856. Hadis
حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ وَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي . قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ اجْلِسْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ " فَإِذَا فَعَلْتَ هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا شَيْئًا فَإِنَّمَا انْتَقَصْتَهُ مِنْ صَلاَتِكَ " . وَقَالَ فِيهِ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ " .
Bize el-Ka'nebî anlattı; bize Enes –yani İbn İyâd– anlattı. (H) Bize İbnü’l-Müsennâ da anlattı; bize Yahyâ b. Saîd anlattı; Ubeydullâh’tan; –bu İbnü’l-Müsennâ’nın lafzıdır–; Saîd b. Ebî Saîd bana anlattı; babasından; Ebû Hureyre’den; [nakledildiğine göre] Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem mescide girdi. Derken bir adam girip namaz kıldı, sonra gelip Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e selam verdi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem onun selamını aldı ve: “Dön de [yeniden] namaz kıl; çünkü sen namaz kılmış olmadın.” buyurdu. Adam dönüp [önceki] kıldığı gibi namaz kıldı, sonra Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’e gelip selam verdi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: “Ve aleyke’s-selâm (sana da selam olsun).” buyurdu ve: “Dön de [yeniden] namaz kıl; çünkü sen namaz kılmış olmadın.” dedi. Adam bunu üç defa yapınca: ‘Seni hak ile gönderene yemin olsun ki; ben bundan daha iyisini yapamıyorum, bana [doğrusunu] öğret.’ dedi. [Peygamber] şöyle buyurdu: “Namaza kalktığında tekbir getir, sonra Kur’an’dan bildiğin (sana kolay gelen) bir yer oku. Sonra rükûya git ve rükûda azaların yatışıncaya (tumanine) kadar kal. Sonra kalk ve ayakta tam olarak doğrul (itidal). Sonra secdeye git ve secdede azaların yatışıncaya kadar kal. Sonra [otur ve] oturuşta azaların yatışıncaya kadar kal. Sonra bunu namazının tamamında böylece yap.” Ebû Dâvûd dedi ki: el-Ka’nebî, Saîd b. Ebî Saîd el-Makburî’den, o Ebû Hureyre’den [naklen] şöyle dedi: [Hadisin] sonunda [Peygamber]: “Bunu yaptığında namazın tamamlanmış olur. Bundan neyi eksik yaparsan, namazından eksiltmiş olursun.” buyurdu. [Hadis] içinde: “Namaza kalktığında abdestini tam al (isbağ).” [ifadesi de yer aldı].