3938. Hadis
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ - أَوْ شَقِيصًا لَهُ - فِي مَمْلُوكٍ فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ لِصَاحِبِهِ فِي قِيمَتِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا " فَاسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " . وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ .
Bize Nasr b. Ali anlattı; bize Yezîd -yani İbn Zürey'- haber verdi. (H) Bize Ali b. Abdullah anlattı; bize Muhammed b. Bişr anlattı -bu lafız onundur-; Saîd b. Ebû Arûbe'den; Katâde'den; en-Nadr b. Enes'ten; Beşîr b. Nehîk'ten; Ebû Hüreyre'den; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim ortak olduğu bir köledeki hissesini azat ederse, şayet malı varsa onun [tamamen] kurtarılması (azadı) onun malından olur. Şayet malı yoksa, köleye adil bir değer biçilir; sonra [diğer] ortağının payı için köle, üzerine ağır yük yüklenmeden çalıştırılır (siaye yapılır).” Ebû Dâvûd dedi ki: Her iki hadiste de: “Ağır yük yüklenmeden çalıştırılır” [ifadesi geçer]. Bu lafız Ali'ye aittir. “Kim ortak olduğu bir köledeki hissesini azat ederse, şayet malı varsa tamamen hürriyetine kavuşturulur. Malı yoksa adil bir değer biçilip ortağının payı için köle ağır yük yüklenmeden çalıştırılır.”