931. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُلِّمْتُ أُمُورًا مِنْ أُمُورِ الإِسْلاَمِ فَكَانَ فِيمَا عُلِّمْتُ أَنْ قَالَ لِي " إِذَا عَطَسْتَ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَإِذَا عَطَسَ الْعَاطِسُ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا قَائِمٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ رَافِعًا بِهَا صَوْتِي فَرَمَانِي النَّاسُ بِأَبْصَارِهِمْ حَتَّى احْتَمَلَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ بِأَعْيُنٍ شُزْرٍ قَالَ فَسَبَّحُوا فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ " . قِيلَ هَذَا الأَعْرَابِيُّ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " إِنَّمَا الصَّلاَةُ لِقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَذِكْرِ اللَّهِ جَلَّ وَعَزَّ فَإِذَا كُنْتَ فِيهَا فَلْيَكُنْ ذَلِكَ شَأْنَكَ " . فَمَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَطُّ أَرْفَقَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bize Muhammed b. Yûnus en-Nesâî anlattı; bize Abdülmelik b. Amr anlattı; bize Füleyh anlattı; Hilâl b. Ali'den; Atâ b. Yesâr'dan; Muâviye b. el-Hakem es-Sülemî'den; [nakledildiğine göre] şöyle dedi: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına geldiğimde bana İslam'ın emirlerinden bazı şeyler öğretildi. Öğrendiklerim arasında [Peygamber] bana şöyle demişti: «Aksırdığında Allah'a hamdet (Elhamdülillâh de). Bir başkası aksırıp Allah'a hamdettiğinde ise: Yerhamukellâh (Allah sana merhamet etsin) de.» Ravi dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber namazda ayaktayken bir adam aksırdı ve Allah'a hamdetti. Ben de sesimi yükselterek: «Yerhamukellâh» dedim. Bunun üzerine insanlar [kınayan] bakışlarını bana diktiler; hatta bu durum bana ağır geldi. Ben: «Neyiniz var da bana yan yan (şezr) bakıyorsunuz?» dedim. Ravi dedi ki: [Beni susturmak için] Sübhânallâh dediler. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem namazı bitirince: «Konuşan kimdi?» diye sordu. ‘Şu bedevi.’ denildi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni yanına çağırdı ve bana şöyle buyurdu: «Namaz ancak Kur'an okumak ve Allah Celle ve Azze'yi zikretmek içindir. Namazdayken senin işin sadece bu olsun.» Ben Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den daha nazik (şefkatli) bir öğretmen asla görmedim.”