2822. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُفَّتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ وَحُفَّتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ " .
Bize Abdullâh b. Mesleme b. Ka'neb anlattı; [dedi ki:] Bize Hammâd b. Seleme anlattı; Sâbit ve Humeyd'den; Enes b. Mâlik'den; [o da] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Cennet hoşa gitmeyen şeylerle (mekârih), Cehennem ise [nefsin arzuladığı] şehvetlerle kuşatılmıştır.”
2823. Hadis
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Bana Züheyr b. Harb anlattı; [dedi ki:] Bize Şebâbe anlattı; [dedi ki:] Verka' bana anlattı; Ebû'z-Zinâd'dan; el-A'rec'den; Ebû Hureyre'den; o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den [yukarıdaki hadisin] bir benzerini [nakletti].
2824_1. Hadis
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، سَعِيدٌ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ " . مِصْدَاقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ { فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}
Bize Saîd b. Amr el-Eş'asî ve Züheyr b. Harb anlattılar; Züheyr “Bize anlattı”, Saîd ise “Bize haber verdi” dedi; Süfyân'dan; Ebû'z-Zinâd'dan; el-A'rec'den; Ebû Hureyre'den; o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den; [Peygamber] şöyle buyurdu: “Allah azze ve celle: ‘Salih kullarım için hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve hiçbir insan kalbinin aklına [bile] gelmeyen şeyler hazırladım.’ buyurdu.” Bunun doğruluğu Allah'ın kitabındaki şu ayettedir: { فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ } “Yaptıklarına karşılık olarak onlar için saklanan göz aydınlıklarını kimse bilemez.”
2824_2. Hadis
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ذُخْرًا بَلْهَ مَا أَطْلَعَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِ " .
Bana Hârûn b. Saîd el-Eylî anlattı; [dedi ki:] Bize İbn Vehb anlattı; [dedi ki:] Bize Mâlik anlattı; Ebû'z-Zinâd'dan; el-A'rec'den; Ebû Hureyre'den; [o da] Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den; [Peygamber] şöyle buyurdu: “Allah azze ve celle: ‘Salih kullarım için hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve hiçbir insan kalbinin aklına [bile] gelmeyen şeyler hazırladım. [Bunlar] Allah'ın size bildirdiklerinin ötesinde [onlar için saklanan] bir hazinedir.’ buyurdu.”
2824_3. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ . ذُخْرًا بَلْهَ مَا أَطْلَعَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِ " . ثُمَّ قَرَأَ { فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ}
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb anlattılar; [dediler ki:] Bize Ebû Muâviye anlattı. (H) Bize İbn Numeyr de anlattı; -lafız onundur- [dedi ki:] Bize babam anlattı; [dedi ki:] Bize el-A'meş anlattı; Ebû Sâlih'den; Ebû Hureyre'den; [o da] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allah azze ve celle: ‘Salih kullarım için hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve hiçbir insan kalbinin aklına [bile] gelmeyen şeyler hazırladım. [Bunlar] Allah'ın size bildirdiklerinin ötesinde [onlar için saklanan] bir hazinedir.’ buyurdu.” Sonra şu ayeti okudu: { فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ } “Kimse onlar için saklanan göz aydınlıklarını bilemez.”
2825. Hadis
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، أَنَّ أَبَا حَازِمٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَجْلِسًا وَصَفَ فِيهِ الْجَنَّةَ حَتَّى انْتَهَى ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ حَدِيثِهِ " فِيهَا مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ " . ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ { تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ * فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} .
Bize Hârûn b. Ma'rûf ve Hârûn b. Saîd el-Eylî anlattılar; [dediler ki:] Bize İbn Vehb anlattı; [dedi ki:] Ebû Sahr bana anlattı; Ebû Hâzim de ona anlattı; [dedi ki:] Sehl b. Sa'd es-Sâidî'yi [şöyle] derken işittim: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Cennet'i tarif ettiği bir mecliste bulundum; [Resulullah anlatmasını] bitirince sözünün sonunda şöyle buyurdu: “Orada hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve hiçbir insan kalbinin aklına [bile] gelmeyen şeyler vardır.” Sonra şu ayeti okudu: { تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ * فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ } “Korku ve ümit içinde Rablerine ibadet etmek için yanları yataklarından uzaklaşır ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan harcarlar. Yaptıklarına karşılık olarak onlar için saklanan göz aydınlıklarını kimse bilemez.”
2826_1. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ " .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; [dedi ki:] Bize Leys anlattı; Saîd b. Ebî Saîd el-Makburî'den; babasından; Ebû Hureyre'den; o da Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den; [Resulullah] şöyle buyurdu: “Şüphesiz Cennette öyle bir ağaç vardır ki, binitli bir kimse onun gölgesinde yüz yıl yürür [de yine de onu bitiremez].”
2826_2. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَزَادَ " لاَ يَقْطَعُهَا " .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; [dedi ki:] Bize el-Mugîre -İbn Abdurrahmân el-Hizâmî'yi kastediyor- anlattı; Ebû'z-Zinâd'dan; el-A'rec'den; Ebû Hureyre'den; o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den [yukarıdaki hadisin] bir benzerini [nakletti]. [Ancak bu rivayette şu] fazlalık [yer almaktadır]: “Onu [yüz yılda] bitiremez.”
2828. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ مَا يَقْطَعُهَا " .
Bize İshâk b. İbrâhîm el-Hanzalî anlattı; [dedi ki:] el-Mahzûmî bize haber verdi; [dedi ki:] Bize Vüheyb anlattı; Ebû Hâzim'den; Sehl b. Sa'd'dan; o da Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den; [Resulullah] şöyle buyurdu: “Şüphesiz Cennette öyle bir ağaç vardır ki, binitli bir kimse onun gölgesinde yüz yıl yürür [de yine de onu] bitiremez.” Ebû Hâzim dedi ki: “Ben bu hadisi en-Nu'mân b. Ebî Ayâş ez-Zuraqî'ye anlattım. Bunun üzerine o şöyle dedi: Bana Ebû Saîd el-Hudrî, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den [şöyle] anlattı: “Şüphesiz Cennette öyle bir ağaç vardır ki, antrenmanlı [ve] hızlı bir ata binen kimse yüz yıl yürür de yine de onu bitiremez.”
2829. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ . فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ . فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا " .
Bize Muhammed b. Abdurrahmân b. Sehm anlattı; [dedi ki:] Bize Abdullâh b. el-Mübârek anlattı; Mâlik b. Enes bize haber verdi. (H) Bana Hârûn b. Saîd el-Eylî de anlattı; -lafız onundur- [dedi ki:] Bize Abdullâh b. Vehb anlattı; [dedi ki:] Mâlik b. Enes bana anlattı; Zeyd b. Eslem'den; Atâ' b. Yesâr'dan; Ebû Saîd el-Hudrî'den; o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den; [Resulullah] şöyle buyurdu: “Şüphesiz Allah cennet ehline: ‘Ey cennet ehli!’ diye seslenir. Onlar: ‘Buyur Rabbimiz! Emrine amadeyiz; hayır Senin elindedir.’ derler. [Allah]: ‘Razı oldunuz mu?’ buyurur. Onlar: ‘Ey Rabbimiz! Yaratıklarından hiçbirine vermediğin şeyleri bize vermişken nasıl razı olmayalım?’ derler. Bunun üzerine [Allah]: ‘Size bundan daha üstününü vereyim mi?’ buyurur. Onlar: ‘Ey Rabbimiz! Bundan daha üstün ne olabilir?’ derler. [Allah]: ‘Üzerinize rızamı helal kılıyorum; artık bundan sonra size asla gazap etmeyeceğim.’ buyurur.”
2831_1. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ " .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; [dedi ki:] Bize Ya'qûb -İbn Abdurrahmân el-Kârî'yi kastediyor- anlattı; Ebû Hâzim'den; Sehl b. Sa'd'dan; o da Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den; [Resulullah] şöyle buyurdu: “Cennet ehli, Cennetteki yüksek köşkleri (gurfe), sizin gökteki yıldızı gördüğünüz gibi [birbirlerinden yüksekte] görürler.” [Ebû Hâzim] dedi ki: “Ben bunu en-Nu'mân b. Ebî Ayâş'a anlattım. Bunun üzerine o şöyle dedi: Ebû Saîd el-Hudrî'yi [şöyle] derken işittim: ‘Sizin doğu veya batı ufkundaki inci gibi parlayan yıldızı gördüğünüz gibi...’”
2831_2. Hadis
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا تَتَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ مِنَ الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ . قَالَ " بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ " .
Bana Abdullâh b. Ca'fer b. Yahyâ b. Hâlid anlattı; [dedi ki:] Bize Ma'n anlattı; [dedi ki:] Bize Mâlik anlattı. (H) Bana Hârûn b. Saîd el-Eylî de anlattı; -lafız onundur- [dedi ki:] Bize Abdullâh b. Vehb anlattı; [dedi ki:] Mâlik b. Enes bana haber verdi; Safvân b. Süleym'den; Atâ' b. Yesâr'dan; Ebû Saîd el-Hudrî'den; o da Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den; [Resulullah] şöyle buyurdu: “Cennet ehli, aralarındaki derece farkından dolayı, üzerlerindeki yüksek köşk (gurfe) sahiplerini, sizin doğu veya batı ufkunda batan inci gibi parlayan yıldızı gördüğünüz gibi görürler.” [Ashab]: “Ey Allah'ın Resulü! Bunlar peygamberlerin makamlarıdır; onlara başkaları ulaşamaz [değil mi]?” dediler. [Resulullah]: “Hayır! Canım elinde olana yemin olsun ki, [o köşk sahipleri] Allah'a iman eden ve peygamberleri tasdik eden kimselerdir.” buyurdu.
2832. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ أَشَدِّ أُمَّتِي لِي حُبًّا نَاسٌ يَكُونُونَ بَعْدِي يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ رَآنِي بِأَهْلِهِ وَمَالِهِ " .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; [dedi ki:] Bize Ya'qûb -İbn Abdurrahmân'ı kastediyor- anlattı; Süheyl'den; babasından; Ebû Hureyre'den; o da Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den; [Resulullah] şöyle buyurdu: “Ümmetim içinde beni en çok sevenlerden bir kısmı da benden sonra gelecek olan kimselerdir. Onlardan her biri, keşke ailesini ve malını [feda edip] beni görebilseydi diye arzu ederler.”
2833. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَسُوقًا يَأْتُونَهَا كُلَّ جُمُعَةٍ فَتَهُبُّ رِيحُ الشَّمَالِ فَتَحْثُو فِي وُجُوهِهِمْ وَثِيَابِهِمْ فَيَزْدَادُونَ حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَرْجِعُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ وَقَدِ ازْدَادُوا حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَقُولُ لَهُمْ أَهْلُوهُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً . فَيَقُولُونَ وَأَنْتُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً " .
Bize Ebû Osmân Saîd b. Abdülcebbâr el-Basrî anlattı; [dedi ki:] Bize Hammâd b. Seleme anlattı; Sâbit el-Bünânî'den; Enes b. Mâlik'den; o da Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den; [Resulullah] şöyle buyurdu: “Şüphesiz Cennette bir çarşı vardır; [cennet ehli] oraya her cuma gelirler. Derken bir kuzey rüzgarı eser de yüzlerine ve elbiselerine [güzellikler] saçar; böylece hüsün ve cemalleri daha da artar. Sonra hüsün ve cemalleri artmış bir halde ailelerine dönerler. Aileleri onlara: ‘Vallahi bizden [ayrıldıktan] sonra hüsün ve cemaliniz daha da artmış!’ derler. Onlar da: ‘Siz de, vallahi bizden sonra hüsün ve cemaliniz daha da artmış!’ derler.”
2834_1. Hadis
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ إِمَّا تَفَاخَرُوا وَإِمَّا تَذَاكَرُوا الرِّجَالُ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ أَمِ النِّسَاءُ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوَلَمْ يَقُلْ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى أَضْوَإِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ اثْنَتَانِ يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ وَمَا فِي الْجَنَّةِ أَعْزَبُ " .
Bana Amr en-Nâkıd ve Ya'qûb b. İbrâhîm ed-Devrakî anlattılar; hepsi İbn Uleyye'den; -lafız Ya'qûb'undur- [dediler ki:] Bize İsmâîl b. Uleyye anlattı; [dedi ki:] Eyyûb bize haber verdi; Muhammed'den; [o da] dedi ki: [İnsanlar] Cennette erkekler mi daha çok yoksa kadınlar mı daha çok diye ya övünerek ya da [bilgi tazeleme amacıyla] müzakere ederek [tartıştılar]. Bunun üzerine Ebû Hureyre şöyle dedi: Ebû'l-Kâsım sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmadı mı? “Cennete girecek ilk zümre, dolunay gecesindeki ayın suretindedir. Onların peşinden gelenler ise gökteki inci gibi [parlayan] en parlak yıldızın ışığı üzerindedirler. Onlardan her bir erkeğin ikişer eşi vardır; etlerinin arkasından bacak [kemiklerinin] iliği görülür. Cennette bekar yoktur.”
2834_2. Hadis
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ اخْتَصَمَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ أَيُّهُمْ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ فَسَأَلُوا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ .
Bize İbn Ebî Ömer anlattı; [dedi ki:] Bize Süfyân anlattı; Eyyûb'dan; İbn Sîrîn'den; [o da] dedi ki: Erkekler ve kadınlar, Cennette hangilerinin daha çok olduğu konusunda tartıştılar. Bunun üzerine Ebû Hureyre'ye sordular. O da Ebû'l-Kâsım sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklederek İbn Uleyye'nin hadisinin bir benzerini söyledi.
2834_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ " . ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ " .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; [dedi ki:] Bize Abdülvâhid -İbn Ziyâd'ı kastediyor- Ammâre b. el-Ka'kâ'dan anlattı; [dedi ki:] Bize Ebû Zür'a anlattı; [dedi ki:] Ebû Hureyre'yi [şöyle] derken işittim: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Cennete girecek ilk kimse...” buyurdu. (H) Bize Kuteybe b. Saîd ve Züheyr b. Harb de anlattılar; -lafız Kuteybe'nindir- [dediler ki:] Bize Cerîr, Ammâre'den, o Ebû Zür'a'dan, o da Ebû Hureyre'den anlattı; [dedi ki:] Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Cennete girecek ilk zümre, dolunay gecesindeki ayın suretindedir. Onların peşinden gelenler ise gökteki ışığı en şiddetli olan inci gibi [parlayan] yıldız üzerindedirler. [Orada] küçük abdest bozmazlar, büyük abdest bozmazlar, burun temizlemezler ve tükürmezler. Tarakları altındır, terleri misktir, buhurdanlıkları elüvve (öd ağacı) dır. Eşleri hûru'l-în (iri gözlü huri) lerdir. Hepsi tek bir adamın ahlakı üzere, babaları Âdem'in suretinde, göğe doğru altmış ziradırlar.”
2834_4. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً ثُمَّ هُمْ بَعْدَ ذَلِكَ مَنَازِلُ لاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبْزُقُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى طُولِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا " . قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ . وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb anlattılar; [dediler ki:] Bize Ebû Muâviye anlattı; el-A'meş'den; Ebû Sâlih'den; Ebû Hureyre'den; [o da] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ümmetimden Cennete girecek ilk zümre, dolunay gecesindeki ayın suretindedir. Sonra onların peşinden gelenler ise gökteki ışığı en şiddetli olan yıldız üzerindedirler. Ondan sonra ise onlar [farklı] menzillerdedirler. [Orada] büyük abdest bozmazlar, küçük abdest bozmazlar, burun temizlemezler ve tükürmezler. Tarakları altındır, buhurdanlıkları elüvve (öd ağacı) dır, terleri misktir. Hepsi tek bir adamın ahlakı (veya yaratılışı) üzere, babaları Âdem'in boyunda, altmış ziradırlar.” İbn Ebî Şeybe “bir adamın ahlakı üzere”, Ebû Küreyb “bir adamın yaratılışı üzere” dedi. İbn Ebî Şeybe [ayrıca] “babalarının suretinde” ifadesini kullandı.
2834_5. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُوَرُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ فِيهَا آنِيَتُهُمْ وَأَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَمَجَامِرُهُمْ مِنَ الأَلُوَّةِ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ يُرَى مُخُّ سَاقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ مِنَ الْحُسْنِ لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا " .
Bize Muhammed b. Râfi' anlattı; [dedi ki:] Bize Abdürrezzâk anlattı; [dedi ki:] Bize Ma'mer, Hemmâm b. Münebbih'den anlattı; [Hemmâm] dedi ki: Bu, Ebû Hureyre'nin Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den bize anlattığı hadislerdir. [Ebû Hureyre] birçok hadis zikretti; onlardan biri de şudur: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Cennete girecek ilk zümrenin suretleri, dolunay gecesindeki ayın sureti üzerindedir. Orada tükürmezler, burun temizlemezler ve büyük abdest bozmazlar. Kapları ve tarakları altın ve gümüştendir; buhurdanlıkları elüvve (öd ağacı) dır, terleri misktir. Onlardan her birinin ikişer eşi vardır; güzelliklerinden dolayı bacak [kemiklerinin] iliği etin arkasından görülür. Aralarında ne bir ihtilaf ne de bir kin vardır; kalpleri tek bir kalp gibidir. Sabah akşam Allah'ı tesbih ederler.”
2835_1. Hadis
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ " . قَالُوا فَمَا بَالُ الطَّعَامِ قَالَ " جُشَاءٌ وَرَشْحٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّحْمِيدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ " .
Bize Osmân b. Ebî Şeybe ve İshâk b. İbrâhîm anlattılar; -lafız Osmân'ındır- Osmân “Bize anlattı”, İshâk ise “Bize haber verdi” dedi; Cerîr'den; el-A'meş'den; Ebû Süfyân'dan; Câbir'den; [o da] dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i [şöyle] buyururken işittim: “Şüphesiz Cennet ehli orada yerler ve içerler; [fakat] tükürmezler, küçük abdest bozmazlar, büyük abdest bozmazlar ve burun temizlemezler.” [Oradakiler]: “Peki yedikleri yemek ne olur?” dediler. [Peygamber] şöyle buyurdu: “[Yedikleri] bir geğirti ve misk kokusu gibi bir ter [olur da öylece gider]. Onlara, sizin nefes alıp vermeniz gibi [kendiliğinden] tesbih ve tahmid ilham olunur.”
2835_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ " كَرَشْحِ الْمِسْكِ " .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb de anlattılar; [dediler ki:] Bize Ebû Muâviye anlattı; el-A'meş'den; bu isnad ile [hadisin] ‘misk kokusu gibi [bir ter]’ sözüne kadar olan kısmını [yukarıdaki gibi naklettiler].
2835_3. Hadis
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلَكِنْ طَعَامُهُمْ ذَاكَ جُشَاءٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالْحَمْدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ " . قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَجَّاجٍ " طَعَامُهُمْ ذَلِكَ " .
Bana el-Hasen b. Ali el-Hulvânî ve Haccâc b. eş-Şâir anlattılar; her ikisi de Ebû Âsım'dan nakletti; -Hasen: “Bize Ebû Âsım anlattı.” dedi- o da İbn Cüreyc'den; [İbn Cüreyc dedi ki:] Ebû'z-Zübeyr bana Câbir b. Abdullâh'ı [şöyle] derken işittiğini haber verdi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Cennet ehli orada yerler ve içerler; [fakat] büyük abdest bozmazlar, burun temizlemezler ve küçük abdest bozmazlar. Lakin o yemekleri[nin karşılığı], misk kokusu gibi bir geğirti [olur da öylece gider]. Onlara, sizin nefes alıp vermeniz gibi [kendiliğinden] tesbih ve hamd ilham olunur.” [Ravi] Haccâc'ın hadisinde “o yemekleri” ifadesinin geçtiğini söyledi.
2835_4. Hadis
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَيُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّكْبِيرَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ " .
Bana Saîd b. Yahyâ el-Emevî de anlattı; [dedi ki:] Babam bana anlattı; [dedi ki:] Bize İbn Cüreyc anlattı; Ebû'z-Zübeyr bana Câbir'den; o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den [yukarıdaki hadisin] bir benzerini haber verdi. Ancak bu rivayette: “Onlara, sizin nefes alıp vermeniz gibi [kendiliğinden] tesbih ve tekbir ilham olunur.” buyurdu.
2836. Hadis
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يَنْعَمُ لاَ يَبْأَسُ لاَ تَبْلَى ثِيَابُهُ وَلاَ يَفْنَى شَبَابُهُ " .
Bana Züheyr b. Harb anlattı; [dedi ki:] Bize Abdurrahman b. Mehdî anlattı; [dedi ki:] Bize Hammâd b. Seleme anlattı; Sâbit'ten; Ebû Râfi'den; Ebû Hureyre'den; o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den; [Resulullah] şöyle buyurdu: “Cennete giren kimse nimetler içinde olur, asla darlık ve sıkıntı çekmez; elbiseleri eskimez ve gençliği yok olup gitmez.”
2837. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ قَالَ الثَّوْرِيُّ فَحَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّ الأَغَرَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُنَادِي مُنَادٍ إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَصِحُّوا فَلاَ تَسْقَمُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَحْيَوْا فَلاَ تَمُوتُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَشِبُّوا فَلاَ تَهْرَمُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَنْعَمُوا فَلاَ تَبْتَئِسُوا أَبَدًا " . فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ}
Bize İshâk b. İbrâhîm ve Abd b. Humeyd anlattılar; -lafız İshâk'ındır- [dediler ki:] Bize Abdürrezzâk haber verdi; [dedi ki:] es-Sevrî dedi ki: Ebû İshâk bana el-Agar'ın Ebû Saîd el-Hudrî ve Ebû Hureyre'den naklettiğini anlattı; o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den; [Resulullah] şöyle buyurdu: “Bir münadi [şöyle] nida eder: ‘Şüphesiz size [daima] sağlıklı olmak vardır; artık asla hastalanmayacaksınız. Şüphesiz size [daima] hayatta kalmak vardır; artık asla ölmeyeceksiniz. Şüphesiz size [daima] genç kalmak vardır; artık asla yaşlanmayacaksınız. Şüphesiz size [daima] nimetler içinde olmak vardır; artık asla darlık ve sıkıntı çekmeyeceksiniz.’ İşte Allah azze ve celle'nin şu buyruğu budur: { وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “Onlara: ‘Yaptıklarınıza karşılık olarak mirasçı kılındığınız Cennet işte budur.’ diye seslenilir.”
2838_1. Hadis
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي قُدَامَةَ، - وَهُوَ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ - عَنْ أَبِي، عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِلْمُؤْمِنِ فِي الْجَنَّةِ لَخَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ وَاحِدَةٍ مُجَوَّفَةٍ طُولُهَا سِتُّونَ مِيلاً لِلْمُؤْمِنِ فِيهَا أَهْلُونَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُ فَلاَ يَرَى بَعْضُهُمْ بَعْضًا " .
Bize Saîd b. Mansûr anlattı; Ebû Kudâme'den -ki o el-Hâris b. Ubeyd'dir-; Ebû İmrân el-Cevnî'den; Ebû Bekr b. Abdullâh b. Kays'dan; babasından; o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den; [Resulullah] şöyle buyurdu: “Şüphesiz müminin Cennette, içi boş, tek bir inciden yapılmış, uzunluğu altmış mil olan bir çadırı (hayme) vardır. Orada müminin ailesi bulunur; mümin onları dolaşır da onlar birbirlerini görmezler.”
2838_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةٌ مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُ " .
Bana Ebû Gassân el-Mismâî de anlattı; [dedi ki:] Bize Ebû Abdüssamed anlattı; [dedi ki:] Bize Ebû İmrân el-Cevnî, Ebû Bekr b. Abdullâh b. Kays'dan, o da babasından naklen anlattı ki Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Cennette, içi boş, tek bir inciden yapılmış, genişliği altmış mil olan bir çadır (hayme) vardır. Onun her bir köşesinde [müminin] bir ailesi bulunur; onlar diğerlerini görmezler, mümin ise onları tek tek dolaşır.”
2838_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي، عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ طُولُهَا فِي السَّمَاءِ سِتُّونَ مِيلاً فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ لِلْمُؤْمِنِ لاَ يَرَاهُمُ الآخَرُونَ " .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe de anlattı; [dedi ki:] Bize Yezîd b. Hârûn anlattı; [dedi ki:] Hemmâm bize Ebû İmrân el-Cevnî'den, o Ebû Bekr b. Ebî Mûsâ b. Kays'dan, o da babasından haber verdi; o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den; [Resulullah] şöyle buyurdu: “[Cennetteki] çadır (hayme) göğe doğru [yüksekliği] altmış mil olan bir incidir. Onun her bir köşesinde müminin bir ailesi bulunur; diğerleri onları görmezler.”
2839. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَيْحَانُ وَجَيْحَانُ وَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ كُلٌّ مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ " .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı; [dedi ki:] Bize Ebû Üsâme, Abdullâh b. Numeyr ve Ali b. Müshir, Ubeydullâh b. Ömer'den anlattılar. (H) Bize Muhammed b. Abdullâh b. Numeyr de anlattı; [dedi ki:] Bize Muhammed b. Bişr anlattı; [dedi ki:] Bize Ubeydullâh, Hubeyb b. Abdurrahmân'dan, o Hafs b. Âsım'dan, o da Ebû Hureyre'den anlattı; [dedi ki:] Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Seyhan, Ceyhan, Fırat ve Nil; bunların hepsi Cennet nehirlerindendir.”
2840. Hadis
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَقْوَامٌ أَفْئِدَتُهُمْ مِثْلُ أَفْئِدَةِ الطَّيْرِ " .
Bize Haccâc b. eş-Şâir anlattı; [dedi ki:] Bize Ebû'n-Nadr Hâşim b. el-Kâsım el-Leysî anlattı; [dedi ki:] Bize İbrâhîm -İbn Sa'd'ı kastediyor- anlattı; [dedi ki:] Babam bana Ebû Seleme'den, o da Ebû Hureyre'den anlattı; o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den; [Resulullah] şöyle buyurdu: “Cennete öyle topluluklar girer ki, onların kalpleri kuş kalbi gibidir [tevekkül veya inceliktedir].”
2841. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ وَهُمْ نَفَرٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ فَاسْتَمِعْ مَا يُجِيبُونَكَ فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ قَالَ فَذَهَبَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ - قَالَ - فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ - قَالَ - فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدَهُ حَتَّى الآنَ " .
Bize Muhammed b. Râfi' anlattı; [dedi ki:] Bize Abdürrezzâk anlattı; [dedi ki:] Ma'mer bize Hemmâm b. Münebbih'den haber verdi; [Hemmâm] dedi ki: Bu, Ebû Hureyre'nin Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den bize anlattığı [hadisler]dir. [Ebû Hureyre] birçok hadis zikretti; onlardan biri de şudur: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allah azze ve celle Âdem'i kendi suretinde [O'nun dilemesine uygun bir biçimde], boyu altmış zira olarak yarattı. Onu yaratınca: ‘Git, şu oturan gruba -ki onlar meleklerden bir gruptur- selam ver ve senin selamına nasıl karşılık vereceklerini dinle; zira bu hem senin hem de zürriyetinin selamıdır.’ buyurdu. Bunun üzerine [Âdem] gitti ve: ‘es-Selâmü aleyküm’ dedi. Onlar da: ‘es-Selâmü aleyke ve rahmetullâh’ dediler ve ‘ve rahmetullâh’ [ifadesini] eklediler. Cennete giren her kimse Âdem'in suretinde [ve boyunda] olacaktır; onun boyu altmış ziradır. Ondan sonra [insanların] yaratılıştaki [boyları] bugüne kadar sürekli kısalmaya devam etmiştir.”
2842. Hadis
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ خَالِدٍ الْكَاهِلِيِّ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لَهَا سَبْعُونَ أَلْفَ زِمَامٍ مَعَ كُلِّ زِمَامٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ يَجُرُّونَهَا " .
Bize Ömer b. Hafs b. Gıyâs anlattı; [dedi ki:] Babam bize el-Alâ b. Hâlid el-Kâhilî'den; o Şakîk'den; o da Abdullâh'dan naklen anlattı; [Abdullâh] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “O gün Cehennem, yetmiş bin yuları (zimâm) olduğu halde getirilir. Her bir yularla birlikte onu çeken yetmiş bin melek vardır.”
2843_1. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَارُكُمْ هَذِهِ الَّتِي يُوقِدُ ابْنُ آدَمَ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ حَرِّ جَهَنَّمَ " . قَالُوا وَاللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا كُلُّهَا مِثْلُ حَرِّهَا " .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; [dedi ki:] Bize el-Mugîre -İbn Abdurrahmân el-Hizâmî'yi kastediyor- Ebû'z-Zinâd'dan, o el-A'rec'den, o da Ebû Hureyre'den naklen anlattı ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Âdemoğlunun yaktığı şu ateşiniz, Cehennem sıcağının yetmiş parçasından sadece bir parçadır.” [Ashab]: “Vallahi ey Allah'ın Resulü! [Dünya ateşi azap için] elbette yeterliydi.” dediler. [Peygamber] şöyle buyurdu: “Fakat Cehennem ateşi, dünya ateşine, her biri dünya ateşi kadar [şiddetli] olan altmış dokuz parça daha eklenerek üstün kılındı.”
2843_2. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا " .
Bize Muhammed b. Râfi' anlattı; [dedi ki:] Bize Abdürrezzâk anlattı; [dedi ki:] Ma'mer bize Hemmâm b. Münebbih'den, o Ebû Hureyre'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den Ebû'z-Zinâd'ın hadisinin bir benzerini nakletti. Ancak bu rivayette: “Onların her biri dünya ateşi kadar [şiddetli]dir.” buyurdu.
2844_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ سَمِعَ وَجْبَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَدْرُونَ مَا هَذَا " . قَالَ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " هَذَا حَجَرٌ رُمِيَ بِهِ فِي النَّارِ مُنْذُ سَبْعِينَ خَرِيفًا فَهُوَ يَهْوِي فِي النَّارِ الآنَ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَعْرِهَا " .
Bize Yahyâ b. Eyyûb anlattı; [dedi ki:] Bize Halef b. Halîfe anlattı; [dedi ki:] Bize Yezîd b. Keysân, Ebû Hâzim'den, o da Ebû Hureyre'den naklen anlattı; [Ebû Hureyre] dedi ki: Biz Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikteyken bir gümbürtü (veche) işitti. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bunun ne olduğunu biliyor musunuz?” buyurdu. [Ebû Hureyre] dedi ki: Biz: “Allah ve Resulü daha iyi bilir.” dedik. [Peygamber] şöyle buyurdu: “Bu, yetmiş yıl önce Cehenneme atılmış bir taştır; şimdi ancak Cehennemin dibine ulaşana kadar [yetmiş yıldır] orada düşüp duruyordu.”
2844_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " هَذَا وَقَعَ فِي أَسْفَلِهَا فَسَمِعْتُمْ وَجْبَتَهَا " .
Bu hadisi bize Muhammed b. Abbâd ve İbn Ebî Ömer de anlattılar; [dediler ki:] Bize Mervân, Yezîd b. Keysân'dan, o Ebû Hâzim'den, o da Ebû Hureyre'den bu isnad ile naklen anlattı. [Peygamber] şöyle buyurdu: “İşte bu [taş] Cehennemin en dibine düştü de siz onun gürültüsünü (veche) işittiniz.”
2845_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ قَتَادَةُ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى كَعْبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ إِلَى حُجْزَتِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ إِلَى عُنُقِهِ " .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı; [dedi ki:] Bize Yûnus b. Muhammed anlattı; [dedi ki:] Bize Şeybân b. Abdurrahmân anlattı; [dedi ki:] Katâde dedi ki: Ebû Nadra'nın Semüre'den naklettiğini işittim; o da Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'i [şöyle] buyururken işitmiş: “Şüphesiz onlardan [ateş ehli olanlardan] kimini ateş topuklarına kadar, kimini kuşağına (hucre) kadar, kimini ise boynuna kadar kaplar.”
2845_2. Hadis
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى كَعْبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى حُجْزَتِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى تَرْقُوَتِهِ " .
Bana Amr b. Zürâra anlattı; [dedi ki:] Abdülvehhâb -İbn Atâ'yı kastediyor- bize haber verdi; Saîd'den; o Katâde'den; [Katâde] dedi ki: Ebû Nadra'nın Semüre b. Cündeb'den naklettiğini işittim; o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu nakletti: “Onlardan kimini ateş topuklarına kadar, kimini dizlerine kadar, kimini kuşağına (hucre) kadar, kimini ise köprücük kemiklerine (terkuve) kadar kaplar.”
2845_3. Hadis
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَجَعَلَ مَكَانَ حُجْزَتِهِ حَقْوَيْهِ .
Bu hadisi bize Muhammed b. el-Müsennâ ve Muhammed b. Beşşâr da anlattılar; [dediler ki:] Bize Ravh anlattı; [dedi ki:] Bize Saîd bu isnad ile naklen anlattı. Ancak [bu rivayette] “kuşağına (hucre)” yerine “iki yanına (hakve)” ifadesini kullandı.
2846_1. Hadis
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الْجَبَّارُونَ وَالْمُتَكَبِّرُونَ . وَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الضُّعَفَاءُ وَالْمَسَاكِينُ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَرُبَّمَا قَالَ أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَقَالَ لِهَذِهِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا " .
Bize İbn Ebî Ömer anlattı; [dedi ki:] Bize Süfyân anlattı; Ebû'z-Zinâd'dan; el-A'rec'den; Ebû Hureyre'den; [o da] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Cehennem ile Cennet münakaşa ettiler. Cehennem: ‘Bana zorbalar ve kibirliler girecek.’ dedi. Cennet de: ‘Bana zayıflar ve yoksullar girecek.’ dedi. Bunun üzerine Allah azze ve celle Cehenneme: ‘Sen Benim azabımsın, seninle dilediğime azap ederim.’ -bazen de ‘seninle dilediğimi çarparım’ buyurdu-. Cennete de: ‘Sen Benim rahmetimsin, seninle dilediğime rahmet ederim.’ buyurdu. Ve sizin her ikiniz de dolacaksınız.”
2846_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَحَاجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ . وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَعَجَزُهُمْ . فَقَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي . وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمْ مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ . فَيَضَعُ قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطْ قَطْ . فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ " .
Bana Muhammed b. Râfi' de anlattı; [dedi ki:] Bize Şebâbe anlattı; [dedi ki:] Verka' bana anlattı; Ebû'z-Zinâd'dan; el-A'rec'den; Ebû Hureyre'den; o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den; [Resulullah] şöyle buyurdu: “Cehennem ile Cennet karşılıklı delil getirerek münakaşa ettiler. Cehennem: ‘Ben kibirliler ve zorbalar ile [onları barındırmak üzere] tercih edildim.’ dedi. Cennet ise: ‘Bana insanların sadece zayıfları, [toplumda] önemsenmeyenleri ve acizleri giriyor, bana ne oluyor?’ dedi. Bunun üzerine Allah Cennete: ‘Sen Benim rahmetimsin, seninle kullarımdan dilediğime rahmet ederim.’ buyurdu. Cehenneme de: ‘Sen Benim azabımsın, seninle kullarımdan dilediğime azap ederim. Ve sizin her ikiniz de dolacaksınız.’ buyurdu. Ateşe gelince; o [başlangıçta] dolmaz. Nihayet [Allah] ayağını onun üzerine koyar; o da: ‘Yeter, yeter!’ der. İşte o zaman dolar ve birbirine büzülüp toplanır.”
2846_3. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ حُمَيْدٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ .
Bize Abdullâh b. Avn el-Hilâlî anlattı; [dedi ki:] Bize Ebû Süfyân -Muhammed b. Humeyd'i kastediyor- anlattı; Ma'mer'den; o Eyyûb'dan; o İbn Sîrîn'den; o da Ebû Hureyre'den naklen anlattı ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: “Cennet ile Cehennem münakaşa ettiler.” buyurdu. [Ravi] hadisi Ebû'z-Zinâd'ın hadisi anlamında nakletti.
2846_4. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ . وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَغِرَّتُهُمْ قَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ إِنَّمَا أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي . وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي . وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رِجْلَهُ تَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ . فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا " .
Bize Muhammed b. Râfi' anlattı; [dedi ki:] Bize Abdürrezzâk anlattı; [dedi ki:] Ma'mer bize Hemmâm b. Münebbih'den haber verdi; [Hemmâm] dedi ki: Bu, Ebû Hureyre'den Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bize anlattığı [hadisler]dir. [Ebû Hureyre] birçok hadis zikretti; onlardan biri de şudur: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Cennet ile Cehennem münakaşa ettiler. Cehennem: ‘Ben kibirliler ve zorbalar ile [onları barındırmak üzere] tercih edildim.’ dedi. Cennet ise: ‘Bana insanların sadece zayıfları, [toplumda] önemsenmeyenleri ve saf olanları giriyor, bana ne oluyor?’ dedi. Allah Cennete: ‘Sen ancak Benim rahmetimsin, seninle kullarımdan dilediğime rahmet ederim.’ buyurdu. Cehenneme de: ‘Sen ancak Benim azabımsın, seninle kullarımdan dilediğime azap ederim.’ buyurdu. Ve sizin her ikiniz de dolacaksınız. Ateşe gelince; Allah tebâreke ve teâlâ ayağını koyana kadar o dolmaz. [Ayağını koyunca] o: ‘Yeter, yeter, yeter!’ der. İşte o zaman dolar ve birbirine büzülüp toplanır. Allah yarattıklarından hiçbirine zulmetmez. Cennete gelince; şüphesiz Allah onun için [onu dolduracak] yeni bir halk yaratır.”
2847. Hadis
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَى قَوْلِهِ " وَلِكِلَيْكُمَا عَلَىَّ مِلْؤُهَا " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنَ الزِّيَادَةِ .
Bu hadisi bize Osmân b. Ebî Şeybe de anlattı; [dedi ki:] Cerîr bize el-A'meş'den, o Ebû Sâlih'den, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den naklen anlattı; [Ebû Saîd] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Cennet ile Cehennem münakaşa ettiler.” buyurdu. [Ravi] hadisi Ebû Hureyre'nin hadisi gibi: ‘Ve her ikinizi de doldurmak Bana aittir.’ sözüne kadar zikretti; ondan sonraki fazlalığı ise zikretmedi.
2848_1. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَزَالُ جَهَنَّمُ تَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ . حَتَّى يَضَعَ فِيهَا رَبُّ الْعِزَّةِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطْ قَطْ وَعِزَّتِكَ . وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ " .
Bize Abd b. Humeyd anlattı; [dedi ki:] Bize Yûnus b. Muhammed anlattı; [dedi ki:] Şeybân bize Katâde'den, o da Enes b. Mâlik'den naklen anlattı ki Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Cehennem sürekli: ‘Daha var mı?’ demeye devam eder. Nihayet İzzet Rabbi tebâreke ve teâlâ ayağını onun içine koyar. O zaman Cehennem: ‘Yeter, yeter! İzzetine yemin olsun ki [yeter]!’ der ve birbirine büzülüp toplanır.”
2848_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، الْعَطَّارِ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ شَيْبَانَ .
Bana Züheyr b. Harb da anlattı; [dedi ki:] Bize Abdüssamed b. Abdülvâris anlattı; [dedi ki:] Ebân b. Yezîd el-Attâr bize anlattı; [dedi ki:] Katâde bize Enes'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den Şeybân'ın hadisi anlamında [yukarıdakini] nakletti.
2848_3. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ} فَأَخْبَرَنَا عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تَزَالُ جَهَنَّمُ يُلْقَى فِيهَا وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ حَتَّى يَضَعَ رَبُّ الْعِزَّةِ فِيهَا قَدَمَهُ فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ بِعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ . وَلاَ يَزَالُ فِي الْجَنَّةِ فَضْلٌ حَتَّى يُنْشِئَ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا فَيُسْكِنَهُمْ فَضْلَ الْجَنَّةِ " .
Bize Muhammed b. Abdullâh er-Ruzzî anlattı; [dedi ki:] Abdülvehhâb b. Atâ' bize Allah azze ve celle'nin: { يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ } “O gün Cehenneme: ‘Doldun mu?’ deriz; o da: ‘Daha var mı?’ der.” buyruğu hakkında, Saîd'den, o Katâde'den, o da Enes b. Mâlik'den naklen Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu haber verdi: “Cehenneme [insanlar] atılmaya devam edilir, o da: ‘Daha var mı?’ der. Nihayet İzzet Rabbi içine ayağını koyar; o zaman Cehennem büzülüp toplanır ve: ‘Yeter, yeter! İzzetine ve keremine yemin olsun ki [yeter]!’ der. Cennette ise bir boşluk kalmaya devam eder; nihayet Allah onun için [yeni] bir halk yaratır ve onları Cennetin o boş kalan kısmına yerleştirir.”
2848_4. Hadis
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَنسًا، يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَبْقَى مِنَ الْجَنَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَبْقَى ثُمَّ يُنْشِئُ اللَّهُ تَعَالَى لَهَا خَلْقًا مِمَّا يَشَاءُ " .
Bana Züheyr b. Harb anlattı; [dedi ki:] Bize Affân anlattı; [dedi ki:] Bize Hammâd -İbn Seleme'yi kastediyor- anlattı; [dedi ki:] Sâbit bize haber verdi; [dedi ki:] Enes'i Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklen [şöyle] derken işittim: “Cennette Allah'ın dilediği kadar bir boşluk kalır; sonra Allah Teâlâ onun için dilediği [varlıklardan yeni] bir halk yaratır.”
2849_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجَاءُ بِالْمَوْتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ كَبْشٌ أَمْلَحُ - زَادَ أَبُو كُرَيْبٍ - فَيُوقَفُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ - وَاتَّفَقَا فِي بَاقِي الْحَدِيثِ - فَيُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - وَيُقَالُ يَا أَهْلَ النَّارِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا قَالَ فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُذْبَحُ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ " . قَالَ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ} وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb anlattılar; -lafızları birbirine yakındır- [dediler ki:] Bize Ebû Muâviye, el-A'meş'den, o Ebû Sâlih'den, o da Ebû Saîd'den naklen anlattı; [Ebû Saîd] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kıyamet günü ölüm, alaca renkli bir koç suretinde getirilir. -Ebû Küreyb şu fazlalığı ekledi:- Cennet ile Cehennem arasında durdurulur. -Hadisin geri kalanında her ikisi ittifak ettiler:- Sonra: ‘Ey Cennet ehli! Bunu tanıyor musunuz?’ denilir. Onlar boyunlarını uzatıp bakarlar ve: ‘Evet, bu ölümdür.’ derler. [Daha sonra]: ‘Ey Cehennem ehli! Bunu tanıyor musunuz?’ denilir. Onlar da boyunlarını uzatıp bakarlar ve: ‘Evet, bu ölümdür.’ derler. Bunun üzerine onun [kesilmesi] emredilir ve kesilir. Sonra şöyle denilir: ‘Ey Cennet ehli! [Artık] ebediyet vardır, ölüm yoktur; ey Cehennem ehli! [Artık] ebediyet vardır, ölüm yoktur!’” [Ravi] dedi ki: Sonra Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şu ayeti okudu: { وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ } “Hüküm verilip iş bitirildiği zaman oluşacak o hasret günü ile onları uyar; onlar hala gaflet içindeler ve hala iman etmiyorlar.” [Resulullah bunları söylerken] eliyle dünyaya işaret etti.
2849_2. Hadis
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ " . وَلَمْ يَقُلْ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرْ أَيْضًا وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا .
Bize Osmân b. Ebî Şeybe de anlattı; [dedi ki:] Cerîr bize el-A'meş'den, o Ebû Sâlih'den, o da Ebû Saîd'den naklen anlattı; [Ebû Saîd] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Cennet ehli Cennete, ateş ehli de ateşe girince: ‘Ey Cennet ehli!’ denilir.” buyurdu. Sonra [ravi] hadisi Ebû Muâviye'nin hadisi anlamında zikretti. Ancak bu rivayette [ayet için]: “İşte Allah azze ve celle'nin şu buyruğu budur:” dedi; “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem sonra [şu ayeti] okudu” demedi. Ayrıca [Resulullah'ın] eliyle dünyaya işaret ettiğini de zikretmedi.
2850_1. Hadis
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُدْخِلُ اللَّهُ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَيُدْخِلُ أَهْلَ النَّارِ النَّارَ ثُمَّ يَقُومُ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ فَيَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ كُلٌّ خَالِدٌ فِيمَا هُوَ فِيهِ " .
Bize Züheyr b. Harb, el-Hasen b. Ali el-Hulvânî ve Abd b. Humeyd anlattılar; Abd: “Bana haber verdi”, diğer ikisi ise: “Bize Ya'qûb -ki o İbrâhîm b. Sa'd'ın oğludur- anlattı.” dediler; babam bize Sâlih'den, o da Nâfi'den naklen anlattı ki Abdullâh [b. Ömer] şöyle dedi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allah Cennet ehlini Cennete, ateş ehlini de ateşe koyar. Sonra aralarında bir münadi kalkıp: ‘Ey Cennet ehli! [Artık] ölüm yoktur; ey ateş ehli! [Artık] ölüm yoktur! Herkes içinde bulunduğu [hal üzere] ebedidir.’ der.”
2850_2. Hadis
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ وَصَارَ أَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ أُتِيَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ثُمَّ يُذْبَحُ ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ . فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ " .
Bana Hârûn b. Saîd el-Eylî ve Harmele b. Yahyâ anlattılar; [dediler ki:] Bize İbn Vehb anlattı; [dedi ki:] Ömer b. Muhammed b. Zeyd b. Abdullâh b. Ömer b. el-Hattâb bana anlattı; o babasından, o da Abdullâh b. Ömer'den naklen anlattı ki Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Cennet ehli Cennete, ateş ehli de ateşe varınca ölüm getirilir ve Cennet ile Cehennem arasına konulur. Sonra o kesilir; sonra bir münadi [şöyle] nida eder: ‘Ey Cennet ehli! [Artık] ölüm yoktur; ey ateş ehli! [Artık] ölüm yoktur!’ Bunun üzerine Cennet ehlinin sevinci sevinç katar, ateş ehlinin hüznü de hüzün katar.”
2851. Hadis
حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ضِرْسُ الْكَافِرِ أَوْ نَابُ الْكَافِرِ مِثْلُ أُحُدٍ وَغِلَظُ جِلْدِهِ مَسِيرَةُ ثَلاَثٍ " .
Bana Süreyc b. Yûnus anlattı; [dedi ki:] Bize Humeyd b. Abdurrahmân, el-Hasen b. Sâlih'den, o Hârûn b. Sa'd'dan, o Ebû Hâzim'den, o da Ebû Hureyre'den naklen anlattı; [Ebû Hureyre] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kafirin azı dişi -veya köpek dişi- Uhud [dağı] gibidir; derisinin kalınlığı ise üç [günlük] yürüyüş mesafesindedir.”
2852. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ فِي النَّارِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْوَكِيعِيُّ " فِي النَّارِ " .
Bize Ebû Küreyb ve Ahmed b. Ömer el-Vekîî anlattılar; [dediler ki:] İbn Fudayl bize babasından, o Ebû Hâzim'den, o da Ebû Hureyre'den naklen anlattı; [Ebû Hureyre] hadisi Peygamber'e (merfû olarak) dayandırarak şöyle dedi: “Cehennemdeki kafirin iki omuzu arası, hızlı bir binitli için üç günlük yürüyüş mesafesindedir.” el-Vekîî [rivayetinde] “Cehennemde” ifadesini zikretmedi.
2853_1. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ " .
Bize Ubeydullâh b. Muâz el-Anberî anlattı; [dedi ki:] Bize babam anlattı; [dedi ki:] Bize Şu'be anlattı; Ma'bed b. Hâlid bana anlattı; o Hârise b. Vehb'i [şöyle] derken işitmiş: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i [şöyle] buyururken işitmiş: “Size Cennet ehlini haber vereyim mi?” [Ashab]: “Evet.” dediler. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: “[Onlar] her zayıf olan ve [insanlar tarafından] zayıf görülen/horlanan kimsedir ki, o Allah adına yemin etse Allah onun yeminini boşa çıkarmaz.” buyurdu. Sonra: “Size ateş ehlini haber vereyim mi?” buyurdu. [Ashab]: “Evet.” dediler. [Peygamber]: “[Onlar] her kaba, cimri/katı ve kibirli kimsedir.” buyurdu.
2853_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمْ " .
Bu hadisi bize Muhammed b. el-Müsennâ da anlattı; [dedi ki:] Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı; [dedi ki:] Bize Şu'be bu isnad ile aynısını nakletti. Ancak bu rivayette: “Size göstermeyeyim mi / delalet etmeyeyim mi?” buyurdu.
2853_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ زَنِيمٍ مُتَكَبِّرٍ " .
Bize Muhammed b. Abdullâh b. Numeyr de anlattı; [dedi ki:] Bize Vekî' anlattı; [dedi ki:] Bize Süfyân, Ma'bed b. Hâlid'den anlattı; [Ma'bed] dedi ki: Hârise b. Vehb el-Huzâî'yi [şöyle] derken işittim: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Size Cennet ehlini haber vereyim mi? [Onlar] her zayıf olan ve [insanlar tarafından] zayıf görülen/horlanan kimsedir ki, o Allah adına yemin etse Allah onun yeminini boşa çıkarmaz. Size ateş ehlini haber vereyim mi? [Onlar] her cimri/katı, zenîm (soysuz/kötülükle tanınan) ve kibirli kimsedir.”
2854. Hadis
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُبَّ أَشْعَثَ مَدْفُوعٍ بِالأَبْوَابِ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Bana Süveyd b. Saîd anlattı; [dedi ki:] Hafs b. Meysere bana el-Alâ b. Abdurrahmân'dan, o babasından, o da Ebû Hureyre'den naklen anlattı ki Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Saçı başı dağınık, kapılardan kovulan öyleleri vardır ki, eğer Allah adına yemin etse Allah onun yeminini mutlaka yerine getirir.”
2855. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّاقَةَ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَهَا فَقَالَ " إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا انْبَعَثَ بِهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ " . ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَ فِيهِنَّ ثُمَّ قَالَ " إِلاَمَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ " . فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " جَلْدَ الأَمَةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " جَلْدَ الْعَبْدِ وَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ " . ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ فَقَالَ " إِلاَمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ " .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb anlattılar; [dediler ki:] İbn Numeyr bize Hişâm b. Urve'den, o babasından, o da Abdullâh b. Zem'a'dan naklen anlattı; [Abdullâh] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir hutbe verdi; [orada Salih'in] devesinden ve onu kesen kimseden bahsetti ve: “En bedbahtları ileri atıldığında; [o deveyi kesmek için] kavmi içinde Ebû Zem'a gibi aziz (itibarlı), şerli ve nüfuz sahibi bir adam ileri atıldı.” buyurdu. Sonra kadınlardan bahsedip onlar hakkında öğüt verdi ve şöyle buyurdu: “Sizden biri karısını neden döver?” Ebû Bekr'in rivayetinde: “cariyesini döver gibi”, Ebû Küreyb'in rivayetinde ise: “kölesini döver gibi [neden döver]? Halbuki o günün sonunda belki de onunla bir yatakta yatacaktır.” [buyurdu]. Sonra [insanların] yellenmeden dolayı gülmeleri hakkında onlara öğüt verdi ve: “Sizden biri kendisinin de yaptığı bir şeye neden güler?” buyurdu.
2856_1. Hadis
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ لُحَىِّ بْنِ قَمَعَةَ بْنِ خِنْدِفَ أَبَا بَنِي كَعْبٍ هَؤُلاَءِ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ " .
Bana Züheyr b. Harb anlattı; [dedi ki:] Cerîr bize Süheyl'den, o babasından, o da Ebû Hureyre'den naklen anlattı; [Ebû Hureyre] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Şu Benî Ka'b kabilesinin atası olan Amr b. Luhay b. Kame'a b. Hindif'i, Cehennemde bağırsaklarını sürüklerken gördüm.”
2856_2. Hadis
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ إِنَّ الْبَحِيرَةَ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ وَأَمَّا السَّائِبَةُ الَّتِي كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ فَلاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ . وَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السُّيُوبَ " .
Bana Amr en-Nâkıd, Hasen el-Hulvânî ve Abd b. Humeyd anlattılar; Abd: “Bana haber verdi”, diğer ikisi ise: “Bize Ya'qûb -ki o İbrâhîm b. Sa'd'ın oğludur- anlattı.” dediler; babam bize Sâlih'den, o İbn Şihâb'dan naklen anlattı; [İbn Şihâb] dedi ki: Saîd b. el-Müseyyeb'i [şöyle] derken işittim: “Bahîra, sütü putlar için sağılması yasaklanan ve hiçbir kimsenin sütünü sağmadığı hayvandır. Sâibe ise ilahları için serbest bıraktıkları ve üzerine hiçbir şey yüklenmeyen hayvandır.” İbnü'l-Müseyyeb dedi ki: Ebû Hureyre, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu nakletti: “Amr b. Âmir el-Huzâî'yi Cehennemde bağırsaklarını sürüklerken gördüm; o, [putlar adına hayvanları] serbest bırakma (sâibe) geleneğini ilk başlatan kimsedir.”
2128_2. Hadis
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا قَوْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلاَتٌ مَائِلاَتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ لاَ يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدْنَ رِيحَهَا وَإِنَّ رِيحَهَا لَتُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا " .
Bana Züheyr b. Harb anlattı; [dedi ki:] Cerîr bize Süheyl'den, o babasından, o da Ebû Hureyre'den naklen anlattı; [Ebû Hureyre] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ateş ehlinden henüz görmediğim iki sınıf vardır: [Biri] yanlarında sığır kuyrukları gibi kırbaçlar olup onlarla insanları döven bir topluluk. [Diğeri ise] giyinmiş oldukları halde çıplak olan, [erkeklere] meyleden ve [onları kendilerine] meylettiren, başları Horasan develerinin (buht) eğilmiş hörgüçleri gibi olan kadınlardır. Bunlar Cennete giremezler ve onun kokusunu da alamazlar. Halbuki onun kokusu şu kadar ve şu kadar mesafeden [bile] duyulur.”
2857_1. Hadis
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ حُبَابٍ - حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ إِنْ طَالَتْ بِكَ مُدَّةٌ أَنْ تَرَى قَوْمًا فِي أَيْدِيهِمْ مِثْلُ أَذْنَابِ الْبَقَرِ يَغْدُونَ فِي غَضَبِ اللَّهِ وَيَرُوحُونَ فِي سَخَطِ اللَّهِ " .
Bize İbn Numeyr anlattı; [dedi ki:] Zeyd -İbn Hubâb'ı kastediyor- bize anlattı; [dedi ki:] Eflah b. Saîd bize anlattı; [dedi ki:] Ümmü Seleme'nin azatlısı Abdullâh b. Râfi' bize anlattı; [dedi ki:] Ebû Hureyre'yi [şöyle] derken işittim: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Eğer ömrün uzun olursa, ellerinde sığır kuyrukları gibi [kırbaçlar] olan, sabahleyin Allah'ın gazabıyla evden çıkan ve akşamleyin Allah'ın hışmıyla dönen bir topluluk görmen yakındır.”
2857_2. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ طَالَتْ بِكَ مُدَّةٌ أَوْشَكْتَ أَنْ تَرَى قَوْمًا يَغْدُونَ فِي سَخَطِ اللَّهِ وَيَرُوحُونَ فِي لَعْنَتِهِ فِي أَيْدِيهِمْ مِثْلُ أَذْنَابِ الْبَقَرِ " .
Bize Ubeydullâh b. Saîd, Ebû Bekr b. Nâfi' ve Abd b. Humeyd anlattılar; [dediler ki:] Ebû Âmir el-Akadî bize anlattı; [dedi ki:] Eflah b. Saîd bize anlattı; [dedi ki:] Ümmü Seleme'nin azatlısı Abdullâh b. Râfi' bana anlattı; [dedi ki:] Ebû Hureyre'yi [şöyle] derken işittim: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i [şöyle] buyururken işittim: “Eğer ömrün uzun olursa, ellerinde sığır kuyrukları gibi [kırbaçlar] olan, sabahleyin Allah'ın hışmıyla evden çıkan ve akşamleyin Allah'ın lanetiyle dönen bir topluluk görmen yakındır.”
2858. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْتَوْرِدًا، أَخَا بَنِي فِهْرٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ هَذِهِ - وَأَشَارَ يَحْيَى بِالسَّبَّابَةِ - فِي الْيَمِّ فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ " . وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا غَيْرَ يَحْيَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ أَخِي بَنِي فِهْرٍ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا قَالَ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِالإِبْهَامِ .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı; [dedi ki:] Bize Abdullâh b. İdrîs anlattı. (H) Bize İbn Numeyr de anlattı; [dedi ki:] Bize babam ve Muhammed b. Bişr anlattılar. (H) Bize Yahyâ b. Yahyâ da anlattı; [dedi ki:] Mûsâ b. A'yen bize haber verdi. (H) Bana Muhammed b. Râfi' de anlattı; [dedi ki:] Bize Ebû Üsâme anlattı. Hepsi İsmâîl b. Ebî Hâlid'den naklettiler. (H) Bana Muhammed b. Hâtim de anlattı; -lafız onundur- [dedi ki:] Bize Yahyâ b. Saîd anlattı; [dedi ki:] Bize İsmâîl anlattı; [dedi ki:] Bize Kays anlattı; [dedi ki:] Benî Fihr kabilesinden el-Müstevrid'i [şöyle] derken işittim: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Vallahi, Ahiret yanında dünya[nın konumu], ancak sizden birinin şu parmağını -Yahyâ şehadet parmağıyla işaret etti- denize daldırması gibidir; baksın bakalım [parmağı denizden] ne ile dönecek?” Yahyâ dışındaki diğerlerinin hadislerinin tamamında: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i bunu söylerken işittim.” ifadesi yer almaktadır. Ebû Üsâme'nin hadisinde ise ravi “Müstevrid b. Şeddâd el-Fihrî” olarak geçmektedir. Onun hadisinde ayrıca: “İsmâîl başparmağıyla işaret etti.” ifadesi de yer almaktadır.
2859_1. Hadis
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ النِّسَاءُ وَالرِّجَالُ جَمِيعًا يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالَ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يَنْظُرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ " .
Bana Züheyr b. Harb da anlattı; [dedi ki:] Yahyâ b. Saîd bize Hâtim b. Ebî Sagîra'dan anlattı; [dedi ki:] İbn Ebî Müleyke bize Kasîm b. Muhammed'den, o da Âişe'den naklen anlattı; [Âişe] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i [şöyle] buyururken işittim: “İnsanlar kıyamet günü yalınayak, çıplak ve gurlen (sünnet edilmemiş) olarak haşrolunacaklar.” Ben: “Ey Allah'ın Resulü! Kadınlar ve erkekler hep birlikte mi? Birbirlerine bakmazlar mı?” dedim. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ey Âişe! O günkü durum, birbirlerine bakmalarından çok daha şiddetlidir.” buyurdu.
2859_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حَاتِمِ، بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ " غُرْلاً " .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe ve İbn Numeyr de anlattılar; [dediler ki:] Bize Ebû Hâlid el-Ahmer, Hâtim b. Ebî Sagîra'dan bu isnad ile naklen anlattı. Ancak bu rivayette: “Gurlen (sünnet edilmemiş)” ifadesini zikretmedi.
2860_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ " إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ مُشَاةً حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً " . وَلَمْ يَذْكُرْ زُهَيْرٌ فِي حَدِيثِهِ يَخْطُبُ .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe, Züheyr b. Harb, İshâk b. İbrâhîm ve İbn Ebî Ömer anlattılar; İshâk: “Bize haber verdi”, diğerleri ise: “Bize Süfyân b. Uyeyne anlattı.” dediler; Amr'dan; o Saîd b. Cübeyr'den; o da İbn Abbâs'tan naklen anlattı ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i hutbe verirken [şöyle] buyururken işitmiş: “Şüphesiz siz Allah'a; yaya, yalınayak, çıplak ve gurlen (sünnet edilmemiş) olarak kavuşacaksınız.” Züheyr kendi hadisinde “hutbe verirken” ifadesini zikretmedi.
2860_2. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا بِمَوْعِظَةٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً { كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَلاَ وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ { وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ * إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} قَالَ فَيُقَالُ لِي إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ " . وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمُعَاذٍ " فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ " .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı; [dedi ki:] Bize Vekî' anlattı. (H) Bize Ubeydullâh b. Muâz da anlattı; [dedi ki:] Babam bize anlattı; her ikisi de Şu'be'den naklettiler. (H) Bize Muhammed b. el-Müsennâ ve Muhammed b. Beşşâr da anlattılar; -lafız İbnü'l-Müsennâ'nındır- [dediler ki:] Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı; [dedi ki:] Bize Şu'be, el-Mugîre b. en-Nu'mân'dan, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan naklen anlattı; [İbn Abbâs] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem öğüt vermek üzere aramızda hatip olarak kalktı ve şöyle buyurdu: “Ey insanlar! Şüphesiz siz Allah'ın huzuruna yalınayak, çıplak ve gurlen (sünnet edilmemiş) olarak haşrolunacaksınız. { كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ } “İlk yaratılışa nasıl başladıysak, üzerimize aldığımız bir vaat olarak onu yine iade edeceğiz. Bunu mutlaka yapacağız.” Haberiniz olsun ki, kıyamet günü yaratılanlardan ilk giydirilecek olan İbrâhîm aleyhisselâm'dır. Haberiniz olsun ki, ümmetimden bazı adamlar getirilecek ve sol tarafa (cehenneme) doğru götürülecekler. Ben: ‘Ey Rabbim! Onlar ashabımdır!’ diyeceğim. Bunun üzerine: ‘Sen onların senden sonra neler ortaya çıkardıklarını [dini nasıl değiştirdiklerini] bilmezsin.’ denilecek. Ben de salih kulun (İsa'nın) dediği gibi diyeceğim: { وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ * إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ } “Aralarında bulunduğum sürece onlara şahittim. Sen beni vefat ettirince (aramızdan alınca) onları gözetleyen yalnız Sen oldun. Sen her şeye şahitsin. Eğer onlara azap edersen, şüphesiz onlar Senin kullarındır. Eğer onları bağışlarsan, şüphesiz Sen mutlak güç ve hikmet sahibisin.” [Resulullah] buyurdu ki: Bana şöyle denilecek: ‘Onlar sen kendilerinden ayrıldığından beri ökçeleri üzerinde gerisin geri [dinden] dönmeye devam ettiler.’” Vekî' ve Muâz'ın hadisinde: “Onun üzerine: ‘Sen onların senden sonra neler ortaya çıkardıklarını bilmezsin.’ denilecek.” ifadesi yer almaktadır.
2861. Hadis
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ وَاثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَعَشَرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَتَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ تَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا وَتَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا " .
Bana Züheyr b. Harb anlattı; [dedi ki:] Bize Ahmed b. İshâk anlattı. (H) Bana Muhammed b. Hâtim de anlattı; [dedi ki:] Bize BehZ anlattı; her ikisi de Vüheyb'den, o Abdullâh b. Tâvûs'dan, o babasından, o da Ebû Hureyre'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklen anlattılar; [Resulullah] şöyle buyurdu: “İnsanlar üç grup halinde haşrolunacaklar: [Birinci grup] isteyerek ve korkarak [gelenlerdir]. [İkinci grup] bir deve üzerinde iki kişi, bir deve üzerinde üç kişi, bir deve üzerinde dört kişi ve bir deve üzerinde on kişi olanlardır. Geri kalanlarını ise bir ateş haşreder (toplayıp sürer); onlar nerede gecelerse ateş de onlarla birlikte geceler, nerede kaylule (öğle uykusu) yaparlarsa ateş de onlarla birlikte orada olur, nerede sabah ederlerse ateş de onlarla birlikte sabahlar, nerede akşam ederlerse ateş de onlarla birlikte akşamlar.”
2862_1. Hadis
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنُونَ ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم { يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} قَالَ " يَقُومُ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُثَنَّى قَالَ " يَقُومُ النَّاسُ " . لَمْ يَذْكُرْ يَوْمَ .
Bize Züheyr b. Harb, Muhammed b. el-Müsennâ ve Ubeydullâh b. Saîd anlattılar; [dediler ki:] Bize Yahyâ -İbn Saîd'i kastediyorlar- Ubeydullâh'dan, o Nâfi'den, o İbn Ömer'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den { يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ } “İnsanların Alemlerin Rabbi huzurunda duracağı o gün...” ayeti hakkında naklen anlattı; [Resulullah] şöyle buyurdu: “Onlardan her biri, terinin içinde kulaklarının yarısına kadar [batmış bir halde] durur.” İbnü'l-Müsennâ'nın rivayetinde “İnsanlar ... durur” demiş, “gün” kelimesini zikretmemiştir.
2862_2. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَصَالِحٍ " حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ " .
Bize Muhammed b. İshâk el-Müseyyebî anlattı; [dedi ki:] Enes -İbn İyâd'ı kastediyor- bize anlattı. (H) Bana Süveyd b. Saîd de anlattı; [dedi ki:] Hafs b. Meysere bize anlattı; her ikisi de Mûsâ b. Ukbe'den naklettiler. (H) Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe de anlattı; [dedi ki:] Ebû Hâlid el-Ahmer ve Îsâ b. Yûnus bize İbn Avn'dan naklen anlattılar. (H) Bana Abdullâh b. Ca'fer b. Yahyâ da anlattı; [dedi ki:] Ma'n bize Mâlik'den naklen anlattı. (H) Bana Ebû Nasr et-Temmâr da anlattı; [dedi ki:] Hammâd b. Seleme bize Eyyûb'dan naklen anlattı. (H) Bize el-Hulvânî ve Abd b. Humeyd de anlattılar; [dediler ki:] Ya'qûb b. İbrâhîm b. Sa'd'dan, o babasından, o da Sâlih'den naklen anlattı. Bunların hepsi Nâfi'den, o İbn Ömer'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den; Ubeydullâh'ın Nâfi'den olan hadisi anlamında naklettiler. Ancak Mûsâ b. Ukbe ve Sâlih'in hadislerinde: “Nihayet onlardan biri, terinin içinde kulaklarının yarısına kadar kaybolur.” ifadesi yer almaktadır.
2863. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَرَقَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيَذْهَبُ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ بَاعًا وَإِنَّهُ لَيَبْلُغُ إِلَى أَفْوَاهِ النَّاسِ أَوْ إِلَى آذَانِهِمْ " . يَشُكُّ ثَوْرٌ أَيَّهُمَا قَالَ .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; [dedi ki:] Abdülaziz -İbn Muhammed'i kastediyor- bize Sevr'den, o Ebû'l-Gays'dan, o da Ebû Hureyre'den naklen anlattı ki Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kıyamet günü ter, yerin içinde yetmiş kulaç derinliğe kadar gider; insanların ağızlarına -veya kulaklarına- kadar ulaşır.” Sevr, [Resulullah'ın] hangisini söylediği hususunda şüphe etmiştir.
2864. Hadis
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُدْنَى الشَّمْسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْخَلْقِ حَتَّى تَكُونَ مِنْهُمْ كَمِقْدَارِ مِيلٍ " . قَالَ سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا يَعْنِي بِالْمِيلِ أَمَسَافَةَ الأَرْضِ أَمِ الْمِيلَ الَّذِي تُكْتَحَلُ بِهِ الْعَيْنُ . قَالَ " فَيَكُونُ النَّاسُ عَلَى قَدْرِ أَعْمَالِهِمْ فِي الْعَرَقِ فَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى كَعْبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى حَقْوَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ الْعَرَقُ إِلْجَامًا " . قَالَ وَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى فِيهِ .
Bize el-Hakem b. Mûsâ Ebû Sâlih anlattı; [dedi ki:] Yahyâ b. Hamza bize Abdurrahmân b. Câbir'den naklen anlattı; [dedi ki:] Süleym b. Âmir bana anlattı; [dedi ki:] el-Mikdâd b. el-Esved'i [şöyle] derken işittim: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i [şöyle] buyururken işittim: “Kıyamet günü güneş insanlara, bir mîl mesafesi kadar yaklaşır.” Süleym b. Âmir şöyle dedi: “Vallahi, mîl ile neyi kastettiğini bilmiyorum; yeryüzündeki bir mesafe birimini mi, yoksa göze sürme çekmek için kullanılan mili mi?” [Peygamber] şöyle devam etti: “İnsanlar amellerine göre ter içinde kalırlar; onlardan kiminin teri topuklarına kadar, kiminin dizlerine kadar, kiminin iki yanına (hakve) kadar ulaşır; kimini ise ter gem gibi [ağzına kadar] kuşatır.” [Ravi] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem bunu söylerken eliyle ağzına işaret etti.
2865_1. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ " أَلاَ إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلاَّ بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لاَ يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ . قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلاَثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ - قَالَ - وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لاَ زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَتْبَعُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً وَالْخَائِنُ الَّذِي لاَ يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلاَّ خَانَهُ وَرَجُلٌ لاَ يُصْبِحُ وَلاَ يُمْسِي إِلاَّ وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ " . وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوِ الْكَذِبَ " وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ " وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ " .
Bana Ebû Gassân el-Mismâî, Muhammed b. el-Müsennâ ve Muhammed b. Beşşâr b. Osmân anlattılar; -lafız Ebû Gassân ve İbnü'l-Müsennâ'nındır- [dediler ki:] Bize Muâz b. Hişâm anlattı; [dedi ki:] Babam bana Katâde'den, o Mutarrif b. Abdullâh b. eş-Şihhîr'den, o da İyâz b. Himâr el-Mücaşiî'den naklen anlattı ki Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir gün hutbesinde şöyle buyurdu: “Haberiniz olsun! Rabbim bana, bugün Bana öğrettiklerinden sizin cahil olduğunuz şeyleri size öğretmemi emretti: ‘Bir kula verdiğim her mal [ona] helaldir. Ben bütün kullarımı hunefâ (tek Allah'a inananlar) olarak yarattım. Fakat onlara şeytanlar geldi de onları dinlerinden saptırdılar; onlara helal kıldığım şeyleri haram kıldılar ve hakkında hiçbir delil indirmediğim şeyleri Bana ortak koşmalarını emrettiler. Şüphesiz Allah yeryüzü halkına baktı ve Ehl-i Kitap'tan geriye kalanlar hariç, Araplarına da Arap olmayanlarına da buğzetti. [Allah bana şöyle] buyurdu: Seni ancak seni imtihan etmek ve seninle [başkalarını] imtihan etmek için gönderdim. Sana, suyun yıkayıp yok edemeyeceği, hem uykuda hem uyanıkken okuyacağın bir Kitap indirdim. Ve şüphesiz Allah bana Kureyş'i yakıp [yok etmemi] emretti. Ben: Ey Rabbim! O zaman başımı yararlar da onu ekmek gibi [parça parça] bırakırlar dedim. [Allah]: Onlar seni nasıl çıkardılarsa sen de onları öylece çıkar; onlarla savaş ki Biz de sana yardım edelim; [Allah yolunda] harca ki Biz de sana harcayalım; bir ordu gönder ki Biz de onun beş mislini gönderelim; sana itaat edenlerle birlikte sana isyan edenlere karşı savaş! buyurdu.’” [Resulullah] şöyle devam etti: “Cennet ehli üç sınıftır: Adaletli, sadaka veren ve [hayırlarda] muvaffak kılınmış bir yönetici; her akrabaya ve her Müslümana karşı merhametli ve ince kalpli olan adam; bir de ailesi olduğu halde [haramdan] sakınan, iffetli olan kimsedir.” [Peygamber] buyurdu ki: “Ateş ehli ise beş sınıftır: [Kötülüğe engel olacak] aklı ve gücü olmayan, aranızda [başkalarına] tabi olarak yaşayan, ne bir aile ne de bir mal peşinde koşan zayıf kimse; en küçük bir şeyi bile olsa mutlaka ona ihanet eden hain kimse; sabah akşam senin ailene ve malına karşı seni aldatmaya çalışan adam.” [Ravi] cimriliği veya yalanı da zikretti ve: “Kötü huylu, ağzı bozuk kimsedir.” buyurdu. Ebû Gassân kendi hadisinde: “Harca ki Biz de sana harcayalım.” ifadesini zikretmedi.
2865_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ " كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ " .
Bu hadisi bize Muhammed b. el-Müsennâ el-Anezî de anlattı; [dedi ki:] Bize Muhammed b. Ebî Adî, Saîd'den, o Katâde'den bu isnad ile naklen anlattı. Ancak bu rivayette: “Bir kula verdiğim her mal helaldir.” ifadesini zikretmedi.
2865_3. Hadis
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، - صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ - حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ ذَاتَ يَوْمٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ يَحْيَى قَالَ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Bana Abdurrahmân b. Bişr el-Abdî anlattı; [dedi ki:] Bize Yahyâ b. Saîd, Hişâm -ed-Destevâî'nin arkadaşı- naklen anlattı; [dedi ki:] Bize Katâde, Mutarrif'den, o da İyâz b. Himâr'dan naklen anlattı ki Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir gün hutbe verdi. [Ravi] hadisi sevk etti ve sonunda şöyle dedi: Yahyâ dedi ki: Şu'be, Katâde'den naklen şöyle dedi: “Bu hadis hususunda Mutarrif'i [şöyle] derken işittim...”
2865_4. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَطَرٍ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ " وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَبْغِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ " وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَبْغُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً " . فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَىِّ مَا بِهِ إِلاَّ وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا .
Bana Ebû Ammâr Hüseyn b. Hureys de anlattı; [dedi ki:] el-Fadl b. Mûsâ bize Hüseyn'den, o Matar'dan naklen anlattı; [Matar dedi ki:] Katâde bana Mutarrif b. Abdullâh b. eş-Şihhîr'den, o da Benî Mücaşi'den İyâz b. Himâr'dan naklen anlattı; [İyâz] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir gün aramızda hatip olarak kalktı ve: “Şüphesiz Allah bana emretti...” buyurdu. [Ravi] hadisi Hişâm'ın Katâde'den naklettiği gibi sevk etti ve şu fazlalığı ekledi: “Ve şüphesiz Allah bana: ‘Birbirinize karşı mütevazı olun; öyle ki hiç kimse kimseye karşı övünmesin ve hiç kimse kimseye zulmetmesin!’ diye vahyetti.” [Ravi] hadisinde ayrıca: “Onlar aranızda [başkalarına] tabi olarak yaşarlar; ne bir aile ne de bir mal peşinde koşarlar.” dedi. Ben: “Ey Ebû Abdullâh! Bu nasıl olur?” dedim. O: “Evet, vallahi ben onlara cahiliye döneminde yetiştim; adamın biri kabilenin hayvanlarını güderdi de tek derdi kabilenin [hizmetindeki] bir cariyeyle birlikte olmaktı.” dedi.
2866_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ يُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Bize Yahyâ b. Yahyâ anlattı; [dedi ki:] Mâlik'e, Nâfi'den, o İbn Ömer'den naklen [şu hadisi] okudum ki Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Şüphesiz sizden biriniz öldüğü zaman ona, sabah akşam [Cennet veya Cehennemdeki] yeri arz olunur. Eğer Cennet ehlinden ise Cennet ehlinden [bir yer], eğer ateş ehlinden ise ateş ehlinden [bir yer gösterilir]. Ona: ‘İşte kıyamet günü Allah seni oraya gönderene kadar kalacağın yerin burasıdır.’ denilir.”
2866_2. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَالْجَنَّةُ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَالنَّارُ " . قَالَ " ثُمَّ يُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ الَّذِي تُبْعَثُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Bize Abd b. Humeyd anlattı; [dedi ki:] Abdürrezzâk bize haber verdi; [dedi ki:] Ma'mer bize ez-Zührî'den, o Sâlim'den, o da İbn Ömer'den naklen haber verdi; [İbn Ömer] dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kişi öldüğü zaman ona, sabah akşam [Cennet veya Cehennemdeki] yeri arz olunur. Eğer Cennet ehlinden ise Cennet, eğer ateş ehlinden ise ateş [gösterilir]. Sonra: ‘Kıyamet günü gönderileceğin yerin işte burasıdır.’ denilir.”
2867. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَلَمْ أَشْهَدْهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ حَدَّثَنِيهِ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ لِبَنِي النَّجَّارِ عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ وَنَحْنُ مَعَهُ إِذْ حَادَتْ بِهِ فَكَادَتْ تُلْقِيهِ وَإِذَا أَقْبُرٌ سِتَّةٌ أَوْ خَمْسَةٌ أَوْ أَرْبَعَةٌ - قَالَ كَذَا كَانَ يَقُولُ الْجُرَيْرِيُّ - فَقَالَ " مَنْ يَعْرِفُ أَصْحَابَ هَذِهِ الأَقْبُرِ " . فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا . قَالَ " فَمَتَى مَاتَ هَؤُلاَءِ " . قَالَ مَاتُوا فِي الإِشْرَاكِ . فَقَالَ " إِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ تُبْتَلَى فِي قُبُورِهَا فَلَوْلاَ أَنْ لاَ تَدَافَنُوا لَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُسْمِعَكُمْ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ الَّذِي أَسْمَعُ مِنْهُ " . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ " . قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ فَقَالَ " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " . قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ . قَالَ " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ " . قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ قَالَ " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ " . قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ .
Bize Yahyâ b. Eyyûb ve Ebû Bekr b. Ebî Şeybe hep birlikte İbn Uleyye'den naklen anlattılar; İbn Eyyûb: “Bize İbn Uleyye anlattı.” dedi; [İbn Uleyye] dedi ki: Saîd el-Cüreyrî bize Ebû Nadra'dan, o Ebû Saîd el-Hudrî'den, o da Zeyd b. Sâbit'ten naklen haber verdi. Ebû Saîd dedi ki: “Ben bu hadiseyi bizzat Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den [görerek] nakletmiyorum, fakat Zeyd b. Sâbit bana [şöyle] anlattı: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bir katır üzerinde Benî Neccâr'a ait bir bahçedeyken biz de onunla beraberdik. Derken [katır] ürküp saptı ve neredeyse Peygamber'i üzerinden atacaktı. Bir de baktık ki orada altı, beş veya dört tane kabir var. -Cüreyrî [hocasından] böyle naklederdi-. [Peygamber]: ‘Bu kabirlerin sahiplerini tanıyan var mı?’ buyurdu. Bir adam: ‘Ben tanıyorum.’ dedi. [Peygamber]: ‘Bunlar ne zaman öldüler?’ buyurdu. [Adam]: ‘Şirk döneminde öldüler.’ dedi. Bunun üzerine [Peygamber]: ‘Şüphesiz bu ümmet kabirlerinde imtihan olunurlar. Eğer birbirinizi defnetmekten vazgeçmeyecek olsaydınız, kabir azabından işittiğim şeyleri size de işittirmesi için Allah'a dua ederdim.’ buyurdu. Sonra yüzünü bize döndürerek: ‘Ateş azabından Allah'a sığının!’ buyurdu. [Ashab]: ‘Ateş azabından Allah'a sığınırız.’ dediler. [Peygamber]: ‘Kabir azabından Allah'a sığının!’ buyurdu. Onlar: ‘Kabir azabından Allah'a sığınırız.’ dediler. [Peygamber]: ‘Fitnelerin açığından da gizlisinden de Allah'a sığının!’ buyurdu. Onlar: ‘Fitnelerin açığından da gizlisinden de Allah'a sığınırız.’ dediler. [Peygamber]: ‘Deccâl'in fitnesinden Allah'a sığının!’ buyurdu. Onlar da: ‘Deccâl'in fitnesinden Allah'a sığınırız.’ dediler.”
2868. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ لاَ تَدَافَنُوا لَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُسْمِعَكُمْ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr anlattılar; [dediler ki:] Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı; [dedi ki:] Bize Şu'be, Katâde'den, o Enes'den naklen anlattı ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Eğer birbirinizi defnetmekten vazgeçmeyecek olsaydınız, kabir azabını size de işittirmesi için Allah'a dua ederdim.”
2869. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَوْنُ، بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ فَسَمِعَ صَوْتًا فَقَالَ " يَهُودُ تُعَذَّبُ فِي قُبُورِهَا " .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı; [dedi ki:] Bize Vekî' anlattı. (H) Bize Ubeydullâh b. Muâz da anlattı; [dedi ki:] Babam bize anlattı. (H) Bize Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr da anlattılar; [dediler ki:] Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı. Hepsi Şu'be'den, o Avn b. Ebî Cuhayfe'den naklettiler. (H) Bana Züheyr b. Harb, Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr da hep birlikte Yahyâ el-Kattân'dan naklen anlattılar; -lafız Züheyr'indir- [dediler ki:] Bize Yahyâ b. Saîd anlattı; [dedi ki:] Bize Şu'be anlattı; [dedi ki:] Avn b. Ebî Cuhayfe bana babasından, o el-Berâ'dan, o da Ebû Eyyûb'dan naklen anlattı; [Ebû Eyyûb] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem güneş battıktan sonra dışarı çıktı; bir ses işitti ve: ‘Yahudiler kabirlerinde azap çekiyorlar.’ buyurdu.”
2870_1. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ " . قَالَ " يَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ " . قَالَ " فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ " . قَالَ " فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا " . قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ لَهُ فِي قَبْرِهِ سَبْعُونَ ذِرَاعًا وَيُمْلأُ عَلَيْهِ خَضِرًا إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ .
Bize Abd b. Humeyd anlattı; [dedi ki:] Bize Yûnus b. Muhammed anlattı; [dedi ki:] Şeybân b. Abdurrahmân bize Katâde'den, o da Enes b. Mâlik'den naklen anlattı; [Enes] dedi ki: Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kul kabrine konulup arkadaşları yanından ayrıldığında, şüphesiz o, arkadaşlarının nalinlerinin sesini işitir. [Derken] ona iki melek gelip onu oturturlar ve: ‘Şu adam (Muhammed) hakkında ne derdin?’ diye sorarlar. Mümin olan kimse: ‘Şehadet ederim ki o, Allah'ın kulu ve Resulüdür.’ der. Bunun üzerine ona: ‘Cehennemdeki yerine bak; Allah onu senin için Cennetteki bir yerle değiştirdi.’ denilir.” Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem: “O her iki yerini de görür.” buyurdu. Katâde: “Bize anlatıldığına göre, onun için kabrinde yetmiş zira [kadar] bir genişlik açılır ve diriltilecekleri güne kadar kabri yeşillikle doldurulur.” dedi.
2870_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِهِمْ إِذَا انْصَرَفُوا " .
Bize Muhammed b. Minhâl ed-Darîr de anlattı; [dedi ki:] Bize Yezîd b. Zürey' anlattı; [dedi ki:] Bize Saîd b. Ebî Arûbe, Katâde'den, o da Enes b. Mâlik'den naklen anlattı; [Enes] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ölü kabrine konulduğunda, şüphesiz o [başındakiler] dönüp giderken nalinlerinin sesini işitir.”
2870_3. Hadis
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شَيْبَانَ عَنْ قَتَادَةَ .
Bana Amr b. Zürâra da anlattı; [dedi ki:] Abdülvehhâb -İbn Atâ'yı kastediyor- bize Saîd'den, o Katâde'den, o da Enes b. Mâlik'den naklen haber verdi ki Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem: “Kul kabrine konulup arkadaşları yanından ayrıldığında...” buyurdu. Sonra [ravi] Şeybân'ın Katâde'den naklettiği hadis gibi [devamını] zikretti.
2871_1. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ} قَالَ " نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ فَيُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَنَبِيِّيَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ} " .
Bize Muhammed b. Beşşâr b. Osmân el-Abdî anlattı; [dedi ki:] Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı; [dedi ki:] Bize Şu'be, Alkame b. Mersed'den, o Sa'd b. Ubeyde'den, o da el-Berâ' b. Âzib'den naklen anlattı ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ } “Allah iman edenleri sabit bir sözle destekler.” ayeti hakkında şöyle buyurdu: “[Bu ayet] kabir azabı [ve imtihanı] hakkında inmiştir. [Kabirde ölüye]: ‘Rabbin kimdir?’ denilir. O da: ‘Rabbim Allah, Peygamberim Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'dir.’ der. İşte Allah azze ve celle'nin şu buyruğu budur: { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ } “Allah iman edenleri hem dünya hayatında hem de ahirette sabit bir sözle destekler.”
2871_2. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنُونَ ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ} قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe, Muhammed b. el-Müsennâ ve Ebû Bekr b. Nâfi' anlattılar; [dediler ki:] Abdurrahman -İbn Mehdî'yi kastediyorlar- bize Süfyân'dan, o babasından, o Hayseme'den, o da el-Berâ' b. Âzib'den naklen { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ } “Allah iman edenleri hem dünya hayatında hem de ahirette sabit bir sözle destekler.” ayeti hakkında: ‘[Bu ayet] kabir azabı [ve imtihanı] hakkında inmiştir.’ dedi.
2872. Hadis
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُدَيْلٌ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " إِذَا خَرَجَتْ رُوحُ الْمُؤْمِنِ تَلَقَّاهَا مَلَكَانِ يُصْعِدَانِهَا " . قَالَ حَمَّادٌ فَذَكَرَ مِنْ طِيبِ رِيحِهَا وَذَكَرَ الْمِسْكَ . قَالَ " وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ طَيِّبَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ وَعَلَى جَسَدٍ كُنْتِ تَعْمُرِينَهُ . فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَقُولُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ " . قَالَ " وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُهُ - قَالَ حَمَّادٌ وَذَكَرَ مِنْ نَتْنِهَا وَذَكَرَ لَعْنًا - وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ خَبِيثَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ . قَالَ فَيُقَالُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَيْطَةً كَانَتْ عَلَيْهِ عَلَى أَنْفِهِ هَكَذَا .
Bana Ubeydullâh b. Ömer el-Kavârîrî anlattı; [dedi ki:] Bize Hammâd b. Zeyd anlattı; [dedi ki:] Bize Budeyl, Abdullâh b. Şakîk'den, o da Ebû Hureyre'den naklen anlattı; [Ebû Hureyre] şöyle dedi: “Müminin ruhu çıktığı zaman onu iki melek karşılar ve [göğe] yükseltirler.” Hammâd dedi ki: [Budeyl] o ruhun güzel kokusundan bahsetti ve miski zikretti. [Ebû Hureyre sözlerine şöyle devam etti:] “Gök ehli: ‘Yeryüzü tarafından gelen tertemiz bir ruh! Allah sana da, içinde bulunduğun bedene de rahmet etsin.’ derler. Sonra o Rabbine götürülür; Allah azze ve celle: ‘Onu [kabrine], son vakte (kıyamete) kadar [kalacağı yere] götürün.’ buyurur. Kafirin ruhu çıktığında ise -Hammâd o ruhun pis kokusundan ve lanetten bahsetti- gök ehli: ‘Yeryüzü tarafından gelen habis bir ruh!’ derler. Bunun üzerine: ‘Onu [kabrine], son vakte (kıyamete) kadar [kalacağı yere] götürün.’ denilir.” Ebû Hureyre dedi ki: [Bunları anlatırken] Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem üzerindeki ince bir kumaşı burnuna doğru işte böyle [kapatarak] çekti.
2873. Hadis
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ مَعَ عُمَرَ ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَتَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ وَكُنْتُ رَجُلاً حَدِيدَ الْبَصَرِ فَرَأَيْتُهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَآهُ غَيْرِي - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَقُولُ لِعُمَرَ أَمَا تَرَاهُ فَجَعَلَ لاَ يَرَاهُ - قَالَ - يَقُولُ عُمَرُ سَأَرَاهُ وَأَنَا مُسْتَلْقٍ عَلَى فِرَاشِي . ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرِينَا مَصَارِعَ أَهْلِ بَدْرِ بِالأَمْسِ يَقُولُ " هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا الْحُدُودَ الَّتِي حَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِمْ فَقَالَ " يَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ وَيَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِيَ اللَّهُ حَقًّا " . قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا قَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَرُدُّوا عَلَىَّ شَيْئًا " .
Bana İshâk b. Ömer b. Selît el-Hüzelî anlattı; [dedi ki:] Bize Süleymân b. el-Mugîre, Sâbit'ten naklen anlattı; [Sâbit] dedi ki: Enes: “Ben Ömer ile birlikteydim...” dedi. (H) Bize Şeybân b. Ferrûh da anlattı; -lafız onundur- [dedi ki:] Bize Süleymân b. el-Mugîre, Sâbit'ten, o da Enes b. Mâlik'den naklen anlattı; [Enes] dedi ki: Mekke ile Medine arasında Ömer ile birlikteydik; hilali görmeye çalıştık. Ben keskin gözlü bir adamdım ve hilali gördüm; benden başka gördüğünü söyleyen kimse yoktu. Ömer'e: ‘Onu görmüyor musun?’ demeye başladım, fakat o göremiyordu. Ömer: ‘Ben onu yatağıma uzandığımda [zaten] göreceğim [acelem yok].’ dedi. Sonra bize Bedir ehlinden bahsetmeye başladı ve şöyle dedi: ‘Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem dün [savaştan önce] bize: «İnşallah yarın şurası falanın öleceği yerdir.» diyerek Bedir ehlinin [müşriklerin] ölecekleri yerleri gösteriyordu.’ Ömer dedi ki: ‘Onu hak ile gönderen [Allah]'a yemin olsun ki, onlar Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in belirlediği sınırların dışına çıkmadılar [tam oralarda öldüler].’ Sonra onlar bir kuyuya üst üste atıldılar. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanlarına gidip şöyle seslendi: ‘Ey falan oğlu falan! Ey filan oğlu falan! Allah'ın ve Resulünün size vadettiğini hak olarak buldunuz mu? Zira ben Rabbimin bana vadettiğini hak olarak buldum.’ Ömer: ‘Ey Allah'ın Resulü! İçinde ruh bulunmayan cesetlerle nasıl konuşuyorsun?’ dedi. [Peygamber]: ‘Siz benim söylediklerimi onlardan daha iyi işitiyor değilsiniz; ancak onlar bana hiçbir cevap veremezler.’ buyurdu.”
2874. Hadis
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ قَتْلَى بَدْرٍ ثَلاَثًا ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ يَا أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ يَا عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ يَا شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ أَلَيْسَ قَدْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا " . فَسَمِعَ عُمَرُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَسْمَعُوا وَأَنَّى يُجِيبُوا وَقَدْ جَيَّفُوا قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَقْدِرُونَ أَنْ يُجِيبُوا " . ثُمَّ أَمَرَ بِهِمْ فَسُحِبُوا فَأُلْقُوا فِي قَلِيبِ بَدْرٍ .
Bize Heddâb b. Hâlid anlattı; [dedi ki:] Bize Hammâd b. Seleme, Sâbit el-Bünânî'den, o da Enes b. Mâlik'den naklen anlattı ki Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem Bedir'de öldürülenleri üç [gün] öylece bıraktı. Sonra yanlarına gelip başlarında durdu ve onlara [şöyle] seslendi: “Ey Ebû Cehl b. Hişâm! Ey Ümeyye b. Halef! Ey Utbe b. Rebîa! Ey Şeybe b. Rebîa! Rabbinizin size vadettiğini hak olarak bulmadınız mı? Zira ben Rabbimin bana vadettiğini hak olarak buldum.” Ömer, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in bu sözünü işitince: ‘Ey Allah'ın Resulü! Onlar kokuşmuş cesetler haline gelmişken nasıl işitirler ve nasıl cevap verirler?’ dedi. [Peygamber]: ‘Canım elinde olana yemin olsun ki, benim söylediklerimi siz onlardan daha iyi işitiyor değilsiniz; ancak onlar cevap vermeye güç yetiremezler.’ buyurdu. Sonra [Peygamber] onlar hakkında emir verdi de sürüklenerek Bedir kuyusuna (kalîb) atıldılar.”
2875. Hadis
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ وَظَهَرَ عَلَيْهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِبِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً - وَفِي حَدِيثِ رَوْحٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً - مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَأُلْقُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ .
Bana Yûsuf b. Hammâd el-Ma'nî anlattı; [dedi ki:] Abdül'alâ bize Saîd'den, o Katâde'den, o Enes b. Mâlik'den, o da Ebû Talha'dan naklen anlattı. (H) Bana Muhammed b. Hâtim de anlattı; [dedi ki:] Ravh b. Ubâde bize anlattı; [dedi ki:] Saîd b. Ebî Arûbe bize Katâde'den naklen anlattı; [Katâde] dedi ki: Enes b. Mâlik bize Ebû Talha'dan naklen zikretti ki [Ebû Talha] şöyle dedi: Bedir günü olup da Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem onlara karşı zafer kazandığında, Kureyş'in ileri gelenlerinden yirmi küsur adamın -Ravh'ın hadisinde yirmi dört adamın- [cesetlerinin] Bedir kuyularından (tavî) birine atılmasını emretti. [Ravi] hadisi Sâbit'in Enes'den naklettiği hadis anlamında sevk etti.
2876_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حُوسِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ " . فَقُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} فَقَالَ " لَيْسَ ذَاكِ الْحِسَابُ إِنَّمَا ذَاكِ الْعَرْضُ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ " .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe ve Ali b. Hucr hep birlikte İsmâîl'den naklen anlattılar; Ebû Bekr: “Bize İbn Uleyye anlattı.” dedi; o Eyyûb'dan, o Abdullâh b. Ebî Müleyke'den, o da Âişe'den naklen [şöyle] dedi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kıyamet günü hesaba çekilen her kimse azap görür.” Ben: ‘Allah azze ve celle: { فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا } “O, kolay bir hesapla hesaba çekilecektir.” buyurmadı mı?’ dedim. [Peygamber] şöyle buyurdu: ‘Bu [ayetle kastedilen] o [zorlu] hesap değildir; bu ancak [amellerin Allah'a] arz edilmesidir. Kıyamet günü hesapta incelemeye (münakaşaya) çekilen herkes azap görür.’”
2876_2. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Bana Ebû'r-Rebi' el-Atekî ve Ebû Kâmil de anlattılar; [dediler ki:] Bize Hammâd b. Zeyd anlattı; [dedi ki:] Bize Eyyûb bu isnad ile [yukarıdaki hadisin] benzerini nakletti.
2876_3. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ حِسَابًا يَسِيرًا قَالَ " ذَاكِ الْعَرْضُ وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ " .
Bana Abdurrahmân b. Bişr b. el-Hakem el-Abdî de anlattı; [dedi ki:] Bize Yahyâ -İbn Saîd el-Kattân'ı kastediyor- anlattı; [dedi ki:] Bize Ebû Yûnus el-Kuşeyrî anlattı; [dedi ki:] İbn Ebî Müleyke bize Kasîm'den, o da Âişe'den naklen anlattı ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Hesaba çekilen hiç kimse yoktur ki helak olmasın.” Ben: ‘Ey Allah'ın Resulü! Allah «kolay bir hesap» buyurmadı mı?’ dedim. [Peygamber]: ‘O [ayetle kastedilen] sadece [amellerin] arz edilmesidir. Lakin hesapta incelemeye (münakaşaya) çekilen herkes helak olur.’ buyurdu.”
2876_4. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُثْمَانَ بْنِ، الأَسْوَدِ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي يُونُسَ .
Bana Abdurrahmân b. Bişr de anlattı; [dedi ki:] Yahyâ -İbn Saîd el-Kattân'ı kastediyor- bana Osmân b. el-Esved'den, o İbn Ebî Müleyke'den, o da Âişe'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklen [şöyle] dedi: “Hesapta incelemeye (münakaşaya) çekilen herkes helak olur.” Sonra [ravi] Ebû Yûnus'un hadisi gibi [devamını] zikretti.
2877_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ وَفَاتِهِ بِثَلاَثٍ يَقُولُ " لاَ يَمُوتَنَّ أَحَدُكُمْ إِلاَّ وَهُوَ يُحْسِنُ بِاللَّهِ الظَّنَّ " .
Bize Yahyâ b. Yahyâ anlattı; [dedi ki:] Yahyâ b. Zekeriyyâ bize el-A'meş'den, o Ebû Süfyân'dan, o da Câbir'den naklen haber verdi; [Câbir] dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i vefatından üç [gün] önce şöyle buyururken işittim: “Sizden biriniz, Allah hakkında ancak hüsnüzan (güzel bir beklenti) besleyerek ölsün.”
2877_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Bize Osmân b. Ebî Şeybe de anlattı; [dedi ki:] Cerîr bize anlattı. (H) Bize Ebû Küreyb de anlattı; [dedi ki:] Bize Ebû Muâviye anlattı. (H) Bize İshâk b. İbrâhîm de anlattı; [dedi ki:] Bize Îsâ b. Yûnus ve Ebû Muâviye haber verdiler. Hepsi el-A'meş'den; bu isnad ile [yukarıdaki hadisin] aynısını [naklettiler].
2877_3. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، عَارِمٌ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ، مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ مَوْتِهِ بِثَلاَثَةِ أَيَّامٍ يَقُولُ " لاَ يَمُوتَنَّ أَحَدُكُمْ إِلاَّ وَهُوَ يُحْسِنُ الظَّنَّ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Bana Ebû Dâvûd Süleymân b. Ma'bed de anlattı; [dedi ki:] Bize Ebû'n-Nu'mân Ârim anlattı; [dedi ki:] Bize Mehdî b. Meymûn anlattı; [dedi ki:] Bize Vâsıl, Ebû'z-Zübeyr'den, o da Câbir b. Abdullâh el-Ensârî'den naklen anlattı; [Câbir] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i ölümünden üç gün önce şöyle buyururken işittim: “Sizden biriniz, Allah azze ve celle hakkında ancak hüsnüzan (güzel bir beklenti) besleyerek ölsün.”
2878_1. Hadis
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُبْعَثُ كُلُّ عَبْدٍ عَلَى مَا مَاتَ عَلَيْهِ " .
Bu hadisi bize Kuteybe b. Saîd ve Osmân b. Ebî Şeybe de anlattılar; [dediler ki:] Cerîr bize el-A'meş'den, o Ebû Süfyân'dan, o da Câbir'den naklen anlattı; [Câbir] dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i [şöyle] buyururken işittim: “Her kul, öldüğü hal üzere diriltilir.”