3089. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَنْظُورٍ عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، عَنْ عَامِرٍ الرَّامِ، أَخِي الْخُضْرِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ هُوَ الْخُضْرُ وَلَكِنْ كَذَا قَالَ - قَالَ إِنِّي لَبِبِلاَدِنَا إِذْ رُفِعَتْ لَنَا رَايَاتٌ وَأَلْوِيَةٌ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هَذَا لِوَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ تَحْتَ شَجَرَةٍ قَدْ بُسِطَ لَهُ كِسَاءٌ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَيْهِ وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ أَصْحَابُهُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ فَذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَسْقَامَ فَقَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا أَصَابَهُ السَّقَمُ ثُمَّ أَعْفَاهُ اللَّهُ مِنْهُ كَانَ كَفَّارَةً لِمَا مَضَى مِنْ ذُنُوبِهِ وَمَوْعِظَةً لَهُ فِيمَا يَسْتَقْبِلُ وَإِنَّ الْمُنَافِقَ إِذَا مَرِضَ ثُمَّ أُعْفِيَ كَانَ كَالْبَعِيرِ عَقَلَهُ أَهْلُهُ ثُمَّ أَرْسَلُوهُ فَلَمْ يَدْرِ لِمَ عَقَلُوهُ وَلَمْ يَدْرِ لِمَ أَرْسَلُوهُ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِمَّنْ حَوْلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الأَسْقَامُ وَاللَّهِ مَا مَرِضْتُ قَطُّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ عَنَّا فَلَسْتَ مِنَّا " . فَبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَهُ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ عَلَيْهِ كِسَاءٌ وَفِي يَدِهِ شَىْءٌ قَدِ الْتَفَّ عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمَّا رَأَيْتُكَ أَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَمَرَرْتُ بِغَيْضَةِ شَجَرٍ فَسَمِعْتُ فِيهَا أَصْوَاتَ فِرَاخِ طَائِرٍ فَأَخَذْتُهُنَّ فَوَضَعْتُهُنَّ فِي كِسَائِي فَجَاءَتْ أُمُّهُنَّ فَاسْتَدَارَتْ عَلَى رَأْسِي فَكَشَفْتُ لَهَا عَنْهُنَّ فَوَقَعَتْ عَلَيْهِنَّ مَعَهُنَّ فَلَفَفْتُهُنَّ بِكِسَائِي فَهُنَّ أُولاَءِ مَعِي . قَالَ " ضَعْهُنَّ عَنْكَ " . فَوَضَعْتُهُنَّ وَأَبَتْ أُمُّهُنَّ إِلاَّ لُزُومَهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَتَعْجَبُونَ لِرُحْمِ أُمِّ الأَفْرَاخِ فِرَاخَهَا " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَوَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ أُمِّ الأَفْرَاخِ بِفِرَاخِهَا ارْجِعْ بِهِنَّ حَتَّى تَضَعَهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُنَّ وَأُمُّهُنَّ مَعَهُنَّ " . فَرَجَعَ بِهِنَّ .
Bize Abdullah b. Muhammed en-Nüfeylî anlattı; bize Muhammed b. Seleme anlattı; Muhammed b. İshâk'tan; o dedi ki: Bana Şam halkından kendisine Ebû Mansûr denilen bir adam, amcasından [naklederek] anlattı; (amcası da) dedi ki: Bana amcam, el-Hıdır'ın kardeşi Âmir er-Râmî'den [naklederek] anlattı —Ebû Dâvûd dedi ki: Nüfeylî; 'O (Âmir), el-Hıdır'dır' dedi ancak o (ravi) böyle dedi (Âmir er-Râmî dedi)—; (Âmir) dedi ki: Bizim memleketimizdeydim; derken (uzaktan) bize doğru sancaklar ve bayraklar yükseldiğini gördüm. 'Bu nedir?' diye sordum. 'Bu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in sancağıdır.' dediler. Onun yanına geldim; bir ağacın altındaydı, kendisi için bir örtü (kisâ) serilmiş ve onun üzerinde oturuyordu. Ashabı da etrafında toplanmıştı. Ben de yanlarına oturdum. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hastalıklardan (hastalıkların hikmetinden) bahsederek şöyle buyurdu: "Mümin bir kimseye bir hastalık isabet edip de Allah ona afiyet verdiğinde, bu (hastalık) onun geçmiş günahlarına kefaret ve gelecekteki hayatı için de bir öğüt olur. Münafık ise hastalanıp sonra afiyet bulduğunda, sahiplerinin bağlayıp sonra salıverdiği bir deve gibidir ki; o (deve), kendisini niçin bağladıklarını da niçin salıverdiklerini de bilmez." Bunun üzerine etrafındakilerden bir adam: 'Ey Allah'ın Resulü! Hastalıklar da nedir? Vallahi ben asla hastalanmadım.' dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Yanımızdan kalk! Sen bizden değilsin." buyurdu. Biz onun yanındayken üzerine örtü (bürünmüş) bir adam geldi, elinde de bir şeye sarılmış vaziyette bir şey vardı. (Adam): 'Ey Allah'ın Resulü! Seni görünce sana yöneldim. (Yolda) bir ağaç topluluğunun (koruluğun) yanından geçerken kuş yavrularının seslerini işitip onları aldım ve örtümün içine koydum. Derken anneleri geldi ve başımın üzerinde dönmeye başladı. Örtümü onlara doğru açınca, (anne kuş) yavrularının yanına düştü (kondu). Ben de onları örtüme sarıp kapattım; işte onlar yanımda.' dedi. (Resûlullah): "Onları (yere) bırak!" buyurdu. Ben de onları bıraktım; ancak anneleri yavrularından ayrılmaya yanaşmadı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ashabına: "Yavruların annesinin, yavrularına olan şefkatine (merhametine) şaşıyor musunuz?" buyurdu. Onlar: 'Evet, ey Allah'ın Resulü!' dediler. (Resûlullah): "Beni hak ile gönderen (Allah)'a yemin olsun ki, Allah'ın kullarına olan merhameti, bu yavruların annesinin yavrularına olan merhametinden daha fazladır. Onları geri götür ve anneleriyle birlikte aldığın yere koy." buyurdu. Bunun üzerine (adam) onları geri götürdü.