169_4. Hadis
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ . فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ " . ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاذَا تَرَى " . قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " . ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا " . فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ " هُوَ الدُّخُّ " . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ " . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ " . وَقَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا زَمْزَمَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ - وَهُوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ - هَذَا مُحَمَّدٌ . فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ " . قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ حَذَّرَ النَّاسَ الدَّجَّالَ " إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ مَنْ كَرِهَ عَمَلَهُ أَوْ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ " . وَقَالَ " تَعَلَّمُوا أَنَّهُ لَنْ يَرَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ " .
Bana Harmele b. Yahya b. Abdillâh b. Harmele b. İmrân et-Tucîbî anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus, İbn Şihâb'dan haber verdi. [İbn Şihâb] şöyle dedi: Sâlim b. Abdullâh bana; Abdullâh b. Ömer'in kendisine şöyle haber verdiğini bildirdi: Ömer b. el-Hattâb, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte bir grup [sahabi] içinde; Benî Magâle'nin hisarları [ütum] yanında çocuklarla oynamakta olan İbn Sayyâd'a doğru gittiler. O günlerde İbn Sayyâd ergenlik çağına yaklaşmıştı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem eliyle onun sırtına vurana dek [onların gelişini] fark etmedi. Sonra Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, İbn Sayyâd'a: "Benim Allah'ın Resulü olduğuma şehadet eder misin?" buyurdu. İbn Sayyâd ona baktı ve: 'Senin, ümmîlerin resulü olduğuna şehadet ederim,' dedi. Sonra İbn Sayyâd, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: 'Sen benim Allah'ın resulü olduğuma şehadet eder misin?' dedi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem bunu reddetti ve: "Allah'a ve resullerine iman ettim," buyurdu. Sonra Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Neler görüyorsun?" diye sordu. İbn Sayyâd: 'Bana bir doğrucu bir de yalancı geliyor,' dedi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Bu iş sana karıştırılmış [hullita aleyke]," buyurdu. Sonra Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Senin için [içimde] bir şey sakladım," buyurdu. İbn Sayyâd: 'O, Duh'tur [Duman'dır],' dedi. Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Defol! Sen asla haddini aşamazsın," buyurdu. Ömer b. el-Hattâb: 'Ey Allah'ın Resulü! İzin ver de boynunu vurayım,' dedi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Eğer o [Deccâl] ise, sen ona musallat kılınmazsın. Eğer o değilse, onu öldürmende senin için bir hayır yoktur," buyurdu. Sâlim b. Abdullâh dedi ki: Abdullâh b. Ömer'i şöyle derken işittim: Bundan sonra Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve Übey b. Ka'b el-Ensârî, İbn Sayyâd'ın bulunduğu hurmalığa gittiler. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem hurmalığa girince; İbn Sayyâd onu görmeden önce ondan bir şeyler işitebilmek için hurma kütüklerinin arkasına saklanarak gizlice yaklaşmaya başladı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu, bir kadife örtü içinde uzanmış, mırıltılar [zemzeme] çıkarırken gördü. İbn Sayyâd'ın annesi, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hurma kütüklerinin arkasına saklandığını gördü ve İbn Sayyâd'a —ki onun adı Sâf'tır—: 'Ey Sâf! İşte Muhammed!' diye seslendi. Bunun üzerine İbn Sayyâd [yerinden] fırladı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Eğer annesi onu [kendi haline] bıraksaydı, o [durumunu] açığa vuracaktı," buyurdu. Sâlim dedi ki: Abdullâh b. Ömer şöyle dedi: Sonra Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem insanlar arasında ayağa kalktı; Allah'a şanına yaraşır şekilde sena etti, sonra Deccâl'den bahsederek şöyle buyurdu: "Şüphesiz ben, sizi ona karşı uyarıyorum. Kavmini ona karşı uyarmayan hiçbir peygamber yoktur. Nitekim Nuh da kavmini ona karşı uyarmıştır. Ancak ben, size onun hakkında hiçbir peygamberin kavmine söylemediği bir söz söyleyeceğim: Bilin ki o, tek gözlüdür; fakat Allah Tebâreke ve Teâlâ tek gözlü değildir." İbn Şihâb dedi ki: Bana Ömer b. Sâbit el-Ensârî haber verdi ki; kendisine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bazıları şöyle haber vermiş: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, insanları Deccâl'e karşı uyardığı gün şöyle buyurmuştur: "Onun iki gözünün arasında 'kâfir' yazılıdır. Onun amelinden hoşlanmayanlar —veya her mümin— bunu okur." Ayrıca şöyle buyurdu: "Şunu iyi bilin ki; hiçbiriniz ölünceye kadar Aziz ve Celil olan Rabbini asla göremez."