169. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُدَّامَ أَنْفُسِنَا نَتَنَاوَبُ الرِّعَايَةَ رِعَايَةَ إِبِلِنَا فَكَانَتْ عَلَىَّ رِعَايَةُ الإِبِلِ فَرَوَّحْتُهَا بِالْعَشِيِّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُومُ فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلاَّ قَدْ أَوْجَبَ " . فَقُلْتُ بَخْ بَخْ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ الَّتِي قَبْلَهَا يَا عُقْبَةُ أَجْوَدُ مِنْهَا . فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا هِيَ يَا أَبَا حَفْصٍ قَالَ إِنَّهُ قَالَ آنِفًا قَبْلَ أَنْ تَجِيءَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَفْرُغُ مِنْ وُضُوئِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ " . قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ .
Bize Ahmed b. Saîd el-Hemdânî anlattı; bize İbn Vehb anlattı; Muâviye b. Sâlih’i; Ebû Osmân’dan; Cübeyr b. Nüfeyr’den; Ukbe b. Âmir’den [naklederek şöyle] anlatırken işittim: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberken kendi işlerimizi kendimiz görür, develerimizi sırayla güderdik. [Bir gün] gütme sırası bendeydi; akşam vakti develeri barınağa getirdim. O sırada Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in insanlara hitap ettiğini gördüm ve şu sözlerine yetiştim: "Sizden her kim güzelce abdest alır, sonra kalkıp gönlünü ve yüzünü [tamamen Allah'a] vererek iki rekat namaz kılarsa, [cennet] ona vacip olur." Bunun üzerine: "Ne güzel [müjde]! Bu ne hoş bir söz!" dedim. Önümde bulunan bir zat: "Ey Ukbe! Bundan az önceki [söz] daha da muazzamdı!" dedi. Bir de baktım ki o kişi Ömer b. el-Hattâb’mış. Ona: "O nedir ey Ebû Hafs?" diye sordum. Şöyle cevap verdi: "Peygamber sen gelmeden hemen önce: 'Sizden kim güzelce abdest alır, abdestini bitirdiğinde de; Eşhedü enlâ ilâhe illallâhü vahdehû lâ şerîke leh. Ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve rasûlüh. [Şahitlik ederim ki tek olan Allah’tan başka ilah yoktur, O’nun hiçbir ortağı yoktur. Yine şahitlik ederim ki Muhammed O’nun kulu ve elçisidir] derse, ona cennetin sekiz kapısı da açılır; o da dilediği kapıdan içeri girer,' buyurdu." Muâviye ayrıca: "Bu hadisi bana Rebîa b. Yezîd de Ebû İdrîs kanalıyla Ukbe b. Âmir’den nakletti," demiştir.