2899_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، الْعَدَوِيِّ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ هَاجَتْ رِيحٌ حَمْرَاءُ بِالْكُوفَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ هِجِّيرَى إِلاَّ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ جَاءَتِ السَّاعَةُ . قَالَ فَقَعَدَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ إِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى لاَ يُقْسَمَ مِيرَاثٌ وَلاَ يُفْرَحَ بِغَنِيمَةٍ . ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا - وَنَحَّاهَا نَحْوَ الشَّأْمِ - فَقَالَ عَدُوٌّ يَجْمَعُونَ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَيَجْمَعُ لَهُمْ أَهْلُ الإِسْلاَمِ . قُلْتُ الرُّومَ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ وَتَكُونُ عِنْدَ ذَاكُمُ الْقِتَالِ رَدَّةٌ شَدِيدَةٌ فَيَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يُمْسُوا فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الرَّابِعِ نَهَدَ إِلَيْهِمْ بَقِيَّةُ أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَيَجْعَلُ اللَّهُ الدَّبْرَةَ عَلَيْهِمْ فَيَقْتُلُونَ مَقْتَلَةً - إِمَّا قَالَ لاَ يُرَى مِثْلُهَا وَإِمَّا قَالَ لَمْ يُرَ مِثْلُهَا - حَتَّى إِنَّ الطَّائِرَ لَيَمُرُّ بِجَنَبَاتِهِمْ فَمَا يُخَلِّفُهُمْ حَتَّى يَخِرَّ مَيْتًا فَيَتَعَادُّ بَنُو الأَبِ كَانُوا مِائَةً فَلاَ يَجِدُونَهُ بَقِيَ مِنْهُمْ إِلاَّ الرَّجُلُ الْوَاحِدُ فَبِأَىِّ غَنِيمَةٍ يُفْرَحُ أَوْ أَىُّ مِيرَاثٍ يُقَاسَمُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعُوا بِبَأْسٍ هُوَ أَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمُ الصَّرِيخُ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَلَفَهُمْ فِي ذَرَارِيِّهِمْ فَيَرْفُضُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ وَيُقْبِلُونَ فَيَبْعَثُونَ عَشَرَةَ فَوَارِسَ طَلِيعَةً . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ أَسْمَاءَهُمْ وَأَسْمَاءَ آبَائِهِمْ وَأَلْوَانَ خُيُولِهِمْ هُمْ خَيْرُ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ أَوْ مِنْ خَيْرِ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ " . قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Alî b. Hucr anlattılar —lafız İbn Hucr'undur—; her ikisi de İbn Uyeyne'den [naklettiler]. Bize İsmâil b. İbrahim, Eyyûb'dan; o, Humeyd b. Hilâl'den; o, Ebû Katâde el-Adevî'den; o da Yuseyr b. Câbir'den [naklederek] anlattı. [Yuseyr] şöyle dedi: Kûfe'de kırmızı bir rüzgar [toz fırtınası] kopmuştu. Derken ağzında: 'Ey Abdullâh b. Mes'ûd! Kıyamet koptu!' sözünden başka bir şey olmayan bir adam çıkageldi. [Bunun üzerine Abdullah b. Mes'ud], yaslanmış vaziyetteyken doğrulup oturdu ve şöyle dedi: 'Miras paylaştırılmadıkça ve ganimete sevinilmedikçe kıyamet kopmaz!' Sonra eliyle Şam tarafını işaret ederek şöyle devam etti: 'İslam ehli ile [savaşmak için] toplanan ve Müslümanların da kendileri için toplandığı bir düşman [çıkacaktır].' Ben: 'Rumları mı kastediyorsun?' diye sordum. [O]: 'Evet,' dedi. 'O savaş esnasında şiddetli bir [bozgun/gerileme] olur. Müslümanlar; galip gelmedikçe asla geri dönmeyecek olan, ölene kadar savaşmak üzere sözleşmiş bir birlik (manga) oluştururlar. Akşama kadar savaşırlar; nihayet gece aralarına girer de her iki taraf da galip gelemeden [kendi yerlerine] dönerler. O fedai birliği ise yok olur [tamamı şehit düşer]. Sonra Müslümanlar yine ölene kadar savaşmak üzere ve galip gelmeden dönmemek şartıyla bir birlik daha kurarlar. Akşama kadar çarpışırlar; gece aralarına girince her iki taraf da galip gelememiş olarak dönerler; o birlik de tamamıyla yok olur. [Üçüncü gün] Müslümanlar yine ölene kadar savaşmak ve mutlaka galip gelmek üzere bir birlik [daha] oluştururlar. Akşama kadar savaşırlar, gece olunca iki taraf de galip gelemeden dönerler ve o birlik de yok olur. Dördüncü gün olduğunda geri kalan Müslümanlar [topyekun] onlara [hucum ederler] de Allah o düşmanı bozguna uğratır. Öyle [büyük] bir savaş olur ki —ravi: 'Bir benzeri görülmedi!' veya 'Görülmemiştir!' dedi— kuşlar bile onların yanından geçerken [o kadar geniş bir alana yayılan cesetleri] geride bırakamadan ölü olarak yere düşerler. [Kayıp o kadar büyüktür ki] bir babanın yüz evladı olsa, birbirlerini saydıklarında [savaştan sonra] içlerinden ancak bir kişinin hayatta kaldığını görürler. Artık hangi ganimete sevinilir, hangi miras paylaştırılır? Onlar bu haldeyken birden bundan daha büyük bir musibetin haberini işitirler. Birisi: 'Deccal arkada, çocuklarınızın başına geçti!' diye feryat eder. Bunun üzerine ellerindekini bırakıp hemen yola koyulurlar ve [keşif için] on süvariyi öncü olarak gönderirler.' Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şüphesiz ben onların ve babalarının isimlerini, atlarının renklerini bile biliyorum. Onlar o gün yeryüzündeki süvarilerin en hayırlısıdır —veya en hayırlılarındandır—."