2277. Hadis
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا مَيْمُونَةَ، سَلْمَى - مَوْلًى مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ رَجُلَ صِدْقٍ - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَارِسِيَّةٌ مَعَهَا ابْنٌ لَهَا فَادَّعَيَاهُ وَقَدْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ - وَرَطَنَتْ لَهُ بِالْفَارِسِيَّةِ - زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ وَرَطَنَ لَهَا بِذَلِكَ فَجَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اللَّهُمَّ إِنِّي لاَ أَقُولُ هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا قَاعِدٌ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ سَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ وَقَدْ نَفَعَنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْتَهِمَا عَلَيْهِ " . فَقَالَ زَوْجُهَا مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ " . فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ .
Bize el-Hasen b. Alî el-Hulvânî anlattı; bize Abdürrezzâk ve Ebû Âsım anlattılar; İbn Cüreyc’den; bana Ziyâd haber verdi; Hilâl b. Üsâme’den; Ebû Meymûne Selmâ —Medine halkından dürüst bir adamdır— [nakledildiğine göre] şöyle demiştir: Ben Ebû Hüreyre ile otururken yanına, yanında oğlu olan Farslı bir kadın geldi. Kocası onu boşamıştı ve her ikisi de çocuk üzerinde hak iddia ediyorlardı. Kadın —Ebû Hüreyre’ye Farsça seslenerek—: “Ey Ebû Hüreyre! Kocam oğlumu alıp götürmek istiyor.” dedi. Ebû Hüreyre de —kadına aynı dille—: “Onun için kura çekin.” dedi. O sırada kocası gelip: “Çocuğum hakkında kim benimle hak yarışına girebilir?” dedi. Ebû Hüreyre şöyle cevap verdi: “Allah’ım! Ben bunu ancak şunu duyduğum için söylüyorum: Ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in yanında otururken bir kadın gelip: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Kocam oğlumu alıp götürmek istiyor; oysa o bana Ebû İnebe kuyusundan su getirmiş ve bana faydası dokunmuştur.’ demişti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Onun için kura çekin.’ buyurdu. Bunun üzerine kocası: ‘Çocuğum hakkında kim benimle hak yarışına girebilir?’ deyince, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem [çocuğa]: ‘İşte bu baban, bu da annendir; hangisinin elinden tutmak istersen onu tut!’ buyurdu. Çocuk annesinin elinden tuttu ve kadın onu alıp gitti.”