2174. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، مِنْ طُفَاوَةَ قَالَ تَثَوَّيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ بِالْمَدِينَةِ فَلَمْ أَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ تَشْمِيرًا وَلاَ أَقْوَمَ عَلَى ضَيْفٍ مِنْهُ فَبَيْنَمَا أَنَا عِنْدَهُ يَوْمًا وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ لَهُ وَمَعَهُ كِيسٌ فِيهِ حَصًى أَوْ نَوًى - وَأَسْفَلُ مِنْهُ جَارِيَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ - وَهُوَ يُسَبِّحُ بِهَا حَتَّى إِذَا أَنْفَدَ مَا فِي الْكِيسِ أَلْقَاهُ إِلَيْهَا فَجَمَعَتْهُ فَأَعَادَتْهُ فِي الْكِيسِ فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ بَلَى . قَالَ بَيْنَا أَنَا أُوعَكُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ . فَقَالَ " مَنْ أَحَسَّ الْفَتَى الدَّوْسِيَّ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ ذَا يُوعَكُ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ يَمْشِي حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَىَّ فَقَالَ لِي مَعْرُوفًا فَنَهَضْتُ فَانْطَلَقَ يَمْشِي حَتَّى أَتَى مَقَامَهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمْ وَمَعَهُ صَفَّانِ مِنْ رِجَالٍ وَصَفٌّ مِنْ نِسَاءٍ أَوْ صَفَّانِ مِنْ نِسَاءٍ وَصَفٌّ مِنْ رِجَالٍ فَقَالَ " إِنْ أَنْسَانِي الشَّيْطَانُ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِي فَلْيُسَبِّحِ الْقَوْمُ وَلْيُصَفِّقِ النِّسَاءُ " . قَالَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْسَ مِنْ صَلاَتِهِ شَيْئًا . فَقَالَ " مَجَالِسَكُمْ مَجَالِسَكُمْ " . زَادَ مُوسَى " هَا هُنَا " . ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الرِّجَالِ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُمُ الرَّجُلُ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ فَأَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ سِتْرَهُ وَاسْتَتَرَ بِسِتْرِ اللَّهِ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " ثُمَّ يَجْلِسُ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا فَعَلْتُ كَذَا " . قَالَ فَسَكَتُوا قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُنَّ مَنْ تُحَدِّثُ " . فَسَكَتْنَ فَجَثَتْ فَتَاةٌ - قَالَ مُؤَمَّلٌ فِي حَدِيثِهِ فَتَاةٌ كَعَابٌ - عَلَى إِحْدَى رُكْبَتَيْهَا وَتَطَاوَلَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَرَاهَا وَيَسْمَعَ كَلاَمَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَتَحَدَّثُونَ وَإِنَّهُنَّ لَيَتَحَدَّثْنَهْ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا مَثَلُ ذَلِكَ " . فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ مَثَلُ شَيْطَانَةٍ لَقِيَتْ شَيْطَانًا فِي السِّكَّةِ فَقَضَى مِنْهَا حَاجَتَهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَلاَ وَإِنَّ طِيبَ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ لَوْنُهُ أَلاَ إِنَّ طِيبَ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ رِيحُهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُؤَمَّلٍ وَمُوسَى " أَلاَ لاَ يُفْضِيَنَّ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلاَ امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ إِلاَّ إِلَى وَلَدٍ أَوْ وَالِدٍ " . وَذَكَرَ ثَالِثَةً فَأُنْسِيتُهَا وَهُوَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَلَكِنِّي لَمْ أُتْقِنْهُ كَمَا أُحِبُّ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنِ الطُّفَاوِيِّ .
Bize Müsedded anlattı; bize Bişr anlattı; bize el-Cüreyrî anlattı. (H) Bize Müemmel anlattı; bize İsmâil anlattı. (H) Bize Mûsâ anlattı; bize Hammâd anlattı; hepsi de el-Cüreyrî'den; Ebû Nadra'dan; Tufâve'den bir şeyh ona [şunu] anlattı: Medine'de Ebû Hüreyre'ye konuk oldum. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in ashâbı arasında işinde daha titiz (gayretli/teşmîr) ve misafirlerine karşı ondan daha ilgilisini görmedim. Bir gün onun yanındayken —o sedirinin (karyolasının/serîr) üzerindeydi, yanında da içinde çakıl taşları veya çekirdekleri olan bir kese vardı; aşağıda ise siyah bir cariyesi duruyordu— o taşlarla tesbih (yüsebbihu) çekiyordu. Kesedekiler bitince keseyi cariyeye fırlatıyor, o da onları toplayıp keseye koyarak geri veriyordu. Derken [Ebû Hüreyre]: “Sana kendimle Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem arasında geçen bir şeyi anlatayım mı?” dedi. “Elbette,” dedim. Şöyle anlattı: “Ben mescitte ateşli bir hastalığa (sancıya/yû'aku) tutulmuşken Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem mescide girdi ve üç defa: ‘Devs'li genci (el-fetâ ed-Devsî) gören var mı?’ buyurdu. Bir adam: ‘Ey Allah'ın Resulü; işte o, mescidin bir köşesinde sancılanmış yatmaktadır,’ dedi. Bunun üzerine yanıma gelip elini üzerime koydu ve bana teselli edici sözler söyledi. Ben de doğruldum. O namaz kıldığı makama (mihraba) doğru ilerledi; arkasında iki saf erkek ve bir saf kadın (veya iki saf kadın ve bir saf erkek) yerlerini aldılar. [Efendimiz]: ‘Eğer şeytan namazımda bana bir hata yaptırırsa (bir şeyi unutturursa); cemaat [erkekler] tesbih etsin (sübhânallah desin), kadınlar ise el çırpsın (yüsaffıq),’ buyurdu. Resulullah namazı kıldırdı ve namazda hiçbir şeyi unutmadı. Namazdan sonra: ‘Olduğunuz yerde kalın (mecâlisekum),’ [Mûsâ'nın rivayetinde 'burada' ifadesi de vardır] buyurdu. Ardından Allah Teâlâ’ya hamd ü senâ edip ‘Emmâ ba'd’ (bundan sonra...) dedi; sonra bütün rivayetler ittifakla şöyle devam etti: Resulullah erkeklere dönerek: ‘İçinizde, hanımına yaklaşıp kapısını kilitledikten, perdesini çektikten ve Allah'ın örtüsüyle örtündükten [kimsenin göremeyeceği şekilde gizlendikten] sonra; kalkıp da [insanlara]: ‘Ben şöyle şöyle yaptım,’ diye anlatan var mı?’ buyurdu. Erkekler sustular. Sonra kadınlara yönelip: ‘İçinizden bunları anlatan var mı?’ diye sordu. Onlar da sustular. Derken genç bir kadın (Müemmel'in hadisinde ‘olgun ve gösterişli’ bir genç kız - fetâ kâ'ab) bir dizinin üzerine çöktü ve sesini duyurmak, kendini göstermek için Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e doğru uzanarak: ‘Vallah ya Resulullah! Hem erkekler hem de kadınlar bunu her yerde anlatıyorlar,’ dedi. Resulullah: ‘Biliyor musunuz bu neye benzer? Bu, sokakta (yolda/sikke) rastlaştığı bir erkek şeytanla insanların gözü önünde ihtiyacını gideren (ilişkiye giren) dişi bir şeytanın (şeytâneh) haline benzer! Bilin ki; erkeklerin kokusunun (tîb) iyisi, kokusu hissedilen fakat rengi belli olmayandır. Kadınların kokusunun iyisi ise, rengi görünen ama kokusu [başkasına] ulaşmayandır,’ buyurdu.” Ebû Dâvud dedi ki: Hadisin şu kısmını Müemmel ve Mûsâ'nın rivayetinden şöyle ezberledim: “Şuna dikkat edin; bir erkek bir erkekle, bir kadın da bir kadınla —evladı veya babası hariç— [bir örtü altında] ten tene gelmesin (yüfdıye).” [Resulullah] üçüncü bir grubu daha saydı fakat onu hatırlayamadım. Bu, Müsedded'in hadisinde de vardı ancak tam istediğim gibi zaptedemedim. Mûsâ; bize Hammâd, Cüreyrî'den, Ebû Nadra'dan ve Tufâvî'den nakletti [diyerek senedi belirtti].