2858. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْتَوْرِدًا، أَخَا بَنِي فِهْرٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ هَذِهِ - وَأَشَارَ يَحْيَى بِالسَّبَّابَةِ - فِي الْيَمِّ فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ " . وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا غَيْرَ يَحْيَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ أَخِي بَنِي فِهْرٍ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا قَالَ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِالإِبْهَامِ .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı; [dedi ki:] Bize Abdullâh b. İdrîs anlattı. (H) Bize İbn Numeyr de anlattı; [dedi ki:] Bize babam ve Muhammed b. Bişr anlattılar. (H) Bize Yahyâ b. Yahyâ da anlattı; [dedi ki:] Mûsâ b. A'yen bize haber verdi. (H) Bana Muhammed b. Râfi' de anlattı; [dedi ki:] Bize Ebû Üsâme anlattı. Hepsi İsmâîl b. Ebî Hâlid'den naklettiler. (H) Bana Muhammed b. Hâtim de anlattı; -lafız onundur- [dedi ki:] Bize Yahyâ b. Saîd anlattı; [dedi ki:] Bize İsmâîl anlattı; [dedi ki:] Bize Kays anlattı; [dedi ki:] Benî Fihr kabilesinden el-Müstevrid'i [şöyle] derken işittim: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Vallahi, Ahiret yanında dünya[nın konumu], ancak sizden birinin şu parmağını -Yahyâ şehadet parmağıyla işaret etti- denize daldırması gibidir; baksın bakalım [parmağı denizden] ne ile dönecek?” Yahyâ dışındaki diğerlerinin hadislerinin tamamında: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i bunu söylerken işittim.” ifadesi yer almaktadır. Ebû Üsâme'nin hadisinde ise ravi “Müstevrid b. Şeddâd el-Fihrî” olarak geçmektedir. Onun hadisinde ayrıca: “İsmâîl başparmağıyla işaret etti.” ifadesi de yer almaktadır.