3093. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ بَشَّارٍ - عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْخَزَّازِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَشَدَّ آيَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَالَ " أَيَّةُ آيَةٍ يَا عَائِشَةُ " . قَالَتْ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى { مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ } قَالَ " أَمَا عَلِمْتِ يَا عَائِشَةُ أَنَّ الْمُؤْمِنَ تُصِيبُهُ النَّكْبَةُ أَوِ الشَّوْكَةُ فَيُكَافَأُ بِأَسْوَإِ عَمَلِهِ وَمَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ " . قَالَتْ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ { فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا } قَالَ " ذَاكُمُ الْعَرْضُ يَا عَائِشَةُ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ بَشَّارٍ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ .
Bize Müsedded anlattı; bize Yahyâ anlattı. (H) Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı; bize Osmân b. Ömer anlattı —Ebû Dâvûd dedi ki: 'Bu, İbn Beşşâr'ın lafzıdır'—; Ebû Âmir el-Hazzâz'dan; İbn Ebî Müleyke'den; (o da) Âişe'den [naklederek] dedi ki: 'Ey Allah'ın Resulü! Şüphesiz ben Kur'an'daki en ağır (şiddetli) ayeti biliyorum' dedim. (Resûlullah): "O hangi ayettir ey Âişe?" buyurdu. 'Allah Teâlâ'nın: { مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ } "Kim bir kötülük yaparsa, onunla cezalandırılır." (Nisâ, 4/123) kavlidir' dedim. (Resûlullah) şöyle buyurdu: "Ey Âişe! Bilmez misin ki mümin bir kimseye bir musibet veya (ayağına) bir diken isabet ettiğinde, işlediği en kötü amelinin karşılığı (bu şekilde dünyada) kendisine ödenmiş olur. Kim hesaba çekilirse azaba uğrar." (Âişe) dedi ki: 'Peki Allah: { فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا } "O kolay bir hesapla hesaba çekilecektir." (İnşikâk, 84/8) buyurmuyor mu?' (Resûlullah) buyurdu ki: "Ey Âişe! Bu (ayetin bahsettiği), sadece (amellerin) arz edilmesidir (sunulmasıdır). Kimin hesabı münakaşa edilirse (en ince ayrıntısına kadar sorgulanırsa) o azaba uğrar." Ebû Dâvûd dedi ki: Bu, İbn Beşşâr'ın lafzıdır; o; 'Bize İbn Ebî Müleyke haber verdi' dedi.