650. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ إِذْ خَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الْقَوْمُ أَلْقَوْا نِعَالَهُمْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " مَا حَمَلَكُمْ عَلَى إِلْقَائِكُمْ نِعَالَكُمْ " . قَالُوا رَأَيْنَاكَ أَلْقَيْتَ نَعْلَيْكَ فَأَلْقَيْنَا نِعَالَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم أَتَانِي فَأَخْبَرَنِي أَنَّ فِيهِمَا قَذَرًا " . وَقَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْيَنْظُرْ فَإِنْ رَأَى فِي نَعْلَيْهِ قَذَرًا أَوْ أَذًى فَلْيَمْسَحْهُ وَلْيُصَلِّ فِيهِمَا " .
Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı; bize Hammâd b. Zeyd anlattı; Ebû Naâme es-Sa’dî’den; Ebû Nadra’dan; Ebû Saîd el-Hudrî’den [nakledildiğine göre] o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ashabına namaz kıldırırken aniden ayakkabılarını çıkardı ve onları sol tarafına koydu. Cemaat bunu görünce onlar da ayakkabılarını çıkardılar. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem namazı bitirince: “Ayakkabılarınızı çıkarmanıza sebep olan şey nedir?” diye sordu. Onlar: “Sizin ayakkabılarınızı çıkardığınızı gördük, biz de ayakkabılarımızı çıkardık” dediler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Cebrail aleyhisselâm bana gelip ayakkabılarımda pislik (necis bir şey) olduğunu bildirdi.” [Sözlerine şöyle devam etti]: “Sizden biriniz mescide geldiğinde [ayakkabılarına] baksın; eğer ayakkabılarında bir pislik veya eziyet verecek [kirli] bir şey görürse onu [yere sürterek] temizlesin ve onlarla namazını kılsın.”