2459. Hadis
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي صَفْوَانَ بْنَ الْمُعَطَّلِ يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ وَيُفَطِّرُنِي إِذَا صُمْتُ وَلاَ يُصَلِّي صَلاَةَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ . قَالَ وَصَفْوَانُ عِنْدَهُ . قَالَ فَسَأَلَهُ عَمَّا قَالَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَّا قَوْلُهَا يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ فَإِنَّهَا تَقْرَأُ بِسُورَتَيْنِ وَقَدْ نَهَيْتُهَا . قَالَ فَقَالَ " لَوْ كَانَتْ سُورَةً وَاحِدَةً لَكَفَتِ النَّاسَ " . وَأَمَّا قَوْلُهَا يُفَطِّرُنِي فَإِنَّهَا تَنْطَلِقُ فَتَصُومُ وَأَنَا رَجُلٌ شَابٌّ فَلاَ أَصْبِرُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ " لاَ تَصُومُ امْرَأَةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " . وَأَمَّا قَوْلُهَا إِنِّي لاَ أُصَلِّي حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ قَدْ عُرِفَ لَنَا ذَاكَ لاَ نَكَادُ نَسْتَيْقِظُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ . قَالَ " فَإِذَا اسْتَيْقَظْتَ فَصَلِّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادٌ - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ حُمَيْدٍ أَوْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ .
Bize Osman b. Ebû Şeybe anlattı, [ona da] Cerîr, el-A’meş’ten, [o da] Ebû Sâlih’ten, [o da] Ebû Saîd’den [naklettiğine göre] o şöyle demiştir: Biz Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’in yanındayken bir kadın geldi ve: “Ey Allah’ın Resulü! Kocam Safvân b. el-Muattal, namaz kıldığımda beni dövüyor, oruç tuttuğumda da orucumu bozduruyor. Güneş doğuncaya kadar da sabah namazını kılmıyor” dedi. Safvân da oradaydı. [Peygamber] kadının söylediklerini ona sordu. O da şöyle dedi: “Ey Allah’ın Resulü! ‘Namaz kıldığımda beni dövüyor’ sözüne gelince; o [namazda] iki sure okuyor, ben ise bunu ona yasaklamıştım.” Bunun üzerine [Peygamber]: “Eğer tek bir sure [bile] olsa insanlara yeterdi” buyurdu. [Safvân devam etti]: “‘Oruç tuttuğumda orucumu bozduruyor’ sözüne gelince; o [habire] gidip oruç tutuyor, ben ise genç bir erkeğim, sabredemiyorum.” Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem o gün: “Bir kadın ancak kocasının izniyle [nafile] oruç tutabilir” buyurdu. [Safvân son olarak]: “‘Güneş doğuncaya kadar namaz kılmıyor’ sözüne gelince; biz [öyle] bir aileyiz ki, bu hâlimiz [eskiden beri] bilinir. Güneş doğuncaya kadar neredeyse hiç uyanamayız” dedi. [Peygamber de]: “Uyandığın zaman namazını kıl” buyurdu. Ebû Dâvûd dedi ki: Bunu Hammâd -yani İbn Seleme- Humeyd veya Sâbit’ten, [o da] Ebü’l-Mütevekkil’den rivayet etmiştir.