3915. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - قَوْلُهُ " هَامَ " . قَالَ كَانَتِ الْجَاهِلِيَّةُ تَقُولُ لَيْسَ أَحَدٌ يَمُوتُ فَيُدْفَنُ إِلاَّ خَرَجَ مِنْ قَبْرِهِ هَامَةٌ . قُلْتُ فَقَوْلُهُ صَفَرَ . قَالَ سَمِعْتُ أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْتَشْئِمُونَ بِصَفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَفَرَ " . قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ سَمِعْنَا مَنْ يَقُولُ هُوَ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ فَكَانُوا يَقُولُونَ هُوَ يُعْدِي فَقَالَ " لاَ صَفَرَ " .
Bize Muhammed b. el-Musaffâ anlattı; bize Bakıyye anlattı; dedi ki: Muhammed'e -yani İbn Râşid'e- [hadisteki]: “Hâme (baykuş)” sözünü sordum. Dedi ki: Cahiliye ehli [şöyle] derdi: Ölüp de defnedilen hiç kimse yoktur ki kabrinden bir baykuş çıkmasın. Dedim ki: Peki “Safer” sözü [nedir]? Dedi ki: Cahiliye ehlinin Safer ayını uğursuz saydıklarını işitmiştim; bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: “Safer yoktur” buyurdu. Muhammed dedi ki: Biz, onun karında tutan bir ağrı (kurt/hastalık) olduğunu söyleyenleri de işitmiştik; bunun bulaşıcı olduğunu söylerlerdi; bunun üzerine [Efendimiz]: “Safer yoktur” buyurdu. “Cahiliye ehli, ölüp de defnedilen hiç kimse yoktur ki kabrinden bir baykuş çıkmasın derdi. Cahiliye ehlinin Safer ayını uğursuz saydıklarını işitmiştim; bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Safer yoktur’ buyurdu.”