435. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَنَا الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ " اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ " . قَالَ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بِلاَلُ " . فَقَالَ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لَهُمُ الصَّلاَةَ وَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ لِلذِّكْرَى } " . قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ . قَالَ أَحْمَدُ قَالَ عَنْبَسَةُ - يَعْنِي عَنْ يُونُسَ - فِي هَذَا الْحَدِيثِ لِذِكْرِي . وَقَالَ أَحْمَدُ الْكَرَى النُّعَاسُ .
Bize Ahmed b. Sâlih anlattı; bize İbn Vehb anlattı; bana Yûnus haber verdi; İbn Şihâb’dan; İbnü’l-Müseyyeb’den; Ebû Hureyre’den [nakledildiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hayber Gazvesi’nden dönerken geceleyin yürüdü. Nihayet (üzerimize) uyku çökünce (bir yerde) konakladı ve Bilâl’e: “Bizim için geceyi gözetle (uyuma, sabah namazını kaçırmayalım)” buyurdu. [Ravi] dedi ki: Ancak Bilâl de binitine yaslanmışken gözleri (uykuya) yenik düştü. Artık ne Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, ne Bilâl, ne de ashabından hiç kimse uyanamadı. Nihayet güneş onlara vurunca (uyandılar). Onların ilk uyananı Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem oldu ve telaşla: “Ey Bilâl!” diye seslendi. (Bilâl) dedi ki: “Seni(n ruhunu) alan, benim de nefsimi aldı; anam babam sana feda olsun ey Allah’ın Resûlü!” Bunun üzerine binitlerini biraz (oradan) sürdüler. Sonra Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem abdest aldı ve Bilâl’e emretti; o da onlar için namaz kâmeti getirdi. (Peygamber) onlara sabah namazını kıldırdı. Namazı bitirince şöyle buyurdu: “Kim bir namazı unutursa, onu hatırladığında kılsın. Çünkü Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {Beni anmak için namazı kıl.}” Yûnus dedi ki: İbn Şihâb (ayeti) böyle (lizzikrâ şeklinde) okurdu. Ahmed (b. Sâlih) dedi ki: Anbese —Yûnus’tan naklen— bu hadiste (ayetin okunuşunu) “lizikrî” (Beni anmak için) şeklinde söyledi. Ahmed dedi ki: “el-Kerâ”, uyuklamak demektir.