Binûn

2979_1, 2979_2. Hadis

Kaynak: Sahih-i Müslim · Müslim · Sahih-i Müslim (Standart Arapça Metin) · Türkçe çeviri

2979_1. Hadis

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا ‏.‏

Bana Ebü't-Tâhir Ahmed b. Amr b. Serh anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; bana Ebû Hânî haber verdi; o, Ebû Abdirrahmân el-Hubulî'yi şöyle derken işitmiş: Abdullâh b. Amr b. el-Âs'ı işittim; ona bir adam sorarak: “Biz muhâcirlerin fakirlerinden değil miyiz?” dedi. Abdullâh ona: “Sığındığın bir hanımın var mı?” dedi. “Evet” dedi. “Oturduğun bir meskenin var mı?” dedi. “Evet” dedi. “O hâlde sen zenginlerdensin” dedi. [Adam]: “Benim bir hizmetçim de var” dedi. “O hâlde sen krallardansın” dedi. Ebû Abdirrahmân dedi ki: Ben yanındayken Abdullâh b. Amr b. el-Âs'a üç kişi geldi ve: “Ey Ebû Muhammed! Vallahi biz hiçbir şeye güç yetiremiyoruz; ne nafakamız, ne binitimiz, ne de eşyamız var” dediler. [Abdullâh] onlara şöyle dedi: “Ne isterseniz [yapalım]. Dilerseniz bize dönün, Allah'ın size kolaylaştırdığını verelim. Dilerseniz durumunuzu sultana zikredelim. Dilerseniz sabredin. Çünkü ben Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: ‘Şüphesiz muhâcirlerin fakirleri, kıyamet gününde zenginlerden kırk yıl önce cennete girecekler.’” Onlar: “O hâlde sabrediyoruz, hiçbir şey istemiyoruz” dediler.