1785. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ مُفْرَدًا وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ مُهِلَّةً بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا فَقَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " . فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ " مَا شَأْنُكِ " . قَالَتْ شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ . فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ " . فَفَعَلَتْ . وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ " قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حِينَ حَجَجْتُ . قَالَ " فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ " . وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize el-Leys anlattı; Ebû'z-Zübeyr'den; Câbir'den nakledildiğine göre şöyle demiştir: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber sadece hac (müfrid) için telbiye getirip (ihrama girip) geldik. Âişe ise [tek başına] umre için telbiye getirip gelmişti. Sarif denilen yere vardığında adet gördü (araket). [Mekke'ye] vardığımızda Kabe'yi tavaf edip Safâ ile Merve arasında sa'y yaptık. Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, yanımızda kurbanlığı (hedy) bulunmayanların ihramdan çıkmalarını emretti. [Câbir dedi ki]: Bunun üzerine biz: “[İhramdan tamamen çıkıp] neyi helal kılacağız (hillu mâzâ)?” diye sorduk. [Resulullah]: “[İhram yasaklarının] tamamını,” buyurdu. Bunun üzerine hanımlarımızla cinsel ilişkide bulunduk, koku süründük ve normal elbiselerimizi giydik. Oysa bizle Arafat arasında sadece dört gece vardı. Sonra Terviye günü [tekrar hac için] telbiyeye başladık (ihrama girdik). Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem [bu esnada] Âişe'nin yanına girdi; onu ağlarken buldu ve: “Halin nedir (neye ağlıyorsun)?” diye sordu. [Âişe]: “Durumum şudur ki; ben adet gördüm, insanlar ihramdan çıktılar (hal-le) ama ben çıkamadım (lem ahlil), Beyt'i tavaf edemedim; halbuki şimdi insanlar hacca (Arafat'a) gidiyorlar,” dedi. [Resulullah]: “Şüphesiz bu, Allah'ın Âdem'in kızları üzerine yazdığı (takdir ettiği) bir şeydir. Sen guslet, sonra hac için telbiye başla [niyetini hacca çevir],” buyurdu. [Âişe] de öyle yaptı. Temizlenene kadar [haccın] bütün vakfelerinde (Arafat, Müzdelife vb.) bulundu; temizlenince [Mekke'ye gelip] Beyt'i tavaf etti ve Safâ ile Merve arasında sa'y yaptı. Sonra [Resulullah]: “Artık hem haccından hem de umrenden tamamen çıkmış (ikisini de ifa etmiş) oldun,” buyurdu. [Âişe]: “Ey Allah'ın Resulü! [Adetliyken başlangıçta] Beyt'i tavaf edemediğim için ibadetimin eksik kaldığını hissediyorum,” dedi. [Resulullah]: “Ey Abdurrahman! Onu götür, Ten'im'den umre yaptır (başka bir umre yaptır),” buyurdu. Bu olay Hasba gecesinde (Mina dönüşü/Muhassab vadisinde) gerçekleşti.