Binûn3904. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ حَكِيمٍ الأَثْرَمِ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَتَى كَاهِنًا " . قَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِهِ " فَصَدَّقَهُ بِمَا يَقُولُ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " أَوْ أَتَى امْرَأَةً " . قَالَ مُسَدَّدٌ " امْرَأَتَهُ حَائِضًا أَوْ أَتَى امْرَأَةً " . قَالَ مُسَدَّدٌ " امْرَأَتَهُ فِي دُبُرِهَا فَقَدْ بَرِئَ مِمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ " .
Mûsâ b. İsmâil, Hammâd, Müsedded, Yahyâ, Hammâd b. Seleme, Hakîm el-Esrem, Ebû Temîme [ve] Ebû Hüreyre nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Her kim bir kahine giderse" -Mûsa kendi hadisinde: "[Ve] onun söylediğini doğrularsa" (ziyadesini ekledi)- [sonra her ikisi ittifakla]: "Yahut [hayızlıyken] eşine gelirse" -Müsedded: "Eşine arkasından [dübüründen] gelirse" (ziyadesini ekledi)- "şüphesiz o, Muhammed'e indirilenden [İslam'dan] beri olmuş [uzaklaşmış] olur."
3905. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَبَسَ عِلْمًا مِنَ النُّجُومِ اقْتَبَسَ شُعْبَةً مِنَ السِّحْرِ زَادَ مَا زَادَ " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Müsedded, Yahyâ, Ubeydullah b. el-Ahnes, el-Velîd b. Abdullah, Yûsuf b. Mâhek [ve] İbn Abbâs nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim yıldızlardan [ilm-i nücum] bir ilim öğrenirse, sihirden bir şube [parça] öğrenmiş olur. (İlmini) ne kadar artırırsa (sihir yükünü de o kadar) artırmış olur."
3906. Hadis
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ " .
el-Ka'nebî, Mâlik, Sâlih b. Keysân, Ubeydullah b. Abdullah [ve] Zeyd b. Hâlid el-Cuhenî nakletti: [Zeyd] şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Hudeybiye'de gece yağan yağmurdan sonra sabah namazını bize kıldırdı. Namazı bitirince insanlara dönüp: "Rabbinizin ne buyurduğunu biliyor musunuz?" diye sordu. Sahabiler: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir" dediler. (Resûlullah): "(Allah) şöyle buyurdu: Kullarımdan bir kısmı Bana inanmış [mümin], bir kısmı da Beni inkar etmiş [kafir] olarak sabahladı. Her kim; 'Allah'ın fazlı ve rahmetiyle üzerimize yağmur yağdı' derse, işte o Bana inanmış, yıldızın (yağmur üzerindeki etkisini) inkar etmiş olur. Kim de; 'Şu ve şu yıldızın doğup batması [ne'v] sebebiyle üzerimize yağmur yağdı' derse, işte o da Beni inkar etmiş, yıldıza inanmış olur" buyurdu.
3907. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا حَيَّانُ، - قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ حَيَّانُ بْنُ الْعَلاَءِ - حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ قَبِيصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْعِيَافَةُ وَالطِّيَرَةُ وَالطَّرْقُ مِنَ الْجِبْتِ " . الطَّرْقُ الزَّجْرُ وَالْعِيَافَةُ الْخَطُّ .
Müsedded, Yahyâ, Avf, Hayyân -Müsedded dışındakiler Hayyân b. el-Alâ dedi-, Katan b. Kabîsa [ve] babası [Kabîsa] nakletti: [Kabîsa] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittiğini söyledi: "İyâfe [kuşların hareketlerinden anlam çıkarmak], tılyere [uğursuzluk saymak] ve tark [yere çizgi çekmek/taş atmak suretiyle fala bakmak] cibttendir [putperestlik/şeytan işlerindendir]." (Ravi şunları ekledi): Tark; (kuşları) ürkütmek [zecr], iyâfe ise (yere) çizgi çekmektir [hatt].
3908. Hadis
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ عَوْفٌ الْعِيَافَةُ زَجْرُ الطَّيْرِ وَالطَّرْقُ الْخَطُّ يُخَطُّ فِي الأَرْضِ .
Bize İbn Beşşâr anlattı; dedi ki: Muhammed b. Cafer dedi ki: Avf [şöyle] dedi: el-Iyâfe (kuşun uçuşundan anlam çıkarmak) kuşun ürkütülmesidir; et-Turku ise yere çizilen çizgidir. “el-Iyâfe (kuşun ürkütülmesidir); et-Turku (ise) yere çizilen çizgidir.”
3909. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ . قَالَ " كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ " .
Bize Müsedded anlattı; bize Yahyâ anlattı; el-Haccâc es-Savvâf'tan; bize Yahyâ b. Ebû Kesîr anlattı; Hilâl b. Ebû Meymûne'den; Atâ b. Yesâr'dan; Muâviye b. el-Hakem es-Sülemî'den; dedi ki: Dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü! İçimizden çizgi çizen adamlar var. Buyurdu ki: “Nebîlerden bir nebî çizgi çizerdi; kimin çizgisi onun çizgisine uygun düşerse işte o [budur].” “Nebîlerden bir nebî çizgi çizerdi; kimin çizgisi onun çizgisine uygun düşerse işte o [budur].”
3910. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَاَصِمٍ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطِّيَرَةُ شِرْكٌ الطِّيَرَةُ شِرْكٌ " . ثَلاَثًا " وَمَا مِنَّا إِلاَّ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ " .
Bize Muhammed b. Kesîr anlattı; bize Süfyân haber verdi; Seleme b. Küheyl'den; Îsâ b. Âsım'dan; Zirr b. Hubeyş'ten; Abdullah b. Mes'ûd'dan; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den; [şöyle] buyurdu: “Uğursuzluk (tıyere) şirktir, uğursuzluk şirktir.” [Bunu] üç defa [söyledi] ve “İçimizden buna bir şeyler kapılmayan (uğursuzluk korkusu düşmeyen) kimse yoktur; lakin Allah onu tevekkülle giderir.” “Uğursuzluk şirktir, uğursuzluk şirktir. İçimizden buna bir şeyler kapılmayan kimse yoktur; lakin Allah onu tevekkülle giderir.”
3911. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " . فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا قَالَ " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ " . قَالَ مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ فَرَاجَعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ حَدَّثْتَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " . قَالَ لَمْ أُحَدِّثْكُمُوهُ . قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَدَّثَ بِهِ وَمَا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ نَسِيَ حَدِيثًا قَطُّ غَيْرَهُ .
Bize Muhammed b. el-Mütevekkil el-Askalânî ve el-Hasen b. Ali anlattılar; dediler ki: Bize Abdürrezzâk anlattı; bize Ma'mer haber verdi; ez-Zührî'den; Ebû Seleme'den; Ebû Hüreyre'den; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Hastalık bulaşması (adva) yoktur, uğursuzluk (tıyere) yoktur, Safer ayı [uğursuzluğu] yoktur, baykuş [ötüşünden uğursuzluk kapmak] (hâme) yoktur.” Bunun üzerine bir bedevi dedi ki: Kumdaki ceylanlar gibi tertemiz duran develere ne oluyor da onlara uyuz bir deve karıştığında onları da uyuz ediyor? [Resûlullah] buyurdu ki: “Öyleyse ilkine kim bulaştırdı?” Ma'mer dedi ki: ez-Zührî dedi ki: Bana bir adam Ebû Hüreyre'den haber verdi; o Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i [şöyle] buyururken işitmiştir: “Hastalıklı [hayvan sahibi], sağlıklı [hayvan sahibinin] üzerine [hayvanlarını] getirmesin.” [Râvi] dedi ki: Adam [Ebû Hüreyre'ye] tekrar sordu ve dedi ki: Sen bize Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in: “Hastalık bulaşması yoktur, Safer ayı [uğursuzluğu] yoktur, baykuş [ötüşünden uğursuzluk kapmak] yoktur” buyurduğunu anlatmadın mı? [Ebû Hüreyre] dedi ki: Bunu size anlatmadım. ez-Zührî dedi ki: Ebû Seleme [şöyle] dedi: [Ebû Hüreyre] bunu anlatmıştı; ben Ebû Hüreyre'nin bundan başka bir hadisi unuttuğunu hiç işitmedim. “Hastalık bulaşması yoktur, uğursuzluk yoktur, Safer ayı [uğursuzluğu] yoktur, baykuş [ötüşünden uğursuzluk kapmak] yoktur. Hastalıklı [hayvan sahibi], sağlıklı [hayvan sahibinin] üzerine [hayvanlarını] getirmesin.”
3912. Hadis
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ نَوْءَ وَلاَ صَفَرَ " .
Bize el-Ka'nebî anlattı; bize Abdülazîz -yani İbn Muhammed- anlattı; el-Alâ'dan; babasından; Ebû Hüreyre'den; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Hastalık bulaşması (adva) yoktur, baykuş [ötüşünden uğursuzluk kapmak] (hâme) yoktur, yıldız kayması [ile yağmur beklemek] (ne'v) yoktur ve Safer ayı [uğursuzluğu] yoktur.” “Hastalık bulaşması yoktur, baykuş [ötüşünden uğursuzluk kapmak] yoktur, yıldız kayması [ile yağmur beklemek] yoktur ve Safer ayı [uğursuzluğu] yoktur.”
3913. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ الْبَرْقِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ، وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ غُولَ " .
Bize Muhammed b. Abdürrahîm b. el-Berkî anlattı; [o da] Saîd b. el-Hakem'in onlara anlattığını [söyledi]; dedi ki: Bize Yahyâ b. Eyyûb haber verdi; bana İbn Aclân anlattı; bana el-Ka'kâ' b. Hakîm, Ubeydullah b. Miksem ve Zeyd b. Eslem anlattılar; Ebû Sâlih'ten; Ebû Hüreyre'den; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu [nakletti]: “Gûl (hortlak/cin çarpması) yoktur.” “Gûl (hortlak/cin çarpması) yoktur.”
3914. Hadis
قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَخْبَرَكُمْ أَشْهَبُ، قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنْ قَوْلِهِ " لاَ صَفَرَ " . قَالَ إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يُحِلُّونَ صَفَرَ يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَفَرَ " .
Ebû Dâvûd dedi ki: el-Hâris b. Miskîn'e ben şahitlik ederken [şunlar] okundu: Eşheb size haber verdi; dedi ki: Mâlik'e [Resûlullah'ın]: “Safer yoktur” sözü hakkında soruldu. Dedi ki: Cahiliye ehli Safer ayını helal sayarlardı; onu bir yıl helal sayarlar, bir yıl haram sayarlardı. Bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: “Safer yoktur” buyurdu. “Cahiliye ehli Safer ayını helal sayarlardı; onu bir yıl helal sayarlar, bir yıl haram sayarlardı. Bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Safer yoktur’ buyurdu.”
3915. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - قَوْلُهُ " هَامَ " . قَالَ كَانَتِ الْجَاهِلِيَّةُ تَقُولُ لَيْسَ أَحَدٌ يَمُوتُ فَيُدْفَنُ إِلاَّ خَرَجَ مِنْ قَبْرِهِ هَامَةٌ . قُلْتُ فَقَوْلُهُ صَفَرَ . قَالَ سَمِعْتُ أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْتَشْئِمُونَ بِصَفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَفَرَ " . قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ سَمِعْنَا مَنْ يَقُولُ هُوَ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ فَكَانُوا يَقُولُونَ هُوَ يُعْدِي فَقَالَ " لاَ صَفَرَ " .
Bize Muhammed b. el-Musaffâ anlattı; bize Bakıyye anlattı; dedi ki: Muhammed'e -yani İbn Râşid'e- [hadisteki]: “Hâme (baykuş)” sözünü sordum. Dedi ki: Cahiliye ehli [şöyle] derdi: Ölüp de defnedilen hiç kimse yoktur ki kabrinden bir baykuş çıkmasın. Dedim ki: Peki “Safer” sözü [nedir]? Dedi ki: Cahiliye ehlinin Safer ayını uğursuz saydıklarını işitmiştim; bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: “Safer yoktur” buyurdu. Muhammed dedi ki: Biz, onun karında tutan bir ağrı (kurt/hastalık) olduğunu söyleyenleri de işitmiştik; bunun bulaşıcı olduğunu söylerlerdi; bunun üzerine [Efendimiz]: “Safer yoktur” buyurdu. “Cahiliye ehli, ölüp de defnedilen hiç kimse yoktur ki kabrinden bir baykuş çıkmasın derdi. Cahiliye ehlinin Safer ayını uğursuz saydıklarını işitmiştim; bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Safer yoktur’ buyurdu.”
3916. Hadis
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ وَالْفَأْلُ الصَّالِحُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ " .
Bize Müslim b. İbrâhîm anlattı; bize Hişâm anlattı; Katâde'den; Enes'ten; Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Hastalık bulaşması (adva) yoktur, uğursuzluk (tıyere) yoktur; salih fal (tefeül/iyiye yorma) hoşuma gider; salih fal ise güzel sözdür.” “Hastalık bulaşması yoktur, uğursuzluk yoktur; salih fal (iyiye yorma) hoşuma gider; salih fal ise güzel sözdür.”
3917. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ كَلِمَةً فَأَعْجَبَتْهُ فَقَالَ " أَخَذْنَا فَأْلَكَ مِنْ فِيكَ " .
Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı; bize Vüheyb anlattı; Süheyl'den; bir adamdan; Ebû Hüreyre'den; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [güzel] bir söz işitti de bu hoşuna gitti ve buyurdu ki: “Senin ağzından uğurunu (güzel falını) aldık.” “Senin ağzından uğurunu (güzel falını) aldık.”
3918. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الصَّفَرُ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ . قُلْتُ فَمَا الْهَامَةُ قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الْهَامَةُ الَّتِي تَصْرُخُ هَامَةُ النَّاسِ وَلَيْسَتْ بِهَامَةِ الإِنْسَانِ إِنَّمَا هِيَ دَابَّةٌ .
Bize Yahyâ b. Halef anlattı; bize Ebû Âsım anlattı; bize İbn Cüreyc anlattı; Atâ'dan; dedi ki: İnsanlar: “Safer, karında tutan bir ağrıdır” diyorlar. Dedim ki: Peki “Hâme (baykuş)” nedir? Dedi ki: İnsanlar: “Hâme, öten kuş [baykuş]dur, insanların ruhudur (hâmetü'n-nâs)” diyorlar. [Halbuki o] insanların ruhu değildir; o sadece bir hayvandır. “İnsanlar: ‘Safer, karında tutan bir ağrıdır’ diyorlar. Peki ‘Hâme (baykuş)’ nedir? İnsanlar: ‘Hâme, öten baykuştur; insanların ruhudur’ diyorlar. Halbuki o insanların ruhu değildir; o sadece bir hayvandır.”
3919. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَحْمَدُ الْقُرَشِيُّ - قَالَ ذُكِرَتِ الطِّيَرَةُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحْسَنُهَا الْفَأْلُ وَلاَ تَرُدُّ مُسْلِمًا فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ لاَ يَأْتِي بِالْحَسَنَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِكَ " .
Bize Ahmed b. Hanbel ve Ebû Bekr b. Ebû Şeybe anlattılar -lafız birdir-; dediler ki: Bize Vekî' anlattı; Süfyân'dan; Habîb b. Ebû Sâbit'ten; Urve b. Âmir'den -Ahmed “el-Kureşî” dedi-; dedi ki: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında uğursuzluktan bahsedildi. Bunun üzerine [şöyle] buyurdu: “Onun en güzeli fal (tefeül/iyiye yorma)dır. [Uğursuzluk düşüncesi] bir Müslümanı [yolundan] döndürmesin. Sizden biriniz hoşlanmadığı bir şey gördüğünde şöyle desin: ‘Allah'ım! İyilikleri ancak sen getirirsin, kötülükleri ancak sen defedersin. Güç ve kuvvet ancak seninledir.’” “Uğursuzluğun en güzeli faldır. Uğursuzluk düşüncesi bir Müslümanı yolundan döndürmesin. Sizden biriniz hoşlanmadığı bir şey gördüğünde şöyle desin: Allah'ım! İyilikleri ancak sen getirirsin, kötülükleri ancak sen defedersin. Güç ve kuvvet ancak seninledir.”
3920. Hadis
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَتَطَيَّرُ مِنْ شَىْءٍ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ عَامِلاً سَأَلَ عَنِ اسْمِهِ فَإِذَا أَعْجَبَهُ اسْمُهُ فَرِحَ بِهِ وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهُ رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِذَا دَخَلَ قَرْيَةً سَأَلَ عَنِ اسْمِهَا فَإِنْ أَعْجَبَهُ اسْمُهَا فَرِحَ بِهَا وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهَا رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ .
Bize Müslim b. İbrâhîm anlattı; bize Hişâm anlattı; Katâde'den; Abdullah b. Büreyde'den; babasından; Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem hiçbir şeyden uğursuzluk kapmazdı. Bir memur gönderdiğinde ismini sorardı; eğer ismi hoşuna giderse buna sevinirdi ve bu sevinci yüzünde görülürdü. Eğer isminden hoşlanmazsa bunun hoşnutsuzluğu yüzünde görülürdü. Bir köye girdiğinde ismini sorardı; eğer isminden hoşlanırsa buna sevinirdi ve bu sevinci yüzünde görülürdü. Eğer isminden hoşlanmazsa bunun hoşnutsuzluğu yüzünde görülürdü. “Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem hiçbir şeyden uğursuzluk kapmazdı. Bir memur gönderdiğinde veya bir köye girdiğinde ismini sorardı; eğer ismi hoşuna giderse sevinirdi, hoşlanmazsa hoşnutsuzluğu yüzünden belli olurdu.”
3921. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، أَنَّ الْحَضْرَمِيَّ بْنَ لاَحِقٍ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ هَامَةَ وَلاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَإِنْ تَكُنِ الطِّيَرَةُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ " .
Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı; bize Ebân anlattı; bize Yahyâ anlattı; el-Hadramî b. Lâhik'in ona anlattığına göre Saîd b. el-Müseyyeb'den; Sa'd b. Mâlik'ten; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [şöyle] buyururdu: “Baykuş [ötüşünden uğursuzluk kapmak] (hâme) yoktur, hastalık bulaşması (adva) yoktur, uğursuzluk (tıyere) yoktur; şayet bir şeyde uğursuzluk olacak olsaydı atta, kadında ve evde olurdu.” “Baykuş ötüşünden uğursuzluk kapmak yoktur, hastalık bulaşması yoktur, uğursuzluk yoktur; şayet bir şeyde uğursuzluk olacak olsaydı atta, kadında ve evde olurdu.”
3922. Hadis
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمِ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ ابْنُ الْقَاسِمِ قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الشُّؤْمِ فِي الْفَرَسِ وَالدَّارِ قَالَ كَمْ مِنْ دَارٍ سَكَنَهَا نَاسٌ فَهَلَكُوا ثُمَّ سَكَنَهَا آخَرُونَ فَهَلَكُوا فَهَذَا تَفْسِيرُهُ فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه حَصِيرٌ فِي الْبَيْتِ خَيْرٌ مِنَ امْرَأَةٍ لاَ تَلِدُ .
Bize el-Ka'nebî anlattı; bize Mâlik anlattı; İbn Şihâb'tan; Hamza ve Sâlim'den -ki bunlar Abdullah b. Ömer'in oğullarıdır-; Abdullah b. Ömer'den; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Uğursuzluk (şüum) evde, kadında ve attadır.” Ebû Dâvûd dedi ki: el-Hâris b. Miskîn'e ben şahitlik ederken [şunlar] okundu: İbnü'l-Kâsım size haber verdi; dedi ki: Mâlik'e attaki ve evdeki uğursuzluk hakkında soruldu. Dedi ki: Nice evler vardır ki orada birileri oturdu da helak oldular, sonra başkaları oturdu onlar da helak oldular; işte gördüğümüz kadarıyla bunun tefsiri budur, Allah en iyisini bilir. Ebû Dâvûd dedi ki: Ömer radıyallâhu anh: “Evdeki bir hasır, çocuk doğurmayan kadından daha hayırlıdır” dedi. “Uğursuzluk evde, kadında ve attadır. Nice evler vardır ki orada birileri oturdu da helak oldular, sonra başkaları oturdu onlar da helak oldular; bunun tefsiri budur.”
3923. Hadis
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَحِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ فَرْوَةَ بْنَ مُسَيْكٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضٌ عِنْدَنَا يُقَالُ لَهَا أَرْضُ أَبْيَنَ هِيَ أَرْضُ رِيفِنَا وَمِيرَتِنَا وَإِنَّهَا وَبِئَةٌ أَوْ قَالَ وَبَاؤُهَا شَدِيدٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا عَنْكَ فَإِنَّ مِنَ الْقَرَفِ التَّلَفَ " .
Bize Mahled b. Hâlid ve Abbâs el-Anberî anlattılar; dediler ki: Bize Abdürrezzâk anlattı; bize Ma'mer haber verdi; Yahyâ b. Abdullah b. Bahîr'den; dedi ki: Ferve b. Müseyk'i işiten biri bana haber verdi; dedi ki: Dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü! Bizim yanımızda Ebyen toprağı denilen bir yer var; orası bizim ekin ve erzak yerimizdir lakin orası çok vebalıdır -veya vebası şiddetlidir dedi-. Bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: “Orayı bırak; çünkü vebalı yerle haşır neşir olmak (karaf) helak olmaktır” buyurdu. “Ey Allah'ın Resûlü! Bizim yanımızda Ebyen toprağı denilen bir yer var; orası bizim ekin ve erzak yerimizdir lakin vebası şiddetlidir. Bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: Orayı bırak; çünkü vebalı yerle haşır neşir olmak helak olmaktır buyurdu.”
3924. Hadis
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي دَارٍ كَثِيرٌ فِيهَا عَدَدُنَا وَكَثِيرٌ فِيهَا أَمْوَالُنَا فَتَحَوَّلْنَا إِلَى دَارٍ أُخْرَى فَقَلَّ فِيهَا عَدَدُنَا وَقَلَّتْ فِيهَا أَمْوَالُنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَرُوهَا ذَمِيمَةً " .
Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı; bize Bişr b. Ömer anlattı; İkrime b. Ammâr'dan; İshâk b. Abdullah b. Ebû Talha'dan; Enes b. Mâlik'ten; dedi ki: Bir adam: Ey Allah'ın Resûlü! Biz bir evdeydik; sayımız çoktu, mallarımız da çoktu. Sonra başka bir eve taşındık; orada sayımız azaldı, mallarımız da azaldı [dedi]. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Orayı zemmedilmiş (uğursuz) olarak bırakın” buyurdu. “Ey Allah'ın Resûlü! Biz bir evdeydik; sayımız çoktu, mallarımız da çoktu. Sonra başka bir eve taşındık; orada sayımız azaldı, mallarımız da azaldı. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: Orayı zemmedilmiş olarak bırakın buyurdu.”
3925. Hadis
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِ مَجْذُومٍ فَوَضَعَهَا مَعَهُ فِي الْقَصْعَةِ وَقَالَ " كُلْ ثِقَةً بِاللَّهِ وَتَوَكُّلاً عَلَيْهِ " .
Bize Osmân b. Ebû Şeybe anlattı; bize Yûnus b. Muhammed anlattı; bize Mufaddal b. Fedâle anlattı; Habîb b. eş-Şehîd'den; Muhammed b. el-Münkedir'den; Câbir'den; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem cüzzamlı birinin elinden tuttu da onu kendisiyle beraber [aynı] kaba koydu ve: “Allah'a güvenerek ve O'na tevekkül ederek ye” buyurdu. “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem cüzzamlı birinin elinden tuttu da onu kendisiyle beraber aynı kaba koydu ve: Allah'a güvenerek ve O'na tevekkül ederek ye buyurdu.”