858. Hadis
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ بِمَعْنَاهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا أُذِنَ لَهُ فِيهِ وَتَيَسَّرَ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ " ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْجُدُ فَيُمَكِّنُ وَجْهَهُ " . قَالَ هَمَّامٌ وَرُبَّمَا قَالَ " جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْتَوِي قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدِهِ وَيُقِيمُ صُلْبَهُ " . فَوَصَفَ الصَّلاَةَ هَكَذَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى فَرَغَ " لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يَفْعَلَ ذَلِكَ " .
Bize el-Hasen b. Ali anlattı; bize Hişâm b. Abdülmelik ve el-Haccâc b. Minhâl anlattılar; her ikisi dediler ki: Bize Hemmâm anlattı; İshâk b. Abdullâh b. Ebî Talha'dan; Ali b. Yahyâ b. Hallâd'dan; babasından; amcası Rifâa b. Râfi'den naklen bu [hadis] anlamında [şöyle] dedi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Sizden birinizin namazı; Allah Azze ve Celle'nin emrettiği gibi abdestini tam alıp yüzünü ve dirseklerine kadar ellerini yıkamadıkça, başına meshedip topuklarına kadar ayaklarını [yıkamadıkça], sonra Allah Azze ve Celle'ye tekbir getirip O'na hamdetmedikçe, sonra Kur'an'dan kendisine izin verilen ve kolay gelen bir yeri okumadıkça tamamlanmış olmaz.” Sonra Hammâd'ın hadisi gibi zikretti ve [şöyle] dedi: “Sonra tekbir getirip secde eder ve yüzünü –Hemmâm bazen «alnını» dedi– yere tam yerleştirir; nihayet eklemleri yatışıp (tumanine) gevşeyinceye kadar [kalır]. Sonra tekbir getirip kaba etleri üzerine dümdüz oturur ve belini doğrultur.” [Rifâa] namazı bu şekilde dört rekat olarak, bitirinceye kadar tarif etti [ve Peygamber'in]: “Sizden birinizin namazı bunları yapmadıkça tamamlanmış olmaz.” buyurduğunu [zikretti].