2009_3. Hadis
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ مَعِيَ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي إِلَى مَنْزِلِي فَقَالَ لِي أَبِي احْمِلْهُ . فَحَمَلْتُهُ وَخَرَجَ أَبِي مَعَهُ يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا لَيْلَةَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا كُلَّهَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلاَ الطَّرِيقُ فَلاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ حَتَّى رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ بَعْدُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهَا فَأَتَيْتُ الصَّخْرَةَ فَسَوَّيْتُ بِيَدِي مَكَانًا يَنَامُ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ظِلِّهَا ثُمَّ بَسَطْتُ عَلَيْهِ فَرْوَةً ثُمَّ قُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ . قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ لِي قَالَ نَعَمْ . فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ الشَّعَرِ وَالتُّرَابِ وَالْقَذَى - قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ - فَحَلَبَ لِي فِي قَعْبٍ مَعَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ قَالَ وَمَعِي إِدَاوَةٌ أَرْتَوِي فِيهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيَشْرَبَ مِنْهَا وَيَتَوَضَّأَ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ مِنْ نَوْمِهِ فَوَافَقْتُهُ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ - قَالَ - فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ " أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ " . قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ - قَالَ - وَنَحْنُ فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُتِينَا فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا " . فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فَقَالَ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ . فَدَعَا اللَّهَ فَنَجَى فَرَجَعَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هَا هُنَا فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ - قَالَ - وَوَفَى لَنَا .
Bana Seleme b. Şebîb anlattı; bize el-Hasen b. A'yen anlattı; bize Züheyr anlattı; bize Ebû İshak anlattı; dedi ki: Berâ b. Âzib'i şöyle derken işittim: Ebû Bekir es-Sıddîk babama evine geldi ve ondan bir deve semeri (rahle) satın aldı. Sonra Âzib'e: 'Oğlunu benimle gönder de onu evime kadar taşısın' dedi. Babam da bana: 'Onu taşı' dedi. Ben de onu taşıdım. Babam da parayı kontrol ederek onunla birlikte çıktı. Babam ona: 'Ey Ebû Bekir! Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ile birlikte gece yolculuğuna çıktığınız gece neler yaptığınızı bana anlatır mısın?' dedi. O da: 'Evet, bütün gece yürüdük, tâ ki öğle vakti güneş tam tepeye gelinceye kadar. Yol boşaldı, kimse geçmiyordu. Nihayet önümüze, güneşin henüz ulaşmadığı gölgesi olan uzun bir kaya çıktı. Onun yanında konakladık. Ben kayaya gelip, Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem)'in gölgesinde uyuyabileceği bir yeri elimle düzelttim. Sonra üzerine bir post serdim ve: 'Uyu ey Allah'ın Resûlü, ben etrafını senin için temizleyeyim' dedim. O uyudu, ben de etrafını kontrol etmek için dışarı çıktım. Bir de baktım ki, bir çoban koyunlarını bizim istediğimiz şeyi isteyerek kayaya doğru getiriyor. Onunla karşılaştım ve: 'Ey çocuk, sen kiminsin?' dedim. 'Medineli bir adamın' dedi. 'Koyunlarında süt var mı?' dedim. 'Evet' dedi. 'Benim için sağar mısın?' dedim. 'Evet' dedi. Bir koyun yakaladı. Ona: 'Memedeki kılları, toprağı ve çerçöpü silkele' dedim. -Ravi dedi ki: Berâ'yı ellerini birbirine vurarak silkeleme işareti yaparken gördüm.- Çocuk benim için yanındaki küçük kaba biraz süt sağdı. Yanımda, Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem)'e su içirmek ve abdest aldırmak için beraberimde taşıdığım bir su kabı vardı. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem)'in yanına geldim, onu uykusundan uyandırmak istemedim; ancak o uyanmış vaziyette buldum. Sütün üzerine biraz su dökerek altını soğuttum. 'Ey Allah'ın Resûlü! Bu sütten iç' dedim. O da memnun olacağım kadar içti. Sonra: 'Yola çıkma vakti gelmedi mi?' buyurdu. 'Evet' dedim. Güneş meylettikten sonra yola koyulduk. Süraka b. Mâlik de bizi takip ediyordu. Biz sert bir arazideydik. 'Ey Allah'ın Resûlü! Bize yetiştiler' dedim. O: 'Üzülme, Allah bizimle beraberdir' buyurdu. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ona beddua etti; atı karnına kadar toprağa battı. Sanırım Süraka şöyle dedi: 'Biliyorum ki siz bana beddua ettiniz. Benim için Allah'a dua edin; Allah'a yemin ederim ki, arkadan gelenleri sizden geri çevireceğim.' Bunun üzerine Resûlullah dua etti ve kurtuldu. Geri döndüğünde kime rastlarsa: 'Buradaki işinizi ben hallettim' diyerek onları geri çeviriyordu. Böylelikle bize verdiği sözü tutmuş oldu."