep böyleydi” dedim. Buyurdu ki: “Nebisini koruduğun gibi Allah da seni korusun!” Sonra: “Bizi insanlara karşı gizli (görünmez) görüyor musun?” buyurdu. Sonra: “Herhangi birini görüyor musun?” buyurdu. “İşte bu bir süvari” dedim. Sonra: “İşte bu başka bir süvari” dedim. Nihayet toplandık ve yedi süvari olduk. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem yoldan saptı (yana çekildi), başını [yere] koydu ve: “Namazımızı bizim için gözetin!” buyurdu. İlk uyanan, güneş sırtına vurduğu halde Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem oldu. Telaşla kalktık; sonra: “Binin!” buyurdu. Bindik ve yol aldık; nihayet güneş yükselince konakladı. Sonra yanımda bulunan ve içinde az bir su olan abdest ibriğini (midâe) istedi. Ondan hafif (tam olmayan) bir abdest aldı; -[Ebû Katâde] dedi ki- içinde bir miktar su kaldı. Sonra Ebû Katâde’ye: “İbriğini bizim için sakla; yakında onun büyük bir haberi (mucizesi) olacaktır” buyurdu. Sonra Bilal ezan okudu (nida etti) ve Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem sabahın [sünneti olan] iki rekatını kıldı; sonra da her gün yaptığı gibi sabah namazını kıldırdı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem bindi, biz de O’nunla beraber bindik. Bazılarımız diğerlerine fısıldayarak: “Namazımızdaki bu kusurumuzun kefareti ne olacak?” diyorduk. Bunun üzerine [Resulullah]: “Benim sizin için bir örneklik teşkil ettiğim (üsvetün) yok mu?” buyurdu. Sonra şöyle buyurdu: “Şüphesiz uykuda kusur (tefrît) yoktur; tefrît ancak diğer namazın vakti gelene kadar namazı kılmayan kimsededir. Kim böyle bir durumla karşılaşırsa, hatırladığı zaman onu kılsın. Ertesi gün ise namazı vaktinde kılsın.” Sonra: “İnsanların ne yaptığını sanıyorsunuz?” buyurdu. Sonra [yine kendisi]: “İnsanlar sabahladılar; Nebilerini kaybettiler (bulamadılar). Ebû Bekr ve Ömer: ‘Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem arkanızdadır, O sizi yalnız bırakmaz’ dediler. İnsanlar da: ‘Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem önünüzdedir’ dediler. Eğer Ebû Bekr ve Ömer’e itaat ederlerse doğru yolu bulurlar” buyurdu. Nihayet kuşluk vakti olduğunda ve her şey iyice parladığında insanlara yetiştik. [İnsanlar] susuzluktan feryat ediyorlardı; “Ey Allah’ın Resulü! Helak olduk, susuzluktan öldük” dediler. [Resulullah]: “Size bir helak yok!” buyurdu. Sonra: “Ey Ebû Katâde! Küçük ibriği getir” buyurdu. Onu getirdim; [Resulullah] onu istedi ve [içinden bardağa] dökmeye başladı; Bilal de insanlara su veriyordu. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in ibrikte su gördüğünü görünce insanlar onun üzerine üşüştüler. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Güzelce davranın (sakin olun); hepiniz suya doyacaksınız!” buyurdu. [Resulullah] döküyor, ben de veriyordum; nihayet benden ve Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den başka kimse kalmadı. Sonra [Resulullah] doldurdu ve bana: “İç!” buyurdu. “Sen içmeden içmem ey Allah’ın Resulü!” dedim. Buyurdu ki: “Topluluğa su veren (sâkı’l-kavm), en son içenidir.” Bunun üzerine ben içtim, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem de içti. İnsanlar suya iyice doymuş ve rahatlamış bir halde suya vardılar. Abdullah b. Rabâh dedi ki: Ben bu hadisi [Basra] Mescit-i Cami’inde anlatıyordum; o sırada [orada bulunan] İmran b. Husayn: “Bak ey genç! Sen nasıl anlatıyorsun? Ben o gece o süvarilerden biriydim” dedi. Ben: “Öyleyse hadisi sen daha iyi bilirsin” dedim. İmran: “Sen kimdensin?” dedi. “Ensar’danım” dedim. “Anlat; siz hadisi [başkalarından] daha iyi bilirsiniz” dedi. Ben de hadisi topluluğa anlattım. İmran: “Ben o gece o gruptaydım; fakat senin [şu an] ezberlediğin gibi onu ezberleyen birini tanımıyorum” dedi.