2694. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُدُّوا عَلَيْهِمْ نِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ فَمَنْ مَسَكَ بِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَإِنَّ لَهُ بِهِ عَلَيْنَا سِتَّ فَرَائِضَ مِنْ أَوَّلِ شَىْءٍ يُفِيئُهُ اللَّهُ عَلَيْنَا " . ثُمَّ دَنَا - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - مِنْ بَعِيرٍ فَأَخَذَ وَبَرَةً مِنْ سَنَامِهِ ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذَا " . وَرَفَعَ أُصْبُعَيْهِ " إِلاَّ الْخُمُسَ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ فَأَدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمِخْيَطَ " . فَقَامَ رَجُلٌ فِي يَدِهِ كُبَّةٌ مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ أَخَذْتُ هَذِهِ لأُصْلِحَ بِهَا بَرْذَعَةً لِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكَ " . فَقَالَ أَمَّا إِذْ بَلَغَتْ مَا أَرَى فَلاَ أَرَبَ لِي فِيهَا . وَنَبَذَهَا .
Mûsâ b. İsmâil bize anlattı; bize Hammâd, Muhammed b. İshak'tan anlattı; o Amr b. Şuayb'dan; o babasından; o da dedesinden [naklederek] sözü edilen Hevâzin kıssası hakkında şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Onlara kadınlarını ve çocuklarını iade edin! Her kim bu ganimetten (kendi payına düşen) bir esiri elinde tutmak isterse, Allah'ın bize nasip edeceği ilk ganimetten her bir esir mukabilinde kendisine altı deve (ferâiz) verilecektir" buyurdu. Sonra [Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem] bir deveye yaklaşıp hörgücünden bir tüy aldı ve -iki parmağıyla göstererek-: "Ey insanlar! Şüphesiz ki bu ganimetten (humus payım olan) beşte bir hariç -şu tüy kadar bile olsa- kendime ayırdığım bir şey yoktur. O pay da zaten (yine âmme yararına) size dönecektir. Öyleyse (ganimetleri taksim edilmeden kullanmayın); dikiş iğnesi ve ipliğine varıncaya kadar (her şeyi yetkililere) teslim edin" buyurdu. Tam o sırada elinde kıldan yapılmış bir yumak tutan bir adam ayağa kalkarak: "Bunu, yaralanan semerimi onarmak için almıştım" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "(Pay olarak) şahsıma ve Abdülmuttaliboğullarına ait olan kısımdan yana bu senin olsun" buyurdu. Adam: "Eğer iş sizin ifade buyurduğunuz (hassas) dereceye vardıysa, benim de bu yumağa ihtiyacım yok (kalsın)" diyerek yumağı fırlatıp attı.