Fitneler ve Kıyamet Alametleri Kitabı

2880_1. Hadis

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ مِنْ نَوْمِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ عَشَرَةً ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏ ‏.‏

Bize Amr en-Nâkıd anlattı; [dedi ki:] Süfyân b. Uyeyne bize ez-Zührî'den, o Urve'den, o Zeyneb bint Ümmi Seleme'den, o Ümmü Habîbe'den, o da Zeyneb bint Cahş'tan naklen anlattı ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem uykusundan: “Lâ ilâhe illallâh! Yaklaşan bir şerden dolayı vay Arabın haline! Bugün Ye'cûc ve Me'cûc'ün seddinden şu kadar yer açıldı.” diyerek uyandı. Süfyân eliyle on [şekli yaparak parmaklarını] halka yaptı. Ben: “Ey Allah'ın Resulü! İçimizde salih kimseler varken biz helak mı oluruz?” dedim. [Peygamber]: “Evet, habes (kötülük/fuhşiyat) çoğaldığı zaman!” buyurdu.

2880_2. Hadis

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادُوا فِي الإِسْنَادِ عَنْ سُفْيَانَ، فَقَالُوا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ حَبِيبَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، ‏.‏

Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe, Saîd b. Amr el-Eş'asî, Züheyr b. Harb ve İbn Ebî Ömer anlattılar; [dediler ki:] Süfyân bize ez-Zührî'den bu isnad ile naklen anlattı. Süfyân'dan [nakledilen] isnada şunu da eklediler: ‘Zeyneb bint Ebî Seleme'den, o Habîbe'den, o Ümmü Habîbe'den, o da Zeyneb bint Cahş'tan...’”

2880_3. Hadis

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَزِعًا مُحْمَرًّا وَجْهُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏ ‏.‏

Bana Harmele b. Yahyâ anlattı; [dedi ki:] İbn Vehb bize haber verdi; [dedi ki:] Yûnus bize haber verdi; İbn Şihâb'dan; [İbn Şihâb dedi ki:] Urve b. ez-Zübeyr bana haber verdi; Zeyneb bint Ebî Seleme ona haber vermiş; [ona da] Ebû Süfyân'ın kızı Ümmü Habîbe haber vermiş; [ona da] Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşi Zeyneb bint Cahş haber vermiş; [Zeyneb] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir gün korkuyla, yüzü kızarmış bir halde dışarı çıktı ve: ‘Lâ ilâhe illallâh! Yaklaşan bir şerden dolayı vay Arabın haline! Bugün Ye'cûc ve Me'cûc'ün seddinden şu kadar yer açıldı.’ buyurdu. Başparmağı ile yanındaki [şehadet] parmağını halka yaptı. [Zeyneb] dedi ki: Ben: ‘Ey Allah'ın Resulü! İçimizde salih kimseler varken biz helak mı oluruz?’ dedim. [Peygamber]: ‘Evet, habes (kötülük/fuhşiyat) çoğaldığı zaman!’ buyurdu.”

2880_4. Hadis

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ ‏.‏

Bana Abdülmelik b. Şuayb b. el-Leys anlattı; bana babam anlattı; dedemden [naklederek]; bana Ukayl b. Hâlid anlattı. (H) Bize Amr en-Nâkıd anlattı; bize Ya'kub b. İbrahim b. Sa'd anlattı; bize babam, Sâlih'ten [naklederek] anlattı; her ikisi İbn Şihâb'dan; Yûnus'un Zührî'den [naklettiği] hadisin; isnadı ile; benzerini [naklederek anlattılar].

2881. Hadis

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ وُهَيْبٌ بِيَدِهِ تِسْعِينَ ‏.‏

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı; bize Ahmed b. İshâk anlattı; bize Vüheyb anlattı; bize Abdullâh b. Tâvûs, babasından; o da Ebû Hüreyre'den; o da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklederek] anlattı. Buyurdu ki: "Bugün Ye'cûc ve Me'cûc seddinden (radm) şunun gibi (bir yer) açıldı." Vüheyb eliyle doksan [işareti] yaptı (akade).

2882_1. Hadis

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ دَخَلَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ وَأَنَا مَعَهُمَا، عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَسَأَلاَهَا عَنِ الْجَيْشِ الَّذِي يُخْسَفُ بِهِ وَكَانَ ذَلِكَ فِي أَيَّامِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَعُوذُ عَائِذٌ بِالْبَيْتِ فَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ ‏"‏ يُخْسَفُ بِهِ مَعَهُمْ وَلَكِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ هِيَ بَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Bize Kuteybe b. Saîd, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve İshâk b. İbrâhim anlattılar. Lafız Kuteybe'nindir. İshâk 'Bize haber verdi' dedi; diğer ikisi ise 'Bize anlattı' dediler. [Onlara] Cerîr, Abdülazîz b. Rüfey'den; o da Ubeydullâh b. el-Kıbtiyye'den [naklederek] anlattı. Dedi ki: el-Hâris b. Ebî Rabîa ve Abdullâh b. Safvân —ben de onlarla beraberdim— Müminlerin Annesi Ümmü Seleme'nin yanına girdiler. Ona, yere batırılacak (hasf) olan ordu hakkında sordular —ki bu olay İbnü'z-Zübeyr'in [hilafeti sırasındaki fitne] günlerinde [konuşuluyordu]—. [Ümmü Seleme] şöyle dedi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bir sığınan (âiz), Beyt'e (Kâbe'ye) sığınır; bunun üzerine ona karşı bir ordu (ba's) gönderilir. Onlar yeryüzünde geniş bir düzlüğe (beydâ) geldiklerinde, yere batırılırlar (husife bihim)." Bunun üzerine: 'Ey Allah'ın Resulü! [Oraya] istemeden (zorlanarak) gelenin durumu nasıl olur?' dedim. Buyurdu ki: "O da onlarla birlikte yere batırılır; ancak kıyamet gününde niyeti üzere diriltilir (yub'asu)." Ebû Ca'fer: 'Bu, Medine'nin beydâsıdır (geniş düzlüğüdür),' dedi.

2882_2. Hadis

حَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِ قَالَ فَلَقِيتُ أَبَا جَعْفَرٍ فَقُلْتُ إِنَّهَا إِنَّمَا قَالَتْ بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَبَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Bize bu [hadisi] Ahmed b. Yûnus anlattı; bize Züheyr anlattı; bize Abdülazîz b. Rüfey, bu isnad ile [hadisin benzerini] anlattı. [Abdülaziz] kendi hadisinde [şöyle] dedi: 'Ebû Ca'fer ile karşılaştım ve [ona Ümmü Seleme'nin]: 'Sadece yeryüzünde geniş bir düzlükte (beydâ) [hasf olur],' dediğini söyledim. Bunun üzerine Ebû Ca'fer: 'Hayır, vallâhi o (yer), Medine'nin beydâsı (geniş düzlüğü) dır!' dedi.

2883_1. Hadis

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ صَفْوَانَ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوْسَطِهِمْ وَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ آخِرَهُمْ ثُمَّ يُخْسَفُ بِهِمْ فَلاَ يَبْقَى إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ لَمْ تَكْذِبْ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

Bana Ebû't-Tâhir ve Harmele b. Yahyâ anlattılar. Dediler ki: Bize İbn Vehb haber verdi. [Ona] Yûnus, İbn Şihâb'dan; [ona da] Nâfi' b. Cübeyr b. Mut'im'den; [ona da] Ubeydullâh b. Abdullâh b. Ebî Sevr'den; [ona da] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşi Safiyye'den [naklederek] haber verdi. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bu Beyt'e [karşı] ordu (ba's) gönderilmesi, onların ordusu yere batırılıncaya (yuhsefe) kadar son bulmayacaktır."

2883_2. Hadis

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَامِرِيِّ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَيَعُوذُ بِهَذَا الْبَيْتِ - يَعْنِي الْكَعْبَةَ - قَوْمٌ لَيْسَتْ لَهُمْ مَنَعَةٌ وَلاَ عَدَدٌ وَلاَ عُدَّةٌ يُبْعَثُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يُوسُفُ وَأَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَئِذٍ يَسِيرُونَ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ أَمَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِهَذَا الْجَيْشِ ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنِ الْحَارِثِ، بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْجَيْشَ الَّذِي ذَكَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ ‏.‏

Bize Amr en-Nâkıd ve İbn Ebî Ömer anlattılar. Lafız Amr'ındır. Dediler ki: Bize Süfyân b. Uyeyne, Ümeyye b. Safvân'dan; o, dedesi Abdullâh b. Safvân'dan [naklederek] anlattı. Dedi ki: Bana Hafsa haber verdi; o, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işitmiş: "Hiç kuşkusuz bu Beyt'e (Kâbe'ye) savaşmak üzere bir ordu (ceyş) yönelecektir. Nihayet onlar yeryüzünde geniş bir düzlüğe (beydâ) geldiklerinde, orta kısımları (evsetihim) yere batırılır. Öndekileri arkadakilere seslenirler; sonra onların tamamı (hep birden) yere batırılır. Öyle ki onlardan (başlarına geleni) haber verecek olan kaçkından (şerîd) başkası kalmaz." [Abdullah b. Safvân'ın bu sözü üzerine] bir adam: 'Hafsa adına yalan söylemediğine şahitlik ederim; Hafsa'nın da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem adına yalan söylemediğine şahitlik ederim,' dedi.

2884. Hadis

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، الْحُدَّانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنَامِهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتَ شَيْئًا فِي مَنَامِكَ لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْعَجَبُ إِنَّ نَاسًا مِنْ أُمَّتِي يَؤُمُّونَ بِالْبَيْتِ بِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ قَدْ لَجَأَ بِالْبَيْتِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْبَيْدَاءِ خُسِفَ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الطَّرِيقَ قَدْ يَجْمَعُ النَّاسَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ فِيهِمُ الْمُسْتَبْصِرُ وَالْمَجْبُورُ وَابْنُ السَّبِيلِ يَهْلِكُونَ مَهْلَكًا وَاحِدًا وَيَصْدُرُونَ مَصَادِرَ شَتَّى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı; bize Yûnus b. Muhammed anlattı; bize el-Kâsım b. el-Fazl el-Huddânî, Muhammed b. Ziyâd'dan; o da Abdullâh b. ez-Zübeyr'den [naklederek] anlattı. Âişe şöyle dedi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem uykusunda (el-kol hareketleriyle) bir şeyler yaptı (abise). Biz: 'Ey Allah'ın Resulü! Uykunda, daha önce yapmadığın bir şeyler yaptın?' dedik. Bunun üzerine: "Şaşılacak şey! Ümmetimden birtakım insanlar, Beyt'e (Kâbe'ye) sığınmış (lecae) olan Kureyşli bir adamın peşinden ona [saldırmak] için Beyt'e yönelecekler. Nihayet onlar geniş bir düzlüğe (beydâ) ulaştıklarında, yere batırılacaklardır (husife bihim)," buyurdu. Biz: 'Ey Allah'ın Resulü! Yol bazen (farklı amaçlı) insanları bir araya toplayabilir (orada başkaları da olabilir)?' dedik. Buyurdu ki: "Evet; içlerinde (durumu/gerçeği) bilen (mustebsir), zorlanan (mecbûr) ve yolcu (ibnu's-sebîl) olanlar (da) vardır. Hepsi tek bir şekilde helak olurlar; ancak niyetleri üzere (farklı hallerde) diriltilirler (ye'basuhumullâh)."

2885_1. Hadis

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَفَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي لأَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ‏"‏ ‏.‏

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Amr en-Nâkıd, İshâk b. İbrâhim ve İbn Ebî Ömer anlattılar. Lafız İbn Ebî Şeybe'nindir. İshâk 'Bize haber verdi' dedi; diğerleri ise 'Bize anlattı' dediler. [Onlara] Süfyân b. Uyeyne, ez-Zührî'den; o, Urve'den; o da Üsâme'den [naklederek] anlattı. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem Medine kalelerinden (utum) birinin üzerine çıktı (eşrafe). Sonra şöyle buyurdu: "Benim gördüğümü sizler de görüyor musunuz? Şüphesiz ben, fitnelerin evlerinizin arasına yağmur damlalarının düştüğü yerler (mevakıu'l-katr) gibi indiğini görüyorum."

2885_2. Hadis

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Bana Ebû Bekir b. Nâfi' ve Abd b. Humeyd anlattılar. Dediler ki: Bize Abdurrezzâk anlattı; bize Ma'mer, ez-Zührî'den; [Süfyân b.] Uyeyne'nin isnadıyla [hadisin] benzerini (nahvehu) haber verdi.

2886_1. Hadis

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفُهُ وَمَنْ وَجَدَ فِيهَا مَلْجَأً فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Bana Amr en-Nâkıd, el-Hasen el-Hulvânî ve Abd b. Humeyd anlattılar. Abd: 'Bana haber verdi' dedi; diğer ikisi ise 'Bize anlattı' dediler. [Onlara] Ya'kub —ki o, İbrahim b. Sa'd'ın oğludur— anlattı; bize babam, Sâlih'ten; [ona da] İbn Şihâb haber verdi. [İbn Şihâb] bana İbnü'l-Müseyyeb ve Ebû Seleme b. Abdurrahman'ın [şöyle] anlattıklarını söyledi: Ebû Hüreyre dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "(Yakın bir gelecekte) fitneler olacaktır. O zaman (yerinde) oturan (el-kâid), ayakta durandan (el-kâim) daha hayırlıdır. Ayakta duran, yürüyenden (el-mâşî) daha hayırlıdır. Yürüyen ise (koşup) çaba gösterenden (es-sâî) daha hayırlıdır. Kim o fitnelere (bakmak için) gözünü dikerse (teşerrafe lehâ), fitne onu (kendine çekip) helak eder (testeşrifuhu). Kim de o fitnelerden sığınacak bir yer (melce') bulursa, hemen oraya sığınsın."

2886_2. Hadis

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ ‏ "‏ مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

Bana Ebû Bekir b. Nâfi' anlattı; bize Ömer b. Alî, Ebû Hâzim'den; o, Müslim b. Kurt'tan; o, Mervân'dan —yani İbnü'l-Hakem'den—; o da Ebû Hüreyre'den; o da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklederek]; Sâlih'in İbn Şihâb'dan olan hadisinin benzerini anlattı.

2886_3. Hadis

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَكُونُ فِتْنَةٌ النَّائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْيَقْظَانِ وَالْيَقْظَانُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَسْتَعِذْ ‏"‏ ‏.‏

Bana İshâk b. Mansûr anlattı; bize Ebû Dâvûd et-Tayâlisî haber verdi; bize İbrâhim b. Sa'd, babasından; o, Ebû Seleme'den; o da Ebû Hüreyre'den [naklederek] anlattı. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "(Gelecekte öyle bir) fitne olacaktır ki; o vakit uykuda olan (en-nâim), uyanık olandan (el-yakzân) daha hayırlıdır. Uyanık olan, ayakta durandan (el-kâim) daha hayırlıdır. Ayakta duran ise (koşup) çaba gösterenden daha hayırlıdır. Kim (o fitneden korunmak için) sığınacak bir yer (melce') veya bir barınak (meâz) bulursa, hemen oraya sığınsın."

2887_1. Hadis

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، الشَّحَّامُ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَفَرْقَدٌ السَّبَخِيُّ، إِلَى مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ فِي أَرْضِهِ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا هَلْ سَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ فِي الْفِتَنِ حَدِيثًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتَنٌ أَلاَ ثُمَّ تَكُونُ فِتْنَةٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي فِيهَا وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي إِلَيْهَا أَلاَ فَإِذَا نَزَلَتْ أَوْ وَقَعَتْ فَمَنْ كَانَ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِبِلٌ وَلاَ غَنَمٌ وَلاَ أَرْضٌ قَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ إِلَى سَيْفِهِ فَيَدُقُّ عَلَى حَدِّهِ بِحَجَرٍ ثُمَّ لْيَنْجُ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ أُكْرِهْتُ حَتَّى يُنْطَلَقَ بِي إِلَى أَحَدِ الصَّفَّيْنِ أَوْ إِحْدَى الْفِئَتَيْنِ فَضَرَبَنِي رَجُلٌ بِسَيْفِهِ أَوْ يَجِيءُ سَهْمٌ فَيَقْتُلُنِي قَالَ ‏"‏ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ وَيَكُونُ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı; bize Muhammed b. Bişr anlattı. (H) Bize Ebû Kâmil el-Cahderî de anlattı; bize Hammâd b. Zeyd anlattı; her ikisi Eyyûb ve Yûnus'tan; onlar el-Hasen'den; o da Ebû Bekra'dan [naklederek] anlattılar. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Dikkat edin; şüphesiz (gelecekte) fitneler olacaktır! Dikkat edin; sonra (yine) bir fitne olacaktır ki, o zaman oturan (el-kâid), yürüyenden (el-mâşî) daha hayırlıdır; yürüyen ise ona doğru (koşup) çaba gösterenden (es-sâî) daha hayırlıdır. Dikkat edin; (bu fitne) indiği veya baş gösterdiği zaman; kimin develeri (ibil) varsa develerinin başına gitsin. Kimin koyunları (ganem) varsa koyunlarının başına gitsin. Kimin arazisi (arz) varsa arazisinin başına gitsin." Bir adam: 'Ey Allah'ın Resulü! Peki ya devesi, koyunu veya arazisi olmayanın durumu nedir?' diye sordu. Buyurdu ki: "Kılıcına gitsin ve onun keskin tarafını bir taşla vurup (ezerek) körletsin; sonra eğer kurtulmaya gücü yetiyorsa kurtulup gitsin. Allah'ım! Tebliğ ettim mi? Allah'ım! Tebliğ ettim mi? Allah'ım! Tebliğ ettim mi?" Bunun üzerine başka bir adam: 'Ey Allah'ın Resulü! Şayet ben (savaşa) zorlanırsam ve iki saftan veya iki gruptan birine (onlarla beraber olmam için) götürülürsem; sonra bir adam kılıcıyla bana vursa veya bir ok gelip beni öldürse (hüküm ne olur)?' dedi. Buyurdu ki: "(Seni öldüren o kimse) hem kendi günahını hem de senin günahını yüklenir ve ateş ehlinden (ashâbi'n-nâr) olur."

2887_2. Hadis

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ حَدِيثُ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ إِلَى آخِرِهِ وَانْتَهَى حَدِيثُ وَكِيعٍ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏ "‏ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb anlattılar; dediler ki: Bize Vekî' anlattı. (H) Bana Muhammed b. el-Müsennâ da anlattı; bize İbn Ebî Adiy anlattı; her ikisi Osmân eş-Şahhâm'dan, bu isnad ile [hadisi naklettiler]. İbn Ebî Adiy'in hadisi, Hammâd'ın hadisinin sonuna kadar [olan metninin] benzeridir. Vekî'in hadisi ise; "...eğer kurtulmaya gücü yetiyorsa [kurtulmaya baksın]" sözünde sona ermiş; ondan sonrasını zikretmemiştir.

2888_1. Hadis

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، هَذَا الرَّجُلَ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَحْنَفُ قَالَ قُلْتُ أُرِيدُ نَصْرَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي عَلِيًّا - قَالَ فَقَالَ لِي يَا أَحْنَفُ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Bana Ebû Kâmil Fudayl b. Hüseyn el-Cahderî anlattı; bize Hammâd b. Zeyd, Eyyûb ve Yûnus'tan; onlar el-Hasen'den; o da el-Ahnef b. Kays'tan [naklederek] anlattı. Dedi ki: (Savaşa katılmak üzere) yola çıktım; şu adamın [yanına gitmek] istiyordum. Ebû Bekra ile karşılaştım; 'Nereye gidiyorsun ey Ahnef?' diye sordu. 'Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in amcasının oğluna —yani Ali'ye— yardım etmek istiyorum,' dedim. Bunun üzerine [Ebû Bekra] bana: 'Ey Ahnef! Geri dön; zira ben Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim:' dedi: "İki Müslüman kılıçlarıyla birbirine karşı dikilirse (tevâcehe), öldüren de ölen de ateştedir." Ben —veya bir başkası—: 'Ey Allah'ın Resulü! Öldüren [tamam]; peki ya ölene ne oluyor?' dedim. Buyurdu ki: "Şüphesiz o da arkadaşını öldürmeyi istemişti."

2888_2. Hadis

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Bize bu [hadisi] Ahmed b. Abde ed-Dabbî de anlattı; bize Hammâd anlattı; o, Eyyûb, Yûnus ve el-Muallâ b. Ziyâd'dan; onlar el-Hasen'den; o, el-Ahnef b. Kays'tan; o da Ebû Bekra'dan [naklederek] anlattı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "İki Müslüman kılıçlarıyla karşılaştığında (elteka); öldüren de ölen de ateştedir."

2888_3. Hadis

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، مِنْ كِتَابِهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي كَامِلٍ عَنْ حَمَّادٍ، إِلَى آخِرِهِ ‏.‏

Bana Haccâc b. eş-Şâir anlattı; bize Abdurrezzâk —kitabından [naklederek]— haber verdi; bize Ma'mer, Eyyûb'dan; bu isnad ile [hadisi nakletti]. Ebû Kâmil'in Hammâd'dan [naklettiği] hadisin [2888_1 (6882)] benzerini sonuna kadar anlattı.

2888_4. Hadis

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا الْمُسْلِمَانِ حَمَلَ أَحَدُهُمَا عَلَى أَخِيهِ السِّلاَحَ فَهُمَا فِي جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ دَخَلاَهَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı; bize Gunder, Şu'be'den [naklederek] anlattı. (H) Bize Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr da anlattılar. Dediler ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı; bize Şu'be, Mansûr'dan; o, Rib'î b. Hirâş'tan; o da Ebû Bekra'dan; o da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklederek] anlattı. Buyurdu ki: "İki Müslüman birbirine (saldırmak üzere) silah çektiğinde (hamele... es-silâh), her ikisi de cehennemin uçurumunun kıyısındadır (curufe cehennem). Şayet biri arkadaşını öldürürse, ikisi birden oraya (cehenneme) girer."

157_10. Hadis

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ الْهَرْجُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْقَتْلُ الْقَتْلُ ‏"‏ ‏.‏

Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Ya'kub —yani İbn Abdurrahman—, Süheyl'den; o, babasından; o da Ebû Hüreyre'den [naklederek] anlattı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Herç (herc) çoğalmadıkça kıyamet kopmayacaktır." 'Herç nedir ey Allah'ın Resulü?' diye sordular. Buyurdu ki: "Öldürmektir, öldürmektir (katl)."

2889_1. Hadis

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لأُمَّتِكَ أَنْ لاَ أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ يَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بِأَقْطَارِهَا - أَوْ قَالَ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا - حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏

Bize Ebû'r-Rabî' el-Atekî ve Kuteybe b. Saîd —her ikisi Hammâd b. Zeyd'den; lafız Kuteybe'nindir— anlattılar; bize Hammâd, Eyyûb'dan; o, Ebû Kılâbe'den; o, Ebû Esmâ'dan; o da Sevbân'dan [naklederek] anlattı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah benim için yeryüzünü dürüp topladı (zeva); ben de onun doğularını ve batılarını gördüm. Muhakkak ki ümmetimin hakimiyeti, yeryüzünden benim için dürülen yerlere kadar ulaşacaktır. Bana (altın ve gümüşten oluşan) kırmızı ve beyaz iki hazine (el-kenzeyn) verildi. Ben Rabbimden ümmetim için; onları genel bir kıtlık/kuraklık (sene) ile helak etmemesini ve kendilerinden başka, köklerini kurutacak (yestebîha beydetehum) bir düşmanı onlara musallat etmemesini istedim. Rabbim şöyle buyurdu: 'Ey Muhammed! Ben bir hüküm verdiğimde artık o geri çevrilmez. Ümmetin için; onları genel bir kıtlık ile helak etmeyeceğime ve yeryüzünün her tarafındakiler —onlar birbirlerini helak edinceye ve birbirlerini esir alıncaya (yesbî) kadar— onlara karşı toplansa dahi kendilerinden olmayan, köklerini kurutacak bir düşmanı onlara musallat etmeyeceğime dair söz verdim.'"

2889_2. Hadis

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى زَوَى لِيَ الأَرْضَ حَتَّى رَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَأَعْطَانِي الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ ‏.‏

Bana Züheyr b. Harb, İshâk b. İbrâhim, Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr anlattılar. İshâk: 'Bize haber verdi' dedi; diğerleri ise 'Bize anlattı' dediler. [Onlara] Muâz b. Hişâm anlattı; bana babam, Katâde'den; o, Ebû Kılâbe'den; o, Ebû Esmâ er-Rahabî'den; o da Sevbân'dan [naklederek] haber verdi. Allah'ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şüphesiz Yüce Allah benim için yeryüzünü dürüp topladı; o kadar ki onun doğularını ve batılarını gördüm. Bana kırmızı ve beyaz iki hazineyi verdi." Sonra [ravî], Ebû Kılâbe'nin Eyyûb'dan [2889_1 (6886)] naklettiği hadisindekinin benzerini zikretti.

2890_1. Hadis

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ مِنَ الْعَالِيَةِ حَتَّى إِذَا مَرَّ بِمَسْجِدِ بَنِي مُعَاوِيَةَ دَخَلَ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَدَعَا رَبَّهُ طَوِيلاً ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْنَا فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَأَلْتُ رَبِّي ثَلاَثًا فَأَعْطَانِي ثِنْتَيْنِ وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً سَأَلْتُ رَبِّي أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالسَّنَةِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالْغَرَقِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ فَمَنَعَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı; bize Abdullâh b. Nümeyr anlattı. (H) Bize İbn Nümeyr de anlattı —lafız onundur—; bize babam anlattı; bize Osmân b. Hakîm anlattı; bana Âmir b. Sa'd, babasından [naklederek] haber verdi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir gün Âliye (Medine'nin yukarı tarafları) kısımlarından geldi. Benî Muâviye Mescidi'ne uğradığında oraya girdi ve orada iki rekat namaz kıldı; biz de onunla beraber kıldık. [Daha sonra] Rabbine uzun süre dua etti. Sonra yanımıza dönerek şöyle buyurdu: "Rabbimden üç şey istedim; bana ikisini verdi, birini ise vermedi. Rabbimden; ümmetimi genel bir kıtlık (es-seneh) ile helak etmemesini istedim; bunu bana verdi. Ümmetimi suda boğulma (el-garak) suretiyle helak etmemesini istedim; bunu da bana verdi. Ancak aralarındaki çekişme ve çatışmayı (be'sehum beynehum) kaldırmasını istedim; bunu bana vermedi."

2890_2. Hadis

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَقْبَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَمَرَّ بِمَسْجِدِ بَنِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏

Bize bu [hadisi] İbn Ebî Ömer de anlattı; bize Mervân b. Muâviye anlattı; bize Osmân b. Hakîm el-Ensârî anlattı; bana Âmir b. Sa'd, babasından [naklederek] haber verdi. [Babası Sa'd], sahabilerinden bir grup (tâife) içinde Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber geldiğini ve Benî Muâviye Mescidi'ne uğradığını [nakletti]. (Ravî devamında) İbn Nümeyr'in hadisinin [2890_1 (6890)] benzerini nakletti.

2891_1. Hadis

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، كَانَ يَقُولُ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِكُلِّ فِتْنَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ السَّاعَةِ وَمَا بِي إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسَرَّ إِلَىَّ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يُحَدِّثْهُ غَيْرِي وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُ مَجْلِسًا أَنَا فِيهِ عَنِ الْفِتَنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَعُدُّ الْفِتَنَ ‏ "‏ مِنْهُنَّ ثَلاَثٌ لاَ يَكَدْنَ يَذَرْنَ شَيْئًا وَمِنْهُنَّ فِتَنٌ كَرِيَاحِ الصَّيْفِ مِنْهَا صِغَارٌ وَمِنْهَا كِبَارٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ فَذَهَبَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ كُلُّهُمْ غَيْرِي ‏.‏

Bana Harmele b. Yahyâ et-Tücîbî anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; [ona da] Yûnus, İbn Şihâb'dan [naklederek] haber verdi. Ebû İdrîs el-Havlânî şöyle derdi: Huzeyfe b. el-Yemân şöyle dedi: 'Vallâhi ben, benimle kıyametin kopuşu arasında gerçekleşecek her fitneyi insanların en iyi bileniyim. Bu, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bunu sadece bana gizlice söyleyip de başkasına söylemediği bir şey olduğundan değildir. Ancak Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, benim de bulunduğum bir mecliste fitneler hakkında konuşurken onlardan bahsetmiş ve şöyle buyurmuştu: "Onlardan üçü vardır ki, neredeyse hiçbir şeyi [kökünü kurutmadıkça] bırakmazlar. Onlardan (bazı) fitneler de yaz rüzgarları (keriyâhi's-seyf) gibidir; onlardan küçükleri de vardır büyükleri de vardır." Huzeyfe [devamla]: 'O topluluktan benden başka kimse kalmadı (herkes vefat etti),' dedi.

2891_2. Hadis

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَامًا مَا تَرَكَ شَيْئًا يَكُونُ فِي مَقَامِهِ ذَلِكَ إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ إِلاَّ حَدَّثَ بِهِ حَفِظَهُ مَنْ حَفِظَهُ وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ قَدْ عَلِمَهُ أَصْحَابِي هَؤُلاَءِ وَإِنَّهُ لَيَكُونُ مِنْهُ الشَّىْءُ قَدْ نَسِيتُهُ فَأَرَاهُ فَأَذْكُرُهُ كَمَا يَذْكُرُ الرَّجُلُ وَجْهَ الرَّجُلِ إِذَا غَابَ عَنْهُ ثُمَّ إِذَا رَآهُ عَرَفَهُ ‏.‏

Bize Osmân b. Ebî Şeybe ve İshâk b. İbrâhim anlattılar. Osmân: 'Bize anlattı', İshâk ise: 'Bize haber verdi' dedi. [Onlara] Cerîr, el-A'meş'ten; o, Şakîk'ten; o da Huzeyfe'den [naklederek] anlattı. [Huzeyfe] şöyle dedi: 'Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem aramızda [bir konuşma için] ayağa kalktı; o durduğu yerde [o andan itibaren] kıyamet kopuncaya kadar olacak hiçbir şeyi bırakmadan hepsini anlattı. Onu belleyen belledi, unutan da unuttu. Şu arkadaşlarım da onu bilmektedirler. Gerçekten de [Nebi'nin anlattığı] bir şeyi unutmuş olabiliyorum ama bir adamın, [uzun süre] yanından uzak kalan bir adamın yüzünü tekrar gördüğünde tanıması gibi, ben de [o olayı] gördüğümde hemen hatırlıyorum.'

2891_3. Hadis

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Bize bu [hadisi] Ebû Bekir b. Ebî Şeybe de anlattı; bize Vekî' anlattı; o, Süfyân'dan; o da el-A'meş'ten; bu isnad ile [hadisin]; "...unutan da unuttu" sözüne kadar olan [kısmını] nakletti. Ondan sonrasını zikretmedi.

2891_4. Hadis

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ، بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى أَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ فَمَا مِنْهُ شَىْءٌ إِلاَّ قَدْ سَأَلْتُهُ إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَسْأَلْهُ مَا يُخْرِجُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı; bize Muhammed b. Ca'fer anlattı; bize Şu'be anlattı. (H) Bana Ebû Bekir b. Nâfi' de anlattı; bize Gunder anlattı; bize Şu'be, Adiy b. Sâbit'ten; o, Abdullâh b. Yezîd'den; o da Huzeyfe'den [naklederek] anlattı. [Huzeyfe] şöyle dedi: 'Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem kıyamet kopuncaya kadar [meydana gelecek] olan şeyleri bana haber verdi. [Gelecekteki olaylar arasından], kendisine sormadığım hiçbir şey kalmadı; ancak Medinelileri Medine'den neyin çıkaracağını [kendisine] sormadım.'

2891_5. Hadis

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Bana Muhammed b. el-Müsennâ anlattı; bana Vehb b. Cerîr anlattı; bize Şu'be haber verdi. Bu isnad ile [hadisin] benzerini (nahvehu) nakletti.

2892. Hadis

وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - أَخْبَرَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، أَخْبَرَنَا عِلْبَاءُ بْنُ أَحْمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو زَيْدٍ، - يَعْنِي عَمْرَو بْنَ أَخْطَبَ - قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ وَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَخَطَبَنَا حَتَّى حَضَرَتِ الظُّهْرُ فَنَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ فَخَطَبَنَا حَتَّى حَضَرَتِ الْعَصْرُ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ فَخَطَبَنَا حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ فَأَخْبَرَنَا بِمَا كَانَ وَبِمَا هُوَ كَائِنٌ فَأَعْلَمُنَا أَحْفَظُنَا ‏.‏

Bana Ya'kub b. İbrâhim ed-Devrakî ve Haccâc b. eş-Şâir anlattılar; her ikisi Ebû Âsım'dan; —Haccâc: 'Bize Ebû Âsım anlattı' dedi—; bize Azra b. Sâbit haber verdi; bize İlbâ b. Ahmer haber verdi; bana Ebû Zeyd —yani Amr b. Ahtab— anlattı. Şöyle dedi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize sabah namazını kıldırdı, sonra minbere çıktı ve öğle vakti gelinceye kadar bize hitap etti. Sonra [minberden] indi ve namaz kıldı. Sonra [tekrar] minbere çıktı ve ikindi vakti gelinceye kadar bize hitap etti. Sonra indi ve namaz kıldı. Sonra [tekrar] minbere çıktı ve güneş batıncaya kadar bize hitap etti; [böylece] bize [geçmişte] olmuş olanları ve [gelecekte] olacak olanları haber verdi. Bizim içimizden [o anlatılanları] en iyi bilenimiz, [onları] en iyi ezberleyenimizdir.

144_4. Hadis

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ وَكَيْفَ قَالَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقُلْتُ مَا لَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا قَالَ أَفَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا لِحُذَيْفَةَ هَلْ كَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ قَالَ نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ ‏.‏ قَالَ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ ‏.‏

Bize Muhammed b. Abdullâh b. Nümeyr ve Muhammed b. el-Alâ Ebû Küreyb anlattılar; her ikisi Ebû Muâviye'den [naklettiler]. İbnü'l-Alâ: 'Bize Ebû Muâviye anlattı; bize el-A'meş, Şakîk'ten; o da Huzeyfe'den [naklederek] anlattı,' dedi. [Huzeyfe] şöyle dedi: (Bir gün) Ömer'in yanındaydık; 'Hanginiz Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in fitne hakkındaki hadisini, bizzat buyurduğu gibi ezberinde tutuyor?' diye sordu. Ben: 'Ben!' dedim. [Ömer]: 'Sen gerçekten cesursun! Peki nasıldır?' dedi. Şöyle dedim: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: "Kişinin ailesi, malı, nefsi, çocuğu ve komşusu ile olan fitnesine (imtihanına/günahına); namaz, oruç, sadaka, iyiliği emretmek ve kötülükten sakındırmak kefaret olur." Bunun üzerine Ömer: 'Ben bunu kastetmiyorum; ben deniz dalgaları gibi dalgalanan [büyük] fitneyi soruyorum,' dedi. Ben de: 'Ey müminlerin emiri! Senin o fitneyle ne işin var? Şüphesiz seninle onun arasında kapalı bir kapı vardır,' dedim. [Ömer]: 'O kapı kırılacak mı yoksa açılacak mı?' diye sordu. Ben de: 'Hayır, kırılacak!' dedim. [Ömer]: 'Öyleyse o kapı [kırılınca] bir daha asla kapatılamaz,' dedi. [Şakîk dedi ki:] Biz Huzeyfe'ye: 'Ömer o kapının kim olduğunu biliyor muydu?' diye sorduk. [Huzeyfe]: 'Evet; aynen yarından önce bu gecenin geleceğini kesin bildiği gibi [biliyordu]. Çünkü ben ona içinde hiçbir yanlışlık bulunmayan [gerçek] bir hadis anlatmıştım,' dedi. [Şakîk devamla] dedi ki: Huzeyfe'ye [kapının kim olduğunu] sormaya çekindik de Mesrûk'ara: 'Ona sorsana,' dedik. [O sordu da Huzeyfe]: 'O kapı Ömer'dir,' dedi.

144_5. Hadis

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ ‏.‏

Bize bu [hadisi] Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Saîd el-Eşecc de anlattılar; dediler ki: Bize Vekî' anlattı. (H) Bize Osmân b. Ebî Şeybe de anlattı; bize Cerîr anlattı. (H) Bize İshâk b. İbrâhim de anlattı; bize Îsâ b. Yûnus haber verdi. (H) Bize İbn Ebî Ömer de anlattı; bize Yahyâ b. Îsâ anlattı. Hepsi el-A'meş'ten; bu isnad ile [hadisi naklettiler]. Ebû Muâviye'nin hadisinin [144_4 (144)] benzerini [zikrettiler]. Îsâ'nın el-A'meş'ten, onun da Şakîk'ten olan hadisinde; "Huzeyfe'yi şöyle derken işittim" [ibaresi yer almaktadır].

144_6. Hadis

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ مَنْ يُحَدِّثُنَا عَنِ الْفِتْنَةِ، وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ، بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Bana İbn Ebî Ömer de anlattı; bize Süfyân, Câmi' b. Ebî Râşid ve el-A'meş'ten; onlar Ebû Vâil'den; o da Huzeyfe'den [naklederek] anlattı. [Huzeyfe] şöyle dedi: 'Ömer: "Bize fitneden kim hadis nakledecek?" diye sordu.' [Ravî devamla] hadisi onların [diğer ravilerin] hadisine [144_4 (144)] benzer şekilde özetleyerek anlattı.

2893. Hadis

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ جُنْدُبٌ جِئْتُ يَوْمَ الْجَرَعَةِ فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ فَقُلْتُ لَيُهَرَاقَنَّ الْيَوْمَ هَا هُنَا دِمَاءٌ ‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ الرَّجُلُ كَلاَّ وَاللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَحَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنِيهِ ‏.‏ قُلْتُ بِئْسَ الْجَلِيسُ لِي أَنْتَ مُنْذُ الْيَوْمِ تَسْمَعُنِي أُخَالِفُكَ وَقَدْ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَنْهَانِي ثُمَّ قُلْتُ مَا هَذَا الْغَضَبُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهِ وَأَسْأَلُهُ فَإِذَا الرَّجُلُ حُذَيْفَةُ ‏.‏

Bize Muhammed b. el-Müsennâ ve Muhammed b. Hâtim anlattılar. Dediler ki: Bize Muâz b. Muâz anlattı; bize İbn Avn, Muhammed'den [naklederek] anlattı. [Muhammed] dedi ki: Cündüb şöyle nakletti: Cera'a (el-Cera'a) günü oraya gelmiştim; bir de baktım bir adam oturuyor. Ben: 'Bugün burada mutlaka kanlar dökülecek!' dedim. O adam: 'Hayır, Allah'a yemin olsun ki [dökülmeyecek]!' dedi. Ben: 'Bilakis, vallâhi [dökülecek]!' dedim. O: 'Hayır, vallâhi!' dedi. Ben: 'Bilakis, vallâhi!' dedim. [Nihayet o adam]: 'Hayır, vallâhi! Şüphesiz bu, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bana bizzat anlattığı bir hadistir,' dedi. Ben de: 'Sen benim için ne kötü bir arkadaşsın (celîs)! Sabahtan beri sana muhalefet ettiğimi duyuyorsun da, [meseleyi] Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den bizzat işitmiş olduğun halde beni [ısrarımdan] vazgeçirmiyorsun!' dedim. Sonra: 'Bu ne öfke (böyle)?' [diyerek] ona doğru yöneldim ve kendisine sormaya başladım. Bir de baktım ki o adam Huzeyfe imiş."

2894_1. Hadis

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَحْسِرَ الْفُرَاتُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ يَقْتَتِلُ النَّاسُ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ وَيَقُولُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ لَعَلِّي أَكُونُ أَنَا الَّذِي أَنْجُو ‏"‏ ‏.‏

Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Ya'kub —yani İbn Abdurrahman el-Kaarî—, Süheyl'den; o, babasından; o da Ebû Hüreyre'den [naklederek] haber verdi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Fırat (el-Furât) nehri, altından bir dağ (cebelen min zeheb) açığa çıkarmadıkça (yahsira) kıyamet kopmaz. İnsanlar onun için [birbirleriyle] savaşırlar. Öyle ki her yüz kişiden doksan dokuzu öldürülür. Onlardan her bir kişi: 'Belki de kurtulan ben olurum!' der."

2894_2. Hadis

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ فَقَالَ أَبِي إِنْ رَأَيْتَهُ فَلاَ تَقْرَبَنَّهُ ‏.‏

Bana Ümeyye b. Bistâm anlattı; bize Yezîd b. Zürey' anlattı; bize Ravh, Süheyl'den; bu isnad ile [hadisin 2894_1 (2894)] benzerini nakletti. [Ravî Süheyl] şu fazlalığı ekledi: 'Babam [Ebû Sâlih] şöyle derdi: Şayet sen o [altın dağı] görürsen, sakın ona yaklaşma!'

2894_3. Hadis

حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Bize Ebû Mes'ûd Sehl b. Osmân anlattı; bize Ukbe b. Hâlid es-Sekûnî anlattı; o, Ubeydullâh'tan; o, Hubeyb b. Abdurrahman'dan; o, Hafs b. Âsım'dan; o da Ebû Hüreyre'den [naklederek] anlattı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Fırat [nehri]'nin altından bir hazineyi (kenzin min zeheb) açığa çıkarması (yahsira) yakındır. Kim orada bulunursa, ondan hiçbir şey almasın!"

2894_4. Hadis

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Bize Sehl b. Osmân anlattı; bize Ukbe b. Hâlid, Ubeydullâh'tan; o, Ebû'z-Zinâd'dan; o, Abdurrahman el-A'rec'den; o da Ebû Hüreyre'den [naklederek] anlattı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Fırat'ın [altından] bir dağ (cebelen min zeheb) açığa çıkarması yakındır. Kim orada bulunursa, ondan hiçbir şey almasın!"

2895. Hadis

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ كُنْتُ وَاقِفًا مَعَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَقَالَ لاَ يَزَالُ النَّاسُ مُخْتَلِفَةً أَعْنَاقُهُمْ فِي طَلَبِ الدُّنْيَا ‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَإِذَا سَمِعَ بِهِ النَّاسُ سَارُوا إِلَيْهِ فَيَقُولُ مَنْ عِنْدَهُ لَئِنْ تَرَكْنَا النَّاسَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ لَيُذْهَبَنَّ بِهِ كُلِّهِ قَالَ فَيَقْتَتِلُونَ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كَامِلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَقَفْتُ أَنَا وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فِي ظِلِّ أُجُمِ حَسَّانَ ‏.‏

Bana Ebû Kâmil Fudayl b. Hüseyn ve Ebû Ma'n er-Rakâşî anlattılar —lafız Ebû Ma'n'ındır—. Dediler ki: Bize Hâlid b. el-Hâris anlattı; bize Abdülhamîd b. Ca'fer anlattı; bana babam, Süleyman b. Yesâr'dan; o da Abdullâh b. el-Hâris b. Nevfel'den [naklederek] haber verdi. [Abdullah] şöyle dedi: Übey b. Ka'b ile beraber ayakta duruyordum. [Übey]: 'İnsanlar dünyayı talep etme hususundaki [hırslarıyla] hep ayrılık içinde kalacaklar!' dedi. Ben: 'Evet [öyledir],' dedim. [Übey] şöyle devam etti: Gerçekten ben Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: "Fırat [nehri]'nin altından bir dağ açığa çıkarması yakındır. İnsanlar bunu duyduklarında ona doğru akın ederler. Onun başında [bekleyenler] ise: 'Şayet insanların ondan almasına izin verirsek, tamamını alıp götürürler!' derler. Bunun üzerine onun için savaşırlar da [neticede] her yüz kişiden doksan dokuzu öldürülür." Ebû Kâmil kendi hadisinde şunu ekledi: (Abdullah): 'Ben ve Übey b. Ka'b, Ücümü Hassân'ın [Hassân b. Sâbit'in köşkünün] gölgesinde duruyorduk,' dedi.

2896. Hadis

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ مَوْلَى خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَعَتِ الْعِرَاقُ دِرْهَمَهَا وَقَفِيزَهَا وَمَنَعَتِ الشَّأْمُ مُدْيَهَا وَدِينَارَهَا وَمَنَعَتْ مِصْرُ إِرْدَبَّهَا وَدِينَارَهَا وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ شَهِدَ عَلَى ذَلِكَ لَحْمُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَدَمُهُ ‏.‏

Bize Ubeyd b. Yaîş ve İshâk b. İbrâhim anlattılar —lafız Ubeyd'indir—. Dediler ki: Bize Hâlid b. Hâlid'in azatlısı Yahyâ b. Âdem b. Süleyman anlattı; bize Züheyr, Süheyl b. Ebî Sâlih'ten; o, babasından; o da Ebû Hüreyre'den [naklederek] anlattı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Irak [halkı]; dirhemini ve kafîzini (ölçeğini) vermez oldu. Şam; müddünü (ölçeğini) ve dinarını vermez oldu. Mısır; irdebini (ölçeğini) ve dinarını vermez oldu. Siz de [en sonunda] başladığınız hale geri döndünüz; başladığınız hale geri döndünüz; başladığınız hale geri döndünüz!" Ebû Hüreyre'nin eti ve kanı buna şahittir.

2897. Hadis

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَنْزِلَ الرُّومُ بِالأَعْمَاقِ أَوْ بِدَابِقَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ مِنَ الْمَدِينَةِ مِنْ خِيَارِ أَهْلِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ فَإِذَا تَصَافُّوا قَالَتِ الرُّومُ خَلُّوا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الَّذِينَ سَبَوْا مِنَّا نُقَاتِلْهُمْ ‏.‏ فَيَقُولُ الْمُسْلِمُونَ لاَ وَاللَّهِ لاَ نُخَلِّي بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا ‏.‏ فَيُقَاتِلُونَهُمْ فَيَنْهَزِمُ ثُلُثٌ لاَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَبَدًا وَيُقْتَلُ ثُلُثُهُمْ أَفْضَلُ الشُّهَدَاءِ عِنْدَ اللَّهِ وَيَفْتَتِحُ الثُّلُثُ لاَ يُفْتَنُونَ أَبَدًا فَيَفْتَتِحُونَ قُسْطُنْطِينِيَّةَ فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْغَنَائِمَ قَدْ عَلَّقُوا سُيُوفَهُمْ بِالزَّيْتُونِ إِذْ صَاحَ فِيهِمُ الشَّيْطَانُ إِنَّ الْمَسِيحَ قَدْ خَلَفَكُمْ فِي أَهْلِيكُمْ ‏.‏ فَيَخْرُجُونَ وَذَلِكَ بَاطِلٌ فَإِذَا جَاءُوا الشَّأْمَ خَرَجَ فَبَيْنَمَا هُمْ يُعِدُّونَ لِلْقِتَالِ يُسَوُّونَ الصُّفُوفَ إِذْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّهُمْ فَإِذَا رَآهُ عَدُوُّ اللَّهِ ذَابَ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ فَلَوْ تَرَكَهُ لاَنْذَابَ حَتَّى يَهْلِكَ وَلَكِنْ يَقْتُلُهُ اللَّهُ بِيَدِهِ فَيُرِيهِمْ دَمَهُ فِي حَرْبَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Bana Züheyr b. Harb anlattı; bize Muallâ b. Mansûr anlattı; bize Süleyman b. Bilâl anlattı; bize Süheyl, babasından; o da Ebû Hüreyre'den [naklederek] haber verdi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Rumlar, el-A'mâk veya Dâbık mevkilerine inmedikçe kıyamet kopmaz. Onlara karşı Medine'den, o günkü yeryüzü halkının en hayırlılarından olan bir ordu çıkar. [Ordular] savaş düzeni alıp saf tuttuğunda Rumlar: 'Bizimle, bizden esir alıp [bağlarımızı koparanların/Müslüman olanların] arasını boşaltın da onlarla savaşalım!' derler. Müslümanlar ise: 'Hayır, vallâhi kardeşlerimizle sizin aranızdan çekilmeyiz!' derler. Bunun üzerine onlarla savaşırlar. [Müslüman ordusunun] üçte biri [firar ederek] bozguna uğrar ki; Allah onların tövbesini asla kabul etmez. Üçte biri öldürülür ki; onlar Allah katında şehitlerin en faziletlisidir. Üçte biri de fetheder ki; onlar asla fitneye düşürülmezler. İşte bunlar İstanbul'u (Kustantîniyye) fethederler. Onlar kılıçlarını zeytin ağaçlarına asmış ganimet taksim ederken, şeytan aralarında: 'Deccal (el-Mesîh), arkanızdan ailelerinizin başına geçti!' diye feryat eder. Bunun üzerine [ordu oradan] çıkar; oysa bu haber asılsızdır. Şam'a geldiklerinde [ise] Deccal çıkar. Onlar tam savaş için hazırlanıp safları düzeltirken namaz için kamet getirilir. Derken İsa b. Meryem iner ve onlara [namazda] imamlık eder. Allah'ın düşmanı [Deccal] onu görünce, tuzun suda erimesi gibi erimeye başlar. Şayet [Hz. İsa] onu bıraksa bile zaten kendi kendine eriyip helak olacaktır. Ancak Allah onu [İsa'nın] eliyle öldürtür de mızrağındaki kanını onlara gösterir."

2898_1. Hadis

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الْمُسْتَوْرِدُ الْقُرَشِيُّ عِنْدَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَمْرٌو أَبْصِرْ مَا تَقُولُ ‏.‏ قَالَ أَقُولُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّ فِيهِمْ لَخِصَالاً أَرْبَعًا إِنَّهُمْ لأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَسْرَعُهُمْ إِفَاقَةً بَعْدَ مُصِيبَةٍ وَأَوْشَكُهُمْ كَرَّةً بَعْدَ فَرَّةٍ وَخَيْرُهُمْ لِمِسْكِينٍ وَيَتِيمٍ وَضَعِيفٍ وَخَامِسَةٌ حَسَنَةٌ جَمِيلَةٌ وَأَمْنَعُهُمْ مِنْ ظُلْمِ الْمُلُوكِ ‏.‏

Bana Abdülmelik b. Şuayb b. el-Leys anlattı; bana Abdullâh b. Vehb anlattı; bana el-Leys b. Sa'd haber verdi; bana Mûsâ b. Alî, babasından [naklederek] anlattı. [Babası Alî] dedi ki: Müstevrid el-Kureşî, Amr b. el-Âs'ın yanındayken şöyle dedi: 'Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i: "Kıyamet, Rumlar insanların en çoğuyken kopacaktır," buyururken işittim.' Bunun üzerine Amr ona: 'Ne dediğine dikkat et!' dedi. [Müstevrid]: 'Ben Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den bizzat işittiğim şeyi söylüyorum,' dedi. [Bunun üzerine Amr]: 'Eğer sen bunu [Nebi'den naklen] söylüyorsan, muhakkak ki onlarda [Rumlar'da] şu dört haslet vardır: Onlar fitne/kargaşa anında insanların en ağırbaşlı (ahlem) olanlarıdır. Başlarına gelen büyük bir musibetten sonra insanların en çabuk toparlananlarıdır. Kaçıp bozguna uğradıktan sonra tekrar hucuma geçmeye insanların en istekli olanlarıdır. Yoksul, yetim ve zayıflara insanların en hayırlı davrananlarıdır. Beşinci olarak [bir o kadar] güzel ve şahane bir özellikleri daha vardır ki; kralların (yöneticilerin) zulmüne insanların en çok engel olanlarıdır,' dedi.

2898_2. Hadis

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ عَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمُسْتَوْرِدَ الْقُرَشِيَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ فَقَالَ مَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تُذْكَرُ عَنْكَ أَنَّكَ تَقُولُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ قُلْتُ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ عَمْرٌو لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّهُمْ لأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَجْبَرُ النَّاسِ عِنْدَ مُصِيبَةٍ وَخَيْرُ النَّاسِ لِمَسَاكِينِهِمْ وَضُعَفَائِهِمْ ‏.‏

Bana Harmele b. Yahyâ et-Tücîbî anlattı; bize Abdullâh b. Vehb anlattı; bana Ebû Şüreyh, Abdülkerîm b. el-Hâris'in kendisine şunu anlattığını bildirdi: Müstevrid el-Kureşî şöyle dedi: 'Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i: "Kıyamet, Rumlar insanların en çoğuyken kopacaktır," buyururken işittim.' [Ravî] dedi ki: Bu [haber] Amr b. el-Âs'a ulaştığında: 'Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e nispet ederek söylediğin bu hadisler de nedir?' diye [sordu]. Müstevrid ona: 'Ben Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den ne işittiysem onu söyledim,' cevabını verdi. Bunun üzerine Amr: 'Şayet bunu [Nebi] söylemişse, gerçek şu ki onlar [Rumlar] fitne anında insanların en soğukkanlı (halim) olanlarıdır. Musibet anında insanların en dirençlisidir (ecberu'n-nâs). Kendi yoksullarına ve zayıflarına karşı da insanların en hayırlılarıdır,' dedi.

2899_1. Hadis

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، الْعَدَوِيِّ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ هَاجَتْ رِيحٌ حَمْرَاءُ بِالْكُوفَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ هِجِّيرَى إِلاَّ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ جَاءَتِ السَّاعَةُ ‏.‏ قَالَ فَقَعَدَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ إِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى لاَ يُقْسَمَ مِيرَاثٌ وَلاَ يُفْرَحَ بِغَنِيمَةٍ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا - وَنَحَّاهَا نَحْوَ الشَّأْمِ - فَقَالَ عَدُوٌّ يَجْمَعُونَ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَيَجْمَعُ لَهُمْ أَهْلُ الإِسْلاَمِ ‏.‏ قُلْتُ الرُّومَ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ وَتَكُونُ عِنْدَ ذَاكُمُ الْقِتَالِ رَدَّةٌ شَدِيدَةٌ فَيَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يُمْسُوا فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الرَّابِعِ نَهَدَ إِلَيْهِمْ بَقِيَّةُ أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَيَجْعَلُ اللَّهُ الدَّبْرَةَ عَلَيْهِمْ فَيَقْتُلُونَ مَقْتَلَةً - إِمَّا قَالَ لاَ يُرَى مِثْلُهَا وَإِمَّا قَالَ لَمْ يُرَ مِثْلُهَا - حَتَّى إِنَّ الطَّائِرَ لَيَمُرُّ بِجَنَبَاتِهِمْ فَمَا يُخَلِّفُهُمْ حَتَّى يَخِرَّ مَيْتًا فَيَتَعَادُّ بَنُو الأَبِ كَانُوا مِائَةً فَلاَ يَجِدُونَهُ بَقِيَ مِنْهُمْ إِلاَّ الرَّجُلُ الْوَاحِدُ فَبِأَىِّ غَنِيمَةٍ يُفْرَحُ أَوْ أَىُّ مِيرَاثٍ يُقَاسَمُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعُوا بِبَأْسٍ هُوَ أَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمُ الصَّرِيخُ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَلَفَهُمْ فِي ذَرَارِيِّهِمْ فَيَرْفُضُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ وَيُقْبِلُونَ فَيَبْعَثُونَ عَشَرَةَ فَوَارِسَ طَلِيعَةً ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَسْمَاءَهُمْ وَأَسْمَاءَ آبَائِهِمْ وَأَلْوَانَ خُيُولِهِمْ هُمْ خَيْرُ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ أَوْ مِنْ خَيْرِ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ ‏.‏

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Alî b. Hucr anlattılar —lafız İbn Hucr'undur—; her ikisi de İbn Uyeyne'den [naklettiler]. Bize İsmâil b. İbrahim, Eyyûb'dan; o, Humeyd b. Hilâl'den; o, Ebû Katâde el-Adevî'den; o da Yuseyr b. Câbir'den [naklederek] anlattı. [Yuseyr] şöyle dedi: Kûfe'de kırmızı bir rüzgar [toz fırtınası] kopmuştu. Derken ağzında: 'Ey Abdullâh b. Mes'ûd! Kıyamet koptu!' sözünden başka bir şey olmayan bir adam çıkageldi. [Bunun üzerine Abdullah b. Mes'ud], yaslanmış vaziyetteyken doğrulup oturdu ve şöyle dedi: 'Miras paylaştırılmadıkça ve ganimete sevinilmedikçe kıyamet kopmaz!' Sonra eliyle Şam tarafını işaret ederek şöyle devam etti: 'İslam ehli ile [savaşmak için] toplanan ve Müslümanların da kendileri için toplandığı bir düşman [çıkacaktır].' Ben: 'Rumları mı kastediyorsun?' diye sordum. [O]: 'Evet,' dedi. 'O savaş esnasında şiddetli bir [bozgun/gerileme] olur. Müslümanlar; galip gelmedikçe asla geri dönmeyecek olan, ölene kadar savaşmak üzere sözleşmiş bir birlik (manga) oluştururlar. Akşama kadar savaşırlar; nihayet gece aralarına girer de her iki taraf da galip gelemeden [kendi yerlerine] dönerler. O fedai birliği ise yok olur [tamamı şehit düşer]. Sonra Müslümanlar yine ölene kadar savaşmak üzere ve galip gelmeden dönmemek şartıyla bir birlik daha kurarlar. Akşama kadar çarpışırlar; gece aralarına girince her iki taraf da galip gelememiş olarak dönerler; o birlik de tamamıyla yok olur. [Üçüncü gün] Müslümanlar yine ölene kadar savaşmak ve mutlaka galip gelmek üzere bir birlik [daha] oluştururlar. Akşama kadar savaşırlar, gece olunca iki taraf de galip gelemeden dönerler ve o birlik de yok olur. Dördüncü gün olduğunda geri kalan Müslümanlar [topyekun] onlara [hucum ederler] de Allah o düşmanı bozguna uğratır. Öyle [büyük] bir savaş olur ki —ravi: 'Bir benzeri görülmedi!' veya 'Görülmemiştir!' dedi— kuşlar bile onların yanından geçerken [o kadar geniş bir alana yayılan cesetleri] geride bırakamadan ölü olarak yere düşerler. [Kayıp o kadar büyüktür ki] bir babanın yüz evladı olsa, birbirlerini saydıklarında [savaştan sonra] içlerinden ancak bir kişinin hayatta kaldığını görürler. Artık hangi ganimete sevinilir, hangi miras paylaştırılır? Onlar bu haldeyken birden bundan daha büyük bir musibetin haberini işitirler. Birisi: 'Deccal arkada, çocuklarınızın başına geçti!' diye feryat eder. Bunun üzerine ellerindekini bırakıp hemen yola koyulurlar ve [keşif için] on süvariyi öncü olarak gönderirler.' Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şüphesiz ben onların ve babalarının isimlerini, atlarının renklerini bile biliyorum. Onlar o gün yeryüzündeki süvarilerin en hayırlısıdır —veya en hayırlılarındandır—."

2899_2. Hadis

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ، هِلاَلٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ مَسْعُودٍ فَهَبَّتْ رِيحٌ حَمْرَاءُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ ‏.‏ وَحَدِيثُ ابْنُ عُلَيَّةَ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ ‏.‏

Bana Muhammed b. Ubeyd el-Guberî anlattı; bize Hammâd b. Zeyd, Eyyûb'dan; o, Humeyd b. Hilâl'den; o, Ebû Katâde'den; o da Yuseyr b. Câbir'den [naklederek] anlattı. Şöyle dedi: İbn Mes'ûd'un yanındaydım, [derken] kırmızı bir rüzgar koptu... [Ravî devamla] hadisi benzer şekilde nakletti. Ancak İbn Ulaya'nın [2899_1 (2899)] hadisi daha tam ve daha doyurucudur.

2899_3. Hadis

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ فِي بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَالْبَيْتُ مَلآنُ - قَالَ - فَهَاجَتْ رِيحٌ حَمْرَاءُ بِالْكُوفَةِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ‏.‏

Bize Şeybân b. Ferrûh anlattı; bize Süleyman —yani İbnü'l-Mugîre— anlattı; bize Humeyd —yani İbn Hilâl— anlattı; o, Ebû Katâde'den; o da Üseyr b. Câbir'den [naklederek] anlattı. [Üseyr] şöyle dedi: Abdullâh b. Mes'ûd'un evindeydim; ev [insanlarla] hıncahınç doluydu. [Derken] Kûfe'de kırmızı bir rüzgar koptu... [Ravî devamla] İbn Ulaya'nın [2899_1 (2899)] hadisinin benzerini zikretti.

2900. Hadis

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ قِبَلِ الْمَغْرِبِ عَلَيْهِمْ ثِيَابُ الصُّوفِ فَوَافَقُوهُ عِنْدَ أَكَمَةٍ فَإِنَّهُمْ لَقِيَامٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ - قَالَ - فَقَالَتْ لِي نَفْسِي ائْتِهِمْ فَقُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ لاَ يَغْتَالُونَهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَعَلَّهُ نَجِيٌّ مَعَهُمْ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُمْ فَقُمْتُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ - قَالَ - فَحَفِظْتُ مِنْهُ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ أَعُدُّهُنَّ فِي يَدِي قَالَ ‏ "‏ تَغْزُونَ جَزِيرَةَ الْعَرَبِ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ فَارِسَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الرُّومَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الدَّجَّالَ فَيَفْتَحُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ نَافِعٌ يَا جَابِرُ لاَ نَرَى الدَّجَّالَ يَخْرُجُ حَتَّى تُفْتَحَ الرُّومُ ‏.‏

Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Cerîr, Abdülmelik b. Umeyr'den; o, Câbir b. Semura'dan; o da Nâfi' b. Utbe'den [naklederek] anlattı. [Nâfi'] şöyle dedi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber bir gazvede bulunuyorduk. Batı (Mağrip) cihetinden, üzerlerinde yün elbiseler olan bir topluluk Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzuruna geldiler. Onunla bir tepenin yanında karşılaştılar. Onlar ayakta duruyorlar, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ise oturuyordu. Kendi kendime: 'Yanlarına git de [ona bir kötülük gelmesin diye] adamlarla onun arasında dur, ona bir suikast (yağtâlûnehu) tertip etmesinler!' dedim. Sonra: 'Belki de [Nebi] onlarla özel bir görüşme (neciyyün) yapıyordur,' dedim. [Nihayet] yanlarına varıp kendisiyle onların arasında durdum. Orada kendisinden, şu an [ezberimde] elimle saydığım dört cümle (kelime) belledim; şöyle buyurdu: "Siz Arap Yarımadası ile [savaşıp] gazada bulunacaksınız; Allah orayı [size] fethettirecek. Sonra Fars (İran) [ile savaşacaksınız]; Allah orayı [da] fethettirecek. Sonra Rumlar ile savaşacaksınız; Allah orayı [da] fethettirecek. Sonra Deccal ile savaşacaksınız; Allah [o fetihleri tamamlayıp] galibiyet nasip edecek." [Ravi] Nâfi': 'Ey Câbir! Rumlar fethedilmedikçe Deccal'in çıkacağını sanmıyoruz,' dedi.

2901_1. Hadis

حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ فُرَاتٍ، الْقَزَّازِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ، قَالَ اطَّلَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَنَحْنُ نَتَذَاكَرُ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَذَاكَرُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَذْكُرُ السَّاعَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لَنْ تَقُومَ حَتَّى تَرَوْنَ قَبْلَهَا عَشْرَ آيَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ الدُّخَانَ وَالدَّجَّالَ وَالدَّابَّةَ وَطُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَنُزُولَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ صلى الله عليه وسلم وَيَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَثَلاَثَةَ خُسُوفٍ خَسْفٌ بِالْمَشْرِقِ وَخَسْفٌ بِالْمَغْرِبِ وَخَسْفٌ بِجَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَآخِرُ ذَلِكَ نَارٌ تَخْرُجُ مِنَ الْيَمَنِ تَطْرُدُ النَّاسَ إِلَى مَحْشَرِهِمْ ‏.‏

Bana Ebû Hayseme Züheyr b. Harb, İshâk b. İbrâhim ve İbn Ebî Ömer el-Mekkî anlattılar —lafız Züheyr'indir—. İshâk: 'Bize haber verdi,' dedi; diğer ikisi ise: 'Bize anlattı,' dediler. [Onlara da] Süfyân b. Uyeyne; Furât el-Kazzâz'dan; o, Ebû't-Tufeyl'den; o da Huzeyfe b. Esîd el-Gıfârî'den [naklederek] haber verdi. [Huzeyfe] şöyle dedi: Biz bir meseleyi müzakere ederken Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem yanımıza çıkageldi ve: "Ne hakkında konuşuyorsunuz?" diye sordu. [Sahabeler]: 'Kıyameti zikrediyoruz,' dediler. Bunun üzerine [Resulullah] şöyle buyurdu: "Siz ondan önce on mucizeyi [alameti] görmedikçe o [kıyamet] asla kopmaz." [Nebi] şunları zikretti: Duhan (duman), Deccal, Dabbe, güneşin battığı yerden doğması, İsa b. Meryem sallallâhu aleyhi ve sellem'in inmesi, Ye'cüc ve Me'cüc ve üç yer batması (husûf); [bu batmalar] Doğu'da bir batış, Batı'da bir batış ve Arap Yarımadası'nda bir batıştır. Bunların sonuncusu ise Yemen'den çıkıp insanları toplanma yerlerine (mahşerlerine) sürükleyecek bir ateştir."

2901_2. Hadis

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ، حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غُرْفَةٍ وَنَحْنُ أَسْفَلَ مِنْهُ فَاطَّلَعَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا تَذْكُرُونَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا السَّاعَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَكُونُ حَتَّى تَكُونَ عَشْرُ آيَاتٍ خَسْفٌ بِالْمَشْرِقِ وَخَسْفٌ بِالْمَغْرِبِ وَخَسْفٌ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَالدُّخَانُ وَالدَّجَّالُ وَدَابَّةُ الأَرْضِ وَيَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَطُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَنَارٌ تَخْرُجُ مِنْ قُعْرَةِ عَدَنٍ تَرْحَلُ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ ‏.‏ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَحَدُهُمَا فِي الْعَاشِرَةِ نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَرِيحٌ تُلْقِي النَّاسَ فِي الْبَحْرِ ‏.‏

Bize Ubeydullâh b. Muâz el-Anberî anlattı; bize babam anlattı; bize Şu'be, Furât el-Kazzâz'dan; o, Ebû't-Tufeyl'den; o da Ebû Serîha Huzeyfe b. Esîd'den [naklederek] anlattı. Şöyle dedi: 'Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem bir odadaydı [üst kattaydı], biz ise onun aşağısındaydık. Derken bize bakıp: "Ne hakkında konuşuyorsunuz?" diye sordu. Biz: 'Kıyameti [zikrediyoruz],' dedik. Buyurdu ki: "Siz on alameti görmedikçe kıyamet kopmaz: Doğu'da bir batış, Batı'da bir batış, Arap Yarımadası'nda bir batış, Duhan, Deccal, Dabbetü'l-arz, Ye'cüc ve Me'cüc, güneşin battığı yerden doğması ve Aden'in en derin yerinden [ku'rati Aden] çıkıp insanları [önüne katıp] göç ettirecek olan bir ateştir." Şu'be dedi ki: Bana Abdülaziz b. Rufey' de; Ebû't-Tufeyl üzerinden Ebû Serîha'dan bunun bir benzerini anlattı; ancak o, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'i [merfu olarak] zikretmedi. Ravilerden biri onuncu alamet olarak "İsa b. Meryem sallallâhu aleyhi ve sellem'in inmesi"ni zikrederken, diğeri "İnsanları denize fırlatacak bir rüzgar"ı zikretti.

2901_3. Hadis

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الطُّفَيْلِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غُرْفَةٍ وَنَحْنُ تَحْتَهَا نَتَحَدَّثُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ تَنْزِلُ مَعَهُمْ إِذَا نَزَلُوا وَتَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ قَالَ أَحَدُ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَقَالَ الآخَرُ رِيحٌ تُلْقِيهِمْ فِي الْبَحْرِ ‏.‏

Bize bu [hadisi] Muhammed b. Beşşâr da anlattı; bize Muhammed —yani İbn Ca'fer— anlattı; bize Şu'be, Furât'tan; [o], Ebû't-Tufeyl'den; [o da] Ebû Serîha'dan [naklederek] anlattı. Şöyle dedi: 'Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir odadaydı, biz de onun altında [kendi aramızda] konuşuyorduk...' [Ravî devamla] hadisi benzer şekilde nakletti. Şu'be dedi ki: 'Zannediyorum [ravi, o ateş hakkında] şöyle dedi: [Ateş], onlar bir yere konakladıklarında onlarla beraber konaklar; öğle uykusuna [kaylûle] yattıklarında ise onlarla beraber [bekleyip] durur.' Şu'be ayrıca şunları söyledi: Bana bir [başka] adam bu hadisi Ebû't-Tufeyl üzerinden Ebû Serîha'dan [naklen] anlattı; ancak o, hadisi [Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e] merfu kılmadı. Bu iki adamdan [raviden] biri [onuncu alamet olarak] "İsa b. Meryem'in inmesi"ni zikrederken, diğeri "Onları denize fırlatacak bir rüzgar"ı zikretti."

2901_4. Hadis

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الطُّفَيْلِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ، قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ فَأَشْرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاذٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ، الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ، بِنَحْوِهِ قَالَ وَالْعَاشِرَةُ نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ ‏.‏

Bize bu [hadisi] Muhammed b. el-Müsennâ da anlattı; bize Ebû'n-Nu'mân el-Hakem b. Abdullâh el-İclî anlattı; bize Şu'be, Furât'tan; [o], Ebû't-Tufeyl'den; [o da] Ebû Serîha'dan [naklederek] haber verdi. [Ebû Serîha] şöyle dedi: 'Biz kendi aramızda konuşuyorduk; [derken] Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem yukarıdan bize göründü...' [Ravî devamla] Muâz ve İbn Ca'fer'in [2901_2 (2901)] rivayetlerinin benzerini nakletti. İbnü'l-Müsennâ [şunu da] ekledi: Bize Ebû'n-Nu'mân el-Hakem b. Abdullâh anlattı; bize Şu'be, Abdülaziz b. Rufey' üzerinden Ebû't-Tufeyl'den, o da Ebû Serîha'dan [naklederek] benzerini bildirdi. [Bu rivayette]: 'Onuncusu İsa b. Meryem'in inmesidir,' dedi. Şu'be dedi ki: 'Abdülaziz bu [rivayeti] merfu kılmadı [yani doğrudan Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in sözü olarak zikretmedi].'

2902. Hadis

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَخْرُجَ نَارٌ مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ تُضِيءُ أَعْنَاقَ الإِبِلِ بِبُصْرَى ‏"‏ ‏.‏

Bana Harmele b. Yahyâ anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus, İbn Şihâb'dan; o, İbnü'l-Müseyyeb'den; o da Ebû Hüreyre'den [naklederek] haber verdi ki Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: (H) Bana Abdülmelik b. Şuayb b. el-Leys de anlattı; bize babam, dedemden [naklederek] anlattı; bana Ukıyl b. Hâlid, İbn Şihâb'dan [naklederek] haber verdi. [İbn Şihâb] dedi ki: İbnü'l-Müseyyeb: 'Bana Ebû Hüreyre, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu haber verdi,' dedi: "Hicaz topraklarından; [Suriye'deki] Busra'da bulunan develerin boyunlarını aydınlatacak [kadar büyük] bir ateş çıkmadıkça kıyamet kopmaz."

2903. Hadis

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبْلُغُ الْمَسَاكِنُ إِهَابَ أَوْ يَهَابَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ فَكَمْ ذَلِكَ مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ كَذَا وَكَذَا مِيلاً ‏.‏

Bana Amr en-Nâkıd anlattı; bize el-Esved b. Âmir anlattı; bize Züheyr, Süheyl b. Ebî Sâlih'ten; o, babasından; o da Ebû Hüreyre'den [naklederek] anlattı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Meskenler [Medine'deki binalar] İhâb veya Yehâb mevkine kadar ulaşacaktır." Züheyr [devamla] der ki: Süheyl'e: 'Orası Medine'den ne kadar [uzakta]dır?' diye sordum. O: 'Şu şu kadar mil mesafededir,' dedi.

2904. Hadis

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَتِ السَّنَةُ بِأَنْ لاَ تُمْطَرُوا وَلَكِنِ السَّنَةُ أَنْ تُمْطَرُوا وَتُمْطَرُوا وَلاَ تُنْبِتُ الأَرْضُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Ya'kub —yani İbn Abdurrahman—, Süheyl'den; o, babasından; o da Ebû Hüreyre'den [naklederek] haber verdi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "(Gerçek) kıtlık; sadece size [hiç] yağmur yağmaması değildir. Lakin [asıl] kıtlık; size bol bol yağmur yağdığı halde, yerin hiçbir şey bitirmemesidir."

2905_1. Hadis

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Leys anlattı. (H) Bana Muhammed b. Rumh da anlattı; bize el-Leys, Nâfi'den; o da İbn Ömer'den [naklederek] haber verdi. [İbn Ömer], Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yüzünü Doğu tarafına dönerek şöyle buyurduğunu işitmiştir: "Haberiniz olsun ki fitne işte buradadır! Dikkat edin, fitne [şeytanın] boynuzunun doğduğu [yükseldiği] yer olan işte buradadır!"

2905_2. Hadis

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عِنْدَ بَابِ حَفْصَةَ فَقَالَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ ‏ "‏ الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَابِ عَائِشَةَ ‏.‏

Bana Ubeydullâh b. Ömer el-Kavârîrî ve Muhammed b. el-Müsennâ anlattılar; bize Ubeydullâh b. Saîd de anlattı. Hepsi Yahyâ el-Kattân'dan [naklettiler]. el-Kavârîrî: 'Bana Yahyâ b. Saîd, Ubeydullâh b. Ömer'den; o, Nâfi'den; o da İbn Ömer'den [naklederek] anlattı,' dedi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, [Hz.] Hafsa'nın kapısının önünde ayağa kalktı ve eliyle Doğu [Meşrık] tarafına işaret ederek: "Fitne işte buradadır; fitne, şeytanın boynuzunun doğduğu [yükseldiği] yer olan işte buradadır!" buyurdu. Bunu iki veya üç defa [tekrarladı]. Ubeydullâh b. Saîd kendi rivayetinde: 'Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem Âişe'nin kapısının önünde durdu,' şeklinde nakletti.

2905_3. Hadis

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ ‏ "‏ هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Bana Harmele b. Yahyâ anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus, İbn Şihâb'dan; o, Sâlim b. Abdullâh'tan; o da babasından [naklederek] haber verdi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem yüzünü Doğu tarafına dönerek şöyle buyurdu: "Haberiniz olsun [bakın], fitne işte buradadır! Haberiniz olsun, fitne işte buradadır! Haberiniz olsun ki fitne; şeytanın boynuzunun yükseldiği yer olan işte tam buradadır!"

2905_4. Hadis

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْتِ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏ "‏ رَأْسُ الْكُفْرِ مِنْ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمَشْرِقَ ‏.‏

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı; bize Vekî', İkrime b. Ammâr'dan; o, Sâlim'den; o da İbn Ömer'den [naklederek] haber verdi. [İbn Ömer] şöyle dedi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Âişe'nin evinden çıktı ve: "Küfrün başı işte buradadır; yani şeytanın boynuzunun doğduğu [yükseldiği] yerdedir," buyurdu. [Ravî: 'Bununla Doğu tarafını kastetti,' dedi.]

2905_5. Hadis

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ ‏"‏ هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Bize İbn Nümeyr de anlattı; bize İshâk —yani İbn Süleyman— anlattı; bize Hanzala haber verdi. [Hanzala] şöyle dedi: Sâlim'i: 'İbn Ömer'i şöyle derken işittim,' buyururken duydum. [İbn Ömer] demiş ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i, eliyle Doğu [Meşrık] tarafına işaret ederek üç defa şöyle buyururken işittim: "Bakın! Fitne işte buradadır! Bakın! Fitne işte buradadır! [Fitne], şeytanın iki boynuzunun doğduğu yerdedir!"

2905_6. Hadis

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ مَا أَسْأَلَكُمْ عَنِ الصَّغِيرَةِ وَأَرْكَبَكُمْ لِلْكَبِيرَةِ سَمِعْتُ أَبِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْفِتْنَةَ تَجِيءُ مِنْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ ‏"‏ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْتُمْ يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَإِنَّمَا قَتَلَ مُوسَى الَّذِي قَتَلَ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ خَطَأً فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ ‏{‏ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا‏}‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ سَالِمٍ لَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏

Bize Abdullâh b. Ömer b. Ebân, Vâsıl b. Abdül'alâ ve Ahmed b. Ömer el-Vekîî anlattılar —lafız İbn Ebân'ındır—. Dediler ki: Bize İbn Fudayl, babasından [naklederek] anlattı. [Babası] şöyle dedi: Sâlim b. Abdullâh b. Ömer'i şöyle derken işittim: 'Ey Irak halkı! Küçük [meseleleri] ne kadar çok soruyor, büyük [günahlara/cinayetlere] ise ne kadar kolay dalıyorsunuz! Babam Abdullâh b. Ömer'in: "Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim," dediğini duydum: "Şüphesiz fitne işte buradan [gelecektir]," —eliyle Doğu [Meşrık] tarafına işaret ederek— "yani şeytanın iki boynuzunun doğduğu yerden!" [Halbuki bugün] sizler birbirinizin boynunu vuruyorsunuz. Oysa Musa, Firavun ailesinden olan o kimseyi [kasıt olmaksızın] yanlışlıkla öldürmüştü de Allah Azze ve Celle ona: "Sen [yanlışlıkla] bir cana kıymıştın da Biz seni o kederden kurtarmıştık. [Hatta] seni defalarca imtihanlardan [fitnelerden] geçirmiştik," [Tâhâ, 40] buyurmuştu.' Ahmed b. Ömer kendi rivayetinde Sâlim'den [naklederken] 'işittim' ifadesini kullanmadı.

2906. Hadis

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَضْطَرِبَ أَلَيَاتُ نِسَاءِ دَوْسٍ حَوْلَ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَتْ صَنَمًا تَعْبُدُهَا دَوْسٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بِتَبَالَةَ ‏.‏

Bana Muhammed b. Râfi' ve Abd b. Humeyd anlattılar. Abd: 'Bize haber verdi,' buyurdu; İbn Râfi' ise: 'Bize anlattı,' dedi. [Ona da] Abdurrezzâk; Ma'mer'den; o, Zührî'den; o, İbnü'l-Müseyyeb'den; o da Ebû Hüreyre'den [naklederek] haber verdi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Devs kabilesi kadınlarının kalçaları, Zü'l-Halasa [putu] etrafında [raks ederek/tavaf ederek] sarsılmadıkça kıyamet kopmaz." Zü'l-Halasa; Cahiliye döneminde Devs kabilesinin Tebâle mevkinde tapındığı bir put idi.

2907_1. Hadis

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَذْهَبُ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ حَتَّى تُعْبَدَ اللاَّتُ وَالْعُزَّى ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ‏}‏ أَنَّ ذَلِكَ تَامًّا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ سَيَكُونُ مِنْ ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَوَفَّى كُلَّ مَنْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَيَبْقَى مَنْ لاَ خَيْرَ فِيهِ فَيَرْجِعُونَ إِلَى دِينِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Bize Ebû Kâmil el-Cahderî ve Ebû Ma'n Zeyd b. Yezîd er-Reıkāşî anlattılar —lafız Ebû Ma'n'ındır—. Dediler ki: Bize Hâlid b. el-Hâris anlattı; bize Abdülhamîd b. Ca'fer, el-Esved b. el-Alâ'dan; o, Ebû Seleme'den; o da Âişe'den [naklederek] anlattı. [Âişe] şöyle dedi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in: "Lât ve Uzzâ'ya [tekrar] tapılmadıkça gece ve gündüz ortadan kalkmaz [kıyamet kopmaz]," buyurduğunu işittim. Bunun üzerine: 'Ey Allah'ın Resulü! Allah: "Müşrikler istemese de O, [bu dini] bütün dinlere üstün kılmak üzere Resulü'nü hidayet ve hak din ile gönderendir [Tevbe, 33]" ayetini indirdiğinde, ben bu durumun [İslâm'ın hakimiyetinin] tam ve kalıcı olacağını sanmıştım,' dedim. Buyurdu ki: "Şüphesiz Allah'ın dilediği bir süreye kadar bu [galibiyet] devam edecektir. Sonra Allah hoş bir rüzgar gönderecek de kalbinde hardal tanesi ağırlığınca iman olan herkesi vefat ettirecektir. Geriye ise kendisinde hiçbir hayır bulunmayan kimseler kalacak ve onlar da atalarının dinine [şirke] geri döneceklerdir."

2907_2. Hadis

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - وَهُوَ الْحَنَفِيُّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Bize bu [hadisi] Muhammed b. el-Müsennâ da anlattı; bize Ebû Bekir —ki o [Abdülkebîr b. Abdülmecîd] el-Hanefî'dir— anlattı; bize Abdülhamîd b. Ca'fer bu isnad ile [önceki 2907_1 (2907) rivayetinin] benzerini nakletti.

2908_1. Hadis

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يَدْرِي الْقَاتِلُ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَتَلَ وَلاَ يَدْرِي الْمَقْتُولُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ قُتِلَ ‏"‏ ‏.‏

Bize İbn Ebî Ömer el-Mekkî anlattı; bize Mervân, Yezîd'den —ki o İbn Keysân'dır—; o, Ebû Hâzim'den; o da Ebû Hüreyre'den [naklederek] haber verdi. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Nefsim kudret elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki; insanlar üzerine, katilin niçin öldürdüğünü, maktulün [öldürülenin] de niçin öldürüldüğünü bilmeyeceği bir zaman mutlaka gelecektir."

2908_2. Hadis

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَأْتِيَ عَلَى النَّاسِ يَوْمٌ لاَ يَدْرِي الْقَاتِلُ فِيمَ قَتَلَ وَلاَ الْمَقْتُولُ فِيمَ قُتِلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ كَيْفَ يَكُونُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ الْهَرْجُ ‏.‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبَانَ قَالَ هُوَ يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ الأَسْلَمِيَّ ‏.‏

Bize Abdullâh b. Ömer b. Ebân ve Vâsıl b. Abdül'alâ anlattılar. Dediler ki: Bize Muhammed b. Fudayl, Ebû İsmail el-Eslemî'den; o, Ebû Hâzim'den; o da Ebû Hüreyre'den [naklederek] haber verdi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Nefsim kudret elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki; insanlar üzerine, katilin niçin öldürdüğünü, maktulün [öldürülenin] de niçin öldürüldüğünü bilmeyeceği bir gün gelmedikçe dünya son bulmaz [kıyamet kopmaz]." [Sahabeler]: 'Bu nasıl [olabilir]?' diye sordular. Şöyle buyurdu: "Herc [kargaşa ve fitne sebebiyle] olur! [İşte bu herc günlerinde haksız yere birbirini katleden] katil de maktul de ateştedir." İbn Ebân'ın rivayetinde: 'O, [yani Ebû İsmail] Yezîd b. Keysân'dır,' denildi ve 'el-Eslemî' ifadesi zikredilmedi.

2909_1. Hadis

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve İbn Ebî Ömer anlattılar —lafız Ebû Bekir'indir—. Dediler ki: Bize Süfyân b. Uyeyne, Ziyâd b. Sa'd'dan; o, Zührî'den; o da Saîd'den [naklederek] haber verdi. [Saîd], Ebû Hüreyre'nin Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle buyurduğunu işittiğini nakletti: "Kabe'yi, Habeşistanlı ince bacaklı [Zü's-Suveykateyn] tahrip edecektir."

2909_2. Hadis

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏

Bana Harmele b. Yahyâ anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus, İbn Şihâb'dan; o, İbnü'l-Müseyyeb'den; o da Ebû Hüreyre'den [naklederek] haber verdi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kabe'yi, Habeşistanlı ince bacaklı [Zü's-Suveykateyn] tahrip edecektir."

2909_3. Hadis

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ ثَوْرِ بْنِ، زَيْدٍ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ يُخَرِّبُ بَيْتَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Abdülaziz —yani ed-Derâverdî—, Sevr b. Zeyd'den; o, Ebû'l-Gayş'tan; o da Ebû Hüreyre'den [naklederek] haber verdi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Habeşistanlı ince bacaklı [Zü's-Suveykateyn], Allah Azze ve Celle'nin Beyti'ni [Kabe'yi] tahrip edecektir."

2910. Hadis

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرِ بْنِ، زَيْدٍ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ يَسُوقُ النَّاسَ بِعَصَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Bize Kuteybe b. Saîd de anlattı; bize Abdülaziz —yani İbn Muhammed—, Sevr b. Zeyd'den; o, Ebû'l-Gayş'tan; o da Ebû Hüreyre'den [naklederek] haber verdi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kahtan [kabilesinden], insanları asasıyla sevk edecek [onlara hükmedecek] bir adam çıkmadıkça kıyamet kopmaz."

2911. Hadis

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْحَكَمِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَذْهَبُ الأَيَّامُ وَاللَّيَالِي حَتَّى يَمْلِكَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْجَهْجَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ هُمْ أَرْبَعَةُ إِخْوَةٍ شَرِيكٌ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَعُمَيْرٌ وَعَبْدُ الْكَبِيرِ بَنُو عَبْدِ الْمَجِيدِ ‏.‏

Bize Muhammed b. Beşşâr el-Abdî anlattı; bize Abdülkebîr b. Abdülmecîd Ebû Bekir el-Hanefî anlattı; bize Abdülhamîd b. Ca'fer anlattı. [Abdülhamîd] şöyle dedi: Ömer b. el-Hakem'i, Ebû Hüreyre'den; o da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklederek] şöyle buyururken işittim: "Cehcâh denilen bir adam hükümdar olmadıkça günler ve geceler son bulmaz [kıyamet kopmaz]." Müslim dedi ki: Onlar; Şerîk, Ubeydullâh, Umeyr ve Abdülkebîr olup Abdülmecîd'in oğulları olan dört kardeştirler.

2912_1. Hadis

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏ ‏.‏

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve İbn Ebî Ömer anlattılar —lafız İbn Ebî Ömer'indir—. Dediler ki: Bize Süfyân [b. Uyeyne], Zührî'den; o, Saîd'den; o da Ebû Hüreyre'den [naklederek] haber verdi. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Siz; yüzleri sanki [üzerine deri kaplanmış] kalkanlar gibi [etli ve geniş] olan bir kavimle savaşmadıkça kıyamet kopmaz. Yine siz; ayakkabıları kıl [çarık] olan bir kavimle savaşmadıkça kıyamet kopmaz."

2912_2. Hadis

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلَكُمْ أُمَّةٌ يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ وُجُوهُهُمْ مِثْلُ الْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Bana Harmele b. Yahyâ anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus, İbn Şihâb'dan; o, Saîd b. el-Müseyyeb'den [naklederek] haber verdi. Ebû Hüreyre'nin bildirdiğine göre Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ayakkabıları kıl [çarık] olan ve yüzleri [üzerine deri kaplanmış] kalkanlar gibi [etli ve geniş] olan bir toplulukla savaşmadıkça kıyamet kopmaz."

2912_3. Hadis

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الأَعْيُنِ ذُلْفَ الآنُفِ ‏"‏ ‏.‏

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe de anlattı; bize Süfyân b. Uyeyne, Ebû'z-Zinâd'dan; o, el-A'rec'den; o da Ebû Hüreyre'den [naklederek] haber verdi. [Ebû Hüreyre] bunu Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e dayandırarak şöyle buyurdu: "Ayakkabıları kıl [çarık] olan bir kavimle savaşmadıkça kıyamet kopmaz. Yine siz; küçük gözlü ve yassı [basık] burunlu bir kavimle savaşmadıkça kıyamet kopmaz."

2912_4. Hadis

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعَرَ وَيَمْشُونَ فِي الشَّعَرِ ‏"‏ ‏.‏

Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Ya'kub —yani İbn Abdurrahman—, Süheyl'den; o, babasından; o da Ebû Hüreyre'den [naklederek] haber verdi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Müslümanlar; yüzleri sanki [üzerine deri kaplanmış] kalkanlar gibi [etli ve geniş] olan, kıl [elbise] giyen ve kıl [ayakkabı/çarık] içinde yürüyen bir kavim olan Türkler ile savaşmadıkça kıyamet kopmaz."

2912_5. Hadis

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُقَاتِلُونَ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ حُمْرُ الْوُجُوهِ صِغَارُ الأَعْيُنِ ‏"‏ ‏.‏

Bize Ebû Küreyb anlattı; bize Vekî' ve Ebû Üsâme, İsmâil b. Ebî Hâlid'den; o, Kays b. Ebî Hâzim'den; o da Ebû Hüreyre'den [naklederek] haber verdiler. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kıyametin eşiğinde; ayakkabıları kıl [çarık] olan, yüzleri sanki [üzerine deri kaplanmış] kalkanlar gibi [etli ve geniş] olan, kırmızı yüzlü ve küçük gözlü bir kavimle savaşacaksınız."

2913_1. Hadis

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يُوشِكُ أَهْلُ الْعِرَاقِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ قَفِيزٌ وَلاَ دِرْهَمٌ ‏.‏ قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الْعَجَمِ يَمْنَعُونَ ذَاكَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يُوشِكَ أَهْلُ الشَّأْمِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ دِينَارٌ وَلاَ مُدْىٌ ‏.‏ قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الرُّومِ ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي خَلِيفَةٌ يَحْثِي الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَبِي نَضْرَةَ وَأَبِي الْعَلاَءِ أَتَرَيَانِ أَنَّهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالاَ لاَ ‏.‏

Bize Züheyr b. Harb ve Ali b. Hucr anlattılar —lafız Züheyr'indir—. Dediler ki: Bize İsmâil b. İbrâhîm, el-Cüreyrî'den; o da Ebû Nadra'dan [naklederek] anlattı. [Ebû Nadra] şöyle dedi: Câbir b. Abdullâh'ın yanındaydık; şöyle dedi: 'Irak halkına ne bir kafîz [ölçek] ne de bir dirhem toplanmayacağı [günler] yakındır.' Biz: 'Peki bu nedendir?' diye sorduk. 'Acemler [Arap olmayanlar] bunu engelleyecekler,' dedi. Sonra şöyle devam etti: 'Şam halkına ne bir dinar ne de bir müdy [ölçek] toplanmayacağı [günler] yakındır.' Biz: 'Peki bu nedendir?' diye sorduk. 'Rumlar [tarafındandır],' dedi. Sonra kısa bir süre sustu ve şöyle devam etti: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ümmetimin sonunda, malı [bolca] avuçlayıp dağıtan ve onu [hesapsızca verdiği için] sayıyla saymayan bir halife olacaktır," buyurdu.' [Ebû Nadra] dedi ki: Ebû Nadra ve Ebû'l-Alâ'ya: 'Siz bunun Ömer b. Abdülaziz olduğunu mu düşünüyorsunuz?' diye sordum. Onlar: 'Hayır,' dediler.

2913_2. Hadis

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي الْجُرَيْرِيَّ - بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Bize İbnü'l-Müsennâ da anlattı; bize Abdülvehhâb anlattı; bize Saîd —yani el-Cüreyrî— bu isnad ile [önceki 2913_1 (2913) rivayetinin] benzerini nakletti.

2914_1. Hadis

Bize Züheyr b. Harb anlattı; bize Affân anlattı; bize Sahr b. Cüveyriye, Nâfi'den [naklederek] anlattı. Abdullâh b. Ömer [ra], [Nâfi'ye] Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu haber vermiş: "Siz; Yahudilerle mutlaka savaşacak ve onları [Allah'ın yardımıyla] mutlaka öldüreceksiniz. Hatta bir taş [bile]: 'Ey Müslüman! İşte bu [arkamdaki] bir Yahudidir; gel ve onu öldür!' diyecektir."

2914. Hadis

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ خُلَفَائِكُمْ خَلِيفَةٌ يَحْثُو الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ ‏"‏ يَحْثِي الْمَالَ ‏"‏ ‏.‏

Bize Nasr b. Ali el-Cehdamî anlattı; bize Bişr —yani İbnü'l-Mufaddal— anlattı. (H) Bize Ali b. Hucr es-Sa'dî de anlattı; bize İsmâil —yani İbn Uleyye— anlattı. Her ikisi de Saîd b. Yezîd'den; o, Ebû Nadra'dan; o da Ebû Saîd'den [naklederek] haber verdi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Halifelerinizden bir halife olacaktır ki; o, malı [bolca] avuçlayıp dağıtacak ve onu [hesapsızca verdiği için] sayıyla saymayacaktır." İbn Hucr'un rivayetinde [fiil] "yahsî'l-mâle" [şeklinde] geçmektedir.

2915_1. Hadis

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعَمَّارٍ حِينَ جَعَلَ يَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَجَعَلَ يَمْسَحُ رَأْسَهُ وَيَقُولُ ‏ "‏ بُؤْسَ ابْنِ سُمَيَّةَ تَقْتُلُكَ فِئَةٌ بَاغِيةٌ ‏"‏ ‏.‏

Bize Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr anlattılar —lafız İbnü'l-Müsennâ'nındır—. Dediler ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı; bize Şu'be, Ebû Mesleme'den anlattı. [Şu'be] şöyle dedi: Ebû Nadra'yı, Ebû Saîd el-Hudrî'den [naklederek] anlatırken işittim. [Ebû Saîd] şöyle dedi: Bana benden daha hayırlı olan bir kimse haber verdi ki; Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Hendek kazdığı sırada Ammâr [b. Yâsir]'e —onun başını siliyorken— şöyle buyurmuştur: "Vay Sümeyye'nin oğluna [Bü'se İbni Sümeyye]! Seni bağî [isyancı/haddi aşan] bir grup öldürecektir."

2915_2. Hadis

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَهُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالُوا أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَخْبَرَنِي مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو قَتَادَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ أُرَاهُ يَعْنِي أَبَا قَتَادَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ وَيَقُولُ ‏"‏ وَيْسَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ يَقُولُ ‏"‏ يَا وَيْسَ ابْنِ سُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Bana Muhammed b. Muâz b. Abbâd el-Anberî ve Hureym b. Abdül'alâ anlattılar. Dediler ki: Bize Hâlid b. el-Hâris anlattı. (H) Bize İshâk b. İbrâhîm, İshâk b. Mansûr, Mahmûd b. Geylân ve Muhammed b. Kudâme de anlattılar. Dediler ki: Bize en-Nadr b. Şümeyl haber verdi. Her ikisi [Hâlid ve en-Nadr] de Şu'be'den; [önceki 2915_1 (2915) rivayetindeki] bu isnad ile benzerini naklettiler. Şu farkla ki; en-Nadr'ın rivayetinde [Ebû Saîd]: 'Bana benden daha hayırlı olan Ebû Katâde haber verdi,' demiştir. Hâlid b. el-Hâris'in rivayetinde ise: '[Ebû Saîd'in] bununla Ebû Katâde'yi kastettiğini sanıyorum,' demiştir. Hâlid'in rivayetinde [Resulullah]: 'Veyise [Veyse]!' veya 'Ey Sümeyye'nin oğlu, veyise [Veyse]!' buyurmuştur.

2916_1. Hadis

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ، مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ عُقْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعَمَّارٍ ‏ "‏ تَقْتُلُكَ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ ‏"‏ ‏.‏

Bana Muhammed b. Amr b. Cebele anlattı; bize Muhammed b. Ca'fer anlattı. (H) Bize Ukbe b. Mükrem el-Ammî ve Ebû Bekir b. Nâfi de anlattılar. Ukbe: 'Bize anlattı,' dedi; Ebû Bekir ise: 'Bize Gunder haber verdi,' dedi. [Her ikisi de] şöyle dediler: Bize Şu'be anlattı. [Şu'be] şöyle dedi: Hâlid'i; Saîd b. Ebî'l-Hasen'den, o annesinden [Hayre'den], o da Ümmü Seleme'den [naklederek] anlatırken işittim. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Ammâr'a şöyle buyurmuştur: "Seni bağî [isyancı/haddi aşan] bir grup öldürecektir."

2916_2. Hadis

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، وَالْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِمَا، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Bana İshâk b. Mansûr anlattı; bize Abdüssamed b. Abdülvâris haber verdi; bize Şu'be anlattı; bize Hâlid el-Hazzâ', Saîd b. Ebî'l-Hasen ve el-Hasen'den; her ikisi de annelerinden [Hayre'den], o da Ümmü Seleme'den [naklederek] haber verdi. [Ümmü Seleme], Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den [önceki 2916_1 (2916) rivayetinin] bir benzerini nakletti.

2916_3. Hadis

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَقْتُلُ عَمَّارًا الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ ‏"‏ ‏.‏

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı; bize İsmâil b. İbrâhîm, İbn Avn'dan; o, el-Hasen'den; o, annesinden [Hayre'den], o da Ümmü Seleme'den [naklederek] haber verdi. [Ümmü Seleme] şöyle dedi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ammâr'ı bağî [isyancı/haddi aşan] bir grup öldürecektir," buyurdu.

2917. Hadis

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهْلِكُ أُمَّتِي هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ ‏.‏

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı; bize Ebû Üsâme anlattı; bize Şu'be, Ebü't-Teyyâh'tan anlattı. [Ebü't-Teyyâh] şöyle dedi: Ebû Zür'a'yı, Ebû Hüreyre'den; o da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklederek] şöyle buyururken işittim: "Ümmetimi, Kureyş'in şu kabilesi [soyu] helak edecektir." [Sahabeler]: 'O halde bize ne emredersiniz?' diye sordular. "Keşke insanlar onlardan uzak dursalar [onlara karışmasalar]!" buyurdu. (H) Bize Ahmed b. İbrâhîm ed-Devrakî ve Ahmed b. Osmân en-Nevfelî de anlattılar. Dediler ki: Bize Ebû Dâvûd anlattı; bize Şu'be bu isnad ile bu rivayetin manasını nakletti.

2918_1. Hadis

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ مَاتَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي ابْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

Bize Amr en-Nâkid ve İbn Ebî Ömer anlattılar —lafız İbn Ebî Ömer'indir—. Dediler ki: Bize Süfyân [b. Uyeyne], Zührî'den; o, Saîd b. el-Müseyyeb'den; o da Ebû Hüreyre'den [naklederek] haber verdi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kisra öldüğünde artık ondan sonra bir Kisra olmayacaktır. Kayser helak olduğunda da ondan sonra bir Kayser olmayacaktır. Canım kudret elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki; her ikisinin de hazineleri mutlaka Allah yolunda sarf edilecektir." (H) Bana Harmele b. Yahyâ da anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus haber verdi. (H) Bana İbn Râfi' ve Abd b. Humeyd de Abdürrezzâk'tan [naklederek] anlattılar; bize Ma'mer haber verdi. Her ikisi de Zührî'den, Süfyân'ın isnadı ve hadisinin manasıyla [bu rivayeti naklettiler].

2918_2. Hadis

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ وَقَيْصَرُ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرُ بَعْدَهُ وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Bize Muhammed b. Râfi' anlattı; bize Abdürrezzâk anlattı; bize Ma'mer, Hemmâm b. Münebbih'den [naklederek] anlattı. [Hemmâm]: "Bu, Ebû Hüreyre'nin bize Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklettiği [hadisler]dir," dedi ve birtakım hadisler zikretti. Onlardan biri de şudur: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kisra helak oldu; artık ondan sonra bir Kisra olmayacaktır. Kayser de mutlaka helak olacaktır; ondan sonra da bir Kayser olmayacaktır. Her ikisinin de hazineleri mutlaka Allah yolunda bölüştürülecektir."

2924_1. Hadis

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِصِبْيَانٍ فِيهِمُ ابْنُ صَيَّادٍ فَفَرَّ الصِّبْيَانُ وَجَلَسَ ابْنُ صَيَّادٍ فَكَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرِبَتْ يَدَاكَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ ‏.‏ بَلْ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ حَتَّى أَقْتُلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنِ الَّذِي تَرَى فَلَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Bize Osmân b. Ebî Şeybe ve İshâk b. İbrâhîm anlattılar —lafız Osmân'ındır—. İshâk: 'Bize haber verdi,' dedi; Osmân ise: 'Bize Cerîr anlatttı,' dedi. [Cerîr], el-A'meş'ten; o, Ebû Vâil'den; o da Abdullâh [b. Mes'ûd]'dan [naklederek] şöyle dedi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberdik. Aralarında İbn Sayyâd'ın da bulunduğu [bir grup] çocuğun yanından geçtik. Çocuklar kaçıştılar; fakat İbn Sayyâd oturdu. [Yeterince saygı göstermeyip oturduğu için] sanki Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem bundan hoşlanmadı ve ona: "Ellerin toprak dolsun [Terebet yedâk]! Benim Allah'ın Resulü olduğuma şehadet eder misin?" buyurdu. O: 'Hayır, [asıl] sen benim Allah'ın elçisi olduğuma şehadet eder misin?' dedi. Bunun üzerine Ömer b. el-Hattâb: 'Ey Allah'ın Resulü! İzin ver de onu öldüreyim,' dedi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Eğer o, senin [Dajjal olduğunu] düşündüğün kişi ise, onu öldürmeye asla muktedir olamazsın," buyurdu.

2924_2. Hadis

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ دُخٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ فَإِنْ يَكُنِ الَّذِي تَخَافُ لَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Bize Muhammed b. Abdullâh b. Numeyr, İshâk b. İbrâhîm ve Ebû Küreyb anlattılar —lafız Ebû Küreyb'indir—. İbn Numeyr: 'Bize anlattı,' dedi; diğer ikisi ise: 'Bize Ebû Muâviye haber verdi,' dediler. [Ebû Muâviye], el-A'meş'ten; o, Şakîk'ten; o da Abdullâh [b. Mes'ûd]'dan [naklederek] şöyle dedi: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber yürüyorduk. İbn Sayyâd'ın yanından geçti. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Senin için [içimde] bir şey sakladım!" buyurdu. O: 'Duh [Duman]!' dedi. Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Defol [yıkıl karşımdan]! Sen asla haddini [gücünü] aşamazsın," buyurdu. Ömer: 'Ey Allah'ın Resulü! İzin ver de boynunu vurayım,' dedi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Onu bırak! Eğer o, senin korktuğun kişi [Dajjal] ise, onu öldürmeye asla muktedir olamazsın," buyurdu.

2925. Hadis

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَقِيَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هُوَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ مَا تَرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَى عَرْشًا عَلَى الْمَاءِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرَى عَرْشَ إِبْلِيسَ عَلَى الْبَحْرِ وَمَا تَرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَى صَادِقَيْنِ وَكَاذِبًا أَوْ كَاذِبَيْنِ وَصَادِقًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لُبِسَ عَلَيْهِ دَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı; bize Sâlim b. Nûh, el-Cüreyrî'den; o, Ebû Nadra'dan; o da Ebû Saîd'den [naklederek] anlattı. [Ebû Saîd] şöyle dedi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Ebû Bekir ve Ömer ile birlikte Medine'nin yollarından birinde ona [İbn Sayyâd'a] rastladı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Benim Allah'ın Resulü olduğuma şehadet eder misin?" buyurdu. O da: 'Sen benim Allah'ın elçisi olduğuma şehadet eder misin?' dedi. Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ben Allah'a, meleklerine ve kitaplarına iman ettim. Neler görüyorsun?" buyurdu. O: 'Su üzerinde bir arş [taht] görüyorum,' dedi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "İblis'in deniz üzerindeki arşını görüyorsun. Başka neler görüyorsun?" buyurdu. O: 'İki doğru ve bir yalan veya iki yalan ve bir doğru görüyorum,' dedi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "[Hak ile batıl] ona karıştırılmıştır; onu bırakın!" buyurdu.

2926. Hadis

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَقِيَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ابْنَ صَائِدٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَابْنُ صَائِدٍ مَعَ الْغِلْمَانِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الْجُرَيْرِيِّ ‏.‏

Bize Yahyâ b. Habîb ve Muhammed b. Abdül'alâ anlattılar. Dediler ki: Bize Mu'temir anlattı; dedi ki: Babamı [Süleymân et-Teymî'yi] işittim; dedi ki: Bize Ebû Nadra, Câbir b. Abdullâh'tan [naklederek] anlattı. [Câbir] şöyle dedi: Allah'ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem, yanında Ebû Bekir ve Ömer olduğu halde, İbn Sâid [Sayyâd] çocuklarla beraberken ona rastladı. [Ravi], el-Cüreyrî'nin [2925 (2925) numaralı] hadisinin benzerini zikretti.

2927_1. Hadis

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ صَائِدٍ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ لِي أَمَا قَدْ لَقِيتُ مِنَ النَّاسِ يَزْعُمُونَ أَنِّي الدَّجَّالُ أَلَسْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يُولَدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَقَدْ وُلِدَ لِي ‏.‏ أَوَلَيْسَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَقَدْ وُلِدْتُ بِالْمَدِينَةِ وَهَذَا أَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي فِي آخِرِ قَوْلِهِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ مَوْلِدَهُ وَمَكَانَهُ وَأَيْنَ هُوَ ‏.‏ قَالَ فَلَبَسَنِي ‏.‏

Bana Ubeydullâh b. Ömer el-Kavârîrî ve Muhammed b. el-Müsennâ anlattılar. Dediler ki: Bize Abdül'alâ anlattı; bize Dâvûd, Ebû Nadra'dan; o da Ebû Saîd el-Hudrî'den [naklederek] anlattı. [Ebû Saîd] şöyle dedi: İbn Sâid [Sayyâd] ile Mekke'ye kadar arkadaşlık ettim. Bana: 'İnsanlardan neler çektim! Benim Deccâl olduğumu iddia ediyorlar. Sen Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in: "Onun [Deccâl'ın] çocuğu olmaz," buyurduğunu işitmedin mi?' dedi. Ben de: 'Evet [işittim],' dedim. 'İşte benim çocuğum oldu. Yine sen Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in: "O Medine'ye ve Mekke'ye giremez," buyurduğunu işitmedin mi?' dedi. Ben: 'Evet [işittim],' dedim. '[Oysa] ben Medine'de doğdum ve işte şimdi de Mekke'ye gitmek istiyorum,' dedi. Sonra sözünün sonunda bana: 'Şunu bil ki; vallahi ben onun [Deccâl'ın] nerede doğduğunu, şu an nerede olduğunu ve yerini kesinlikle biliyorum!' dedi. Bu sözüyle kafamı karıştırdı [fe-lebesenî].

2927_2. Hadis

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِيَ ابْنُ صَائِدٍ وَأَخَذَتْنِي مِنْهُ ذَمَامَةٌ هَذَا عَذَرْتُ النَّاسَ مَا لِي وَلَكُمْ يَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ أَلَمْ يَقُلْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يُولَدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ وُلِدَ لِي ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَيْهِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَأْخُذَ فِيَّ قَوْلُهُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ الآنَ حَيْثُ هُوَ وَأَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ ‏.‏ قَالَ وَقِيلَ لَهُ أَيَسُرُّكَ أَنَّكَ ذَاكَ الرَّجُلُ قَالَ فَقَالَ لَوْ عُرِضَ عَلَىَّ مَا كَرِهْتُ ‏.‏

Bize Yahyâ b. Habîb ve Muhammed b. Abdül'alâ anlattılar. Dediler ki: Bize Mu'temir anlattı; dedi ki: Babamı işittim; dedi ki: Bize Ebû Nadra, Ebû Saîd el-Hudrî'den [naklederek] anlattı. [Ebû Saîd] şöyle dedi: İbn Sâid [Sayyâd] —kendisine karşı içimde bir acıma [zemâme] hissettiğim bir sırada— bana şöyle dedi: 'Hadi insanları [şüphelerinden dolayı] mazur gördüm; peki ya size ne oluyor ey Muhammed'in ashabı? Allah'ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem: "O [Deccâl] bir Yahudidir," buyurmadı mı? Oysa ben Müslüman oldum. Yine: "Onun çocuğu olmaz," buyurmadı mı? Oysa benim çocuğum oldu. Yine: "Şüphesiz Allah, Mekke'yi ona haram kılmıştır," buyurmadı mı? Oysa ben hacca gittim.' [Ebû Saîd] dedi ki: O [böyle konuşmaya] devam etti; hatta neredeyse sözleri beni ikna edecekti. Sonra [İbn Sayyâd] şöyle dedi: 'Şunu bil ki; vallahi ben şu an onun nerede olduğunu biliyorum; ayrıca babasını ve annesini de tanıyorum.' [Ebû Saîd] dedi ki: Ona: 'O adam [Deccâl] olmayı ister miydin?' denildi. O da: 'Eğer [bu durum] bana teklif edilseydi [bundan] hoşnutsuzluk duymazdım,' cevabını verdi.

2927_3. Hadis

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا أَوْ عُمَّارًا وَمَعَنَا ابْنُ صَائِدٍ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَبَقِيتُ أَنَا وَهُوَ فَاسْتَوْحَشْتُ مِنْهُ وَحْشَةً شَدِيدَةً مِمَّا يُقَالُ عَلَيْهِ - قَالَ - وَجَاءَ بِمَتَاعِهِ فَوَضَعَهُ مَعَ مَتَاعِي ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ فَلَوْ وَضَعْتَهُ تَحْتَ تِلْكَ الشَّجَرَةِ - قَالَ - فَفَعَلَ - قَالَ - فَرُفِعَتْ لَنَا غَنَمٌ فَانْطَلَقَ فَجَاءَ بِعُسٍّ فَقَالَ اشْرَبْ أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ وَاللَّبَنُ حَارٌّ ‏.‏ مَا بِي إِلاَّ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَشْرَبَ عَنْ يَدِهِ - أَوْ قَالَ آخُذَ عَنْ يَدِهِ - فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آخُذَ حَبْلاً فَأُعَلِّقَهُ بِشَجَرَةٍ ثُمَّ أَخْتَنِقَ مِمَّا يَقُولُ لِيَ النَّاسُ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَفِيَ عَلَيْهِ حَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَسْتَ مِنْ أَعْلَمِ النَّاسِ بِحَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ عَقِيمٌ لاَ يُولَدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ تَرَكْتُ وَلَدِي بِالْمَدِينَةِ أَوَ لَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ أَقْبَلْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ وَأَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ حَتَّى كِدْتُ أَنْ أَعْذِرَهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُهُ وَأَعْرِفُ مَوْلِدَهُ وَأَيْنَ هُوَ الآنَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı; bize Sâlim b. Nûh anlattı; bize el-Cüreyrî, Ebû Nadra'dan; o da Ebû Saîd el-Hudrî'den [naklederek] haber verdi. [Ebû Saîd] şöyle dedi: Hac veya umre yapmak üzere yola çıktık; İbn Sâid [Sayyâd] de bizimle beraberdi. [Yol üstünde] bir yerde konakladık ve insanlar dağıldı. Ben ve o baş başa kaldık. Hakkında söylenenlerden dolayı ondan fena halde ürktüm. [Ravi] dedi ki: Eşyasını getirip benim eşyamın yanına koydu. Bunun üzerine: 'Hava çok sıcak; bari eşyanı şu ağacın altına koysan!' dedim. [Ebû Saîd] dedi ki: O da öyle yaptı. [Ebû Saîd] dedi ki: Derken karşımıza bir koyun sürüsü çıktı. [İbn Sayyâd] gidip bir kap [süt] getirdi ve: 'Buyur iç, ey Ebû Saîd!' dedi. Ben de: 'Hava çok sıcak, süt de sıcak [içemem],' dedim. Aslında tek derdim; onun elinden bir şey içmekten —veya: onun elinden bir şey almaktan— hoşlanmamamdı. Bunun üzerine: 'Ey Ebû Saîd! İnsanların benim hakkımda söylediklerinden dolayı bazen bir ip alıp onu ağaca bağlamayı ve kendimi asıp boğmayı [ihtinak] düşünüyorum. Ey Ebû Saîd! Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hadisi başkalarına gizli kalsa bile, size —ey Ensar topluluğu— nasıl gizli kalabilir? Sen Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hadislerini en iyi bilenlerden değil misin? Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "O [Deccâl] kafirdir," buyurmadı mı? Oysa ben Müslümanım. Yine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "O kısırdır, çocuğu olmaz," buyurmadı mı? Oysa ben çocuğumu Medine'de bıraktım. Yine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "O Medine'ye ve Mekke'ye giremez," buyurmadı mı? Oysa ben Medine'den geldim ve Mekke'ye gitmek istiyorum.' dedi. Ebû Saîd el-Hudrî şöyle devam etti: Öyle ki neredeyse onu mazur görecektim. Ancak sonra: 'Şunu bil ki; vallahi ben onu [Deccâl'ın kim olduğunu] kesinlikle tanıyorum; nerede doğduğunu ve şu an nerede olduğunu da biliyorum!' dedi. Ben de ona: 'Günün geri kalanında kahrolasıca [tebben leke]!' dedim.

2928_1. Hadis

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ ‏"‏ مَا تُرْبَةُ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ دَرْمَكَةٌ بَيْضَاءُ مِسْكٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏

Bize Nasr b. Ali el-Cehdamî anlattı; bize Bişr —yani İbnü'l-Mufaddal—, Ebû Mesleme'den; o, Ebû Nadra'dan; o da Ebû Saîd'den [naklederek] haber verdi. [Ebû Saîd] şöyle dedi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, İbn Sâid [Sayyâd]'e: "Cennetin toprağı nasıldır?" diye sordu. O: 'Ey Ebü'l-Kâsım! [Cennetin toprağı] misk kokulu beyaz bir undur [darmeka],' dedi. [Nebi]: "Doğru söyledin," buyurdu.

2928_2. Hadis

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ ابْنَ صَيَّادٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تُرْبَةِ الْجَنَّةِ فَقَالَ ‏ "‏ دَرْمَكَةٌ بَيْضَاءُ مِسْكٌ خَالِصٌ ‏"‏ ‏.‏

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe de anlattı; bize Ebû Üsâme, el-Cüreyrî'den; o, Ebû Nadra'dan; o da Ebû Saîd'den [naklederek] haber verdi. İbn Sayyâd, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e cennetin toprağını sordu. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Halis misk kokulu beyaz bir undur [darmeka]," buyurdu.

2929. Hadis

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَحْلِفُ بِاللَّهِ أَنَّ ابْنَ صَائِدٍ الدَّجَّالُ، فَقُلْتُ أَتَحْلِفُ بِاللَّهِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ يَحْلِفُ عَلَى ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنْكِرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Bize Ubeydullâh b. Muâz el-Anberî anlattı; bize babası [Muâz] anlattı; bize Şu'be, Sa'd b. İbrâhîm'den; o da Muhammed b. el-Munkadir'den [naklederek] anlattı. [İbnü'l-Munkadir] şöyle dedi: Câbir b. Abdullâh'ı, İbn Sâid [Sayyâd]'in Deccâl olduğuna dair Allah'a yemin ederken gördüm. Ona: 'Gerçekten Allah'a yemin mi ediyorsun?' dedim. Şöyle cevap verdi: 'Şüphesiz ben, Ömer'in Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzurunda bu konuda yemin ettiğini işittim de Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem buna itiraz etmedi [bunu inkâr etmedi].'

169_4. Hadis

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏"‏ هُوَ الدُّخُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا زَمْزَمَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ - وَهُوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ - هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ حَذَّرَ النَّاسَ الدَّجَّالَ ‏"‏ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ مَنْ كَرِهَ عَمَلَهُ أَوْ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ لَنْ يَرَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏

Bana Harmele b. Yahya b. Abdillâh b. Harmele b. İmrân et-Tucîbî anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus, İbn Şihâb'dan haber verdi. [İbn Şihâb] şöyle dedi: Sâlim b. Abdullâh bana; Abdullâh b. Ömer'in kendisine şöyle haber verdiğini bildirdi: Ömer b. el-Hattâb, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte bir grup [sahabi] içinde; Benî Magâle'nin hisarları [ütum] yanında çocuklarla oynamakta olan İbn Sayyâd'a doğru gittiler. O günlerde İbn Sayyâd ergenlik çağına yaklaşmıştı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem eliyle onun sırtına vurana dek [onların gelişini] fark etmedi. Sonra Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, İbn Sayyâd'a: "Benim Allah'ın Resulü olduğuma şehadet eder misin?" buyurdu. İbn Sayyâd ona baktı ve: 'Senin, ümmîlerin resulü olduğuna şehadet ederim,' dedi. Sonra İbn Sayyâd, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: 'Sen benim Allah'ın resulü olduğuma şehadet eder misin?' dedi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem bunu reddetti ve: "Allah'a ve resullerine iman ettim," buyurdu. Sonra Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Neler görüyorsun?" diye sordu. İbn Sayyâd: 'Bana bir doğrucu bir de yalancı geliyor,' dedi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Bu iş sana karıştırılmış [hullita aleyke]," buyurdu. Sonra Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Senin için [içimde] bir şey sakladım," buyurdu. İbn Sayyâd: 'O, Duh'tur [Duman'dır],' dedi. Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Defol! Sen asla haddini aşamazsın," buyurdu. Ömer b. el-Hattâb: 'Ey Allah'ın Resulü! İzin ver de boynunu vurayım,' dedi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Eğer o [Deccâl] ise, sen ona musallat kılınmazsın. Eğer o değilse, onu öldürmende senin için bir hayır yoktur," buyurdu. Sâlim b. Abdullâh dedi ki: Abdullâh b. Ömer'i şöyle derken işittim: Bundan sonra Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve Übey b. Ka'b el-Ensârî, İbn Sayyâd'ın bulunduğu hurmalığa gittiler. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem hurmalığa girince; İbn Sayyâd onu görmeden önce ondan bir şeyler işitebilmek için hurma kütüklerinin arkasına saklanarak gizlice yaklaşmaya başladı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu, bir kadife örtü içinde uzanmış, mırıltılar [zemzeme] çıkarırken gördü. İbn Sayyâd'ın annesi, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hurma kütüklerinin arkasına saklandığını gördü ve İbn Sayyâd'a —ki onun adı Sâf'tır—: 'Ey Sâf! İşte Muhammed!' diye seslendi. Bunun üzerine İbn Sayyâd [yerinden] fırladı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Eğer annesi onu [kendi haline] bıraksaydı, o [durumunu] açığa vuracaktı," buyurdu. Sâlim dedi ki: Abdullâh b. Ömer şöyle dedi: Sonra Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem insanlar arasında ayağa kalktı; Allah'a şanına yaraşır şekilde sena etti, sonra Deccâl'den bahsederek şöyle buyurdu: "Şüphesiz ben, sizi ona karşı uyarıyorum. Kavmini ona karşı uyarmayan hiçbir peygamber yoktur. Nitekim Nuh da kavmini ona karşı uyarmıştır. Ancak ben, size onun hakkında hiçbir peygamberin kavmine söylemediği bir söz söyleyeceğim: Bilin ki o, tek gözlüdür; fakat Allah Tebâreke ve Teâlâ tek gözlü değildir." İbn Şihâb dedi ki: Bana Ömer b. Sâbit el-Ensârî haber verdi ki; kendisine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bazıları şöyle haber vermiş: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, insanları Deccâl'e karşı uyardığı gün şöyle buyurmuştur: "Onun iki gözünün arasında 'kâfir' yazılıdır. Onun amelinden hoşlanmayanlar —veya her mümin— bunu okur." Ayrıca şöyle buyurdu: "Şunu iyi bilin ki; hiçbiriniz ölünceye kadar Aziz ve Celil olan Rabbini asla göremez."