Binûn4009. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِي عُذْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ دُخُولِ الْحَمَّامَاتِ ثُمَّ رَخَّصَ لِلرِّجَالِ أَنْ يَدْخُلُوهَا فِي الْمَيَازِرِ .
Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı; bize Hammâd anlattı; Abdullah b. Şeddâd'dan; Ebû Uzre'den; Âişe radıyallahu anhâ'dan [nakledildiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hamamlara girmeyi yasakladı; sonra erkeklerin peştamallarla girmelerine izin verdi.
4010. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - جَمِيعًا - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلَ نِسْوَةٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتُنَّ قُلْنَ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ . قَالَتْ لَعَلَّكُنَّ مِنَ الْكُورَةِ الَّتِي تَدْخُلُ نِسَاؤُهَا الْحَمَّامَاتِ قُلْنَ نَعَمْ . قَالَتْ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنِ امْرَأَةٍ تَخْلَعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِهَا إِلاَّ هَتَكَتْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ تَعَالَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَهُوَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ جَرِيرٌ أَبَا الْمَلِيحِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bize Muhammed b. Kudâme anlattı; bize Cerîr anlattı; (H); bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı; bize Muhammed b. Ca'fer anlattı; bize Şu'be anlattı; -hepsi- Mansûr'dan; Sâlim b. Ebi'l-Ca'd'dan; -İbnü'l-Müsennâ dedi ki- Ebû'l-Melîh'ten [nakledildiğine göre]; Şam halkından bir grup kadın Âişe radıyallahu anhâ'nın yanına girdi. Âişe: "Siz kimlerdensiniz?" diye sordu. Onlar: "Şam halkındanız" dediler. Âişe: "Belki de siz, kadınları hamamlara giren o bölgedensiniz?" dedi. Onlar: "Evet" dediler. Âişe [şöyle] dedi: "Dikkat edin! Ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: 'Kendi evi dışındaki bir yerde elbiselerini çıkaran hiçbir kadın yoktur ki, Allah Teâlâ ile arasındaki (hicap) perdesini yırtmış olmasın.'" Ebû Dâvûd dedi ki: Bu Cerîr'in hadisidir ve daha tamdır; Cerîr [isnadında] Ebû'l-Melîh'i zikretmedi [ve direkt] 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu' dedi.
4011. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا سَتُفْتَحُ لَكُمْ أَرْضُ الْعَجَمِ وَسَتَجِدُونَ فِيهَا بُيُوتًا يُقَالُ لَهَا الْحَمَّامَاتُ فَلاَ يَدْخُلَنَّهَا الرِّجَالُ إِلاَّ بِالأُزُرِ وَامْنَعُوهَا النِّسَاءَ إِلاَّ مَرِيضَةً أَوْ نُفَسَاءَ " .
Bize Ahmed b. Yûnus anlattı; bize Züheyr anlattı; bize Abdurrahman b. Ziyâd b. En'am anlattı; Abdurrahman b. Râfi'den; Abdullah b. Amr'dan [nakledildiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şüphesiz size Acem diyarı fethedilecektir. Orada 'hamam' denilen evler bulacaksınız. Erkekler oraya peştamalsız girmesinler. Kadınların oraya girmesine ise -hasta veya lohusa olanlar hariç- engel olun."
4012. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ الْعَرْزَمِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَغْتَسِلُ بِالْبَرَازِ بِلاَ إِزَارٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَيِيٌّ سِتِّيرٌ يُحِبُّ الْحَيَاءَ وَالسَّتْرَ فَإِذَا اغْتَسَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ " .
Bize Abdullah b. Muhammed b. Nüfeyl anlattı; bize Züheyr anlattı; Abdülmelik b. Ebî Süleyman el-Arzemî'den; Atâ'dan; Ya'lâ'dan [nakledildiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem açık bir yerde peştamalsız yıkanan bir adam gördü. Bunun üzerine minbere çıktı, Allah'a hamd ve senâda bulundu. Sonra [şöyle] buyurdu: 'Şüphesiz Allah azze ve celle çok hayâ sahibidir, ayıpları örter; hayâyı ve örtünmeyi sever. Biriniz yıkandığı zaman örtünsün.'
4013. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الأَوَّلُ أَتَمُّ .
Bize Muhammed b. Ahmed b. Ebî Halef anlattı; bize el-Esved b. Âmir anlattı; bize Ebû Bekir b. Ayyaş anlattı; Abdülmelik b. Ebî Süleyman'dan; Atâ'dan; Safvân b. Ya'lâ'dan; babasından [nakledildiğine göre]; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den bu hadisin benzeri [nakledilmiştir]. Ebû Dâvûd dedi ki: Birinci [hadis] daha tamdır.
4014. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ زُرْعَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَرْهَدٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ كَانَ جَرْهَدٌ هَذَا مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ - قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَنَا وَفَخِذِي مُنْكَشِفَةٌ فَقَالَ " أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْفَخِذَ عَوْرَةٌ " .
Bize Abdullah b. Mesleme anlattı; Mâlik'ten; Ebû'n-Nadr'dan; Zür'a b. Abdurrahman b. Cerhed'den; babasından; -dedi ki: Bu Cerhed Ashâb-ı Suffa'dandı- [nakledildiğine göre] Cerhed şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, benim uyluğum açık olduğu halde yanımızda oturdu ve: 'Uyluğun avret olduğunu bilmiyor musun?' buyurdu.
4015. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَكْشِفْ فَخِذَكَ وَلاَ تَنْظُرْ إِلَى فَخِذِ حَىٍّ وَلاَ مَيِّتٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ فِيهِ نَكَارَةٌ .
Bize Ali b. Sehl er-Remlî anlattı; bize Haccâc anlattı; İbn Cüreyc'den; dedi ki: Bana Habîb b. Ebî Sâbit'ten; Âsım b. Damra'dan; Ali radıyallahu anh'dan [nakledildiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Uyluğunu açma; ne bir dirinin ne de bir ölünün uyluğuna bakma!' Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadiste münkerlik (zayıflık/uyumsuzluk) vardır.
4016. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ حَمَلْتُ حَجَرًا ثَقِيلاً فَبَيْنَا أَمْشِي فَسَقَطَ عَنِّي ثَوْبِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ عَلَيْكَ ثَوْبَكَ وَلاَ تَمْشُوا عُرَاةً " .
Bize İsmâîl b. İbrâhîm anlattı; bize Yahyâ b. Saîd el-Ümevî anlattı; Osmân b. Hakîm'den; Ebû Ümâme b. Sehl'den; el-Misver b. Mahrame'den [nakledildiğine göre] şöyle demiştir: Ağır bir taş taşıyordum. Yürürken elbisem üzerimden düştü. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana: 'Elbiseni üzerine al, çıplak gezmeyin!' buyurdu.
4017. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، نَحْوَهُ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَوْرَاتُنَا مَا نَأْتِي مِنْهَا وَمَا نَذَرُ قَالَ " احْفَظْ عَوْرَتَكَ إِلاَّ مِنْ زَوْجَتِكَ أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ قَالَ " إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ لاَ يَرَيَنَّهَا أَحَدٌ فَلاَ يَرَيَنَّهَا " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ أَحَدُنَا خَالِيًا قَالَ " اللَّهُ أَحَقُّ أَنْ يُسْتَحْيَا مِنْهُ مِنَ النَّاسِ " .
Bize Abdullah b. Mesleme anlattı; bize babam anlattı; (H); bize İbn Beşşâr anlattı; bize Yahyâ anlattı; benzerini Behz b. Hakîm'den; [o da] babasından; [o da] dedesinden [naklederek şöyle] dedi: 'Ey Allah'ın Resûlü! Avret yerlerimizin hangisini örtelim, hangisini bırakalım?' dedim. 'Eşin veya sahip olduğun cariyeler hariç, avret yerini koru (kimseye gösterme)!' buyurdu. Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! İnsanlar bir arada (iç içe) olduklarında (ne yapalım)?' 'Eğer kimsenin onu görmemesini sağlayabilirsen, sakın kimse görmesin!' buyurdu. Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Birimiz tek başına (yalnız) olduğunda (ne yapmalı)?' 'Kendisinden hayâ edilmeye Allah insanlardan daha layıktır' buyurdu.
4018. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى عُرْيَةِ الرَّجُلِ وَلاَ الْمَرْأَةُ إِلَى عُرْيَةِ الْمَرْأَةِ وَلاَ يُفْضِي الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَلاَ تُفْضِي الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَرْأَةِ فِي ثَوْبٍ " .
Bize Abdurrahman b. İbrâhîm anlattı; bize İbn Ebî Füdeyk anlattı; ed-Dahhâk b. Osmân'dan; Zeyd b. Eslem'den; Abdurrahman b. Ebî Saîd el-Hudrî'den; babasından; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den [nakledildiğine göre] şöyle buyurdu: 'Erkek erkeğin avret yerine, kadın da kadının avret yerine bakmasın. Erkek erkekle aynı örtü (tek bir elbise) altında bir araya gelmesin (ten tene değmesin). Kadın da kadınla bir örtü altında bir araya gelmesin.'
4019. Hadis
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الطُّفَاوَةِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُفْضِيَنَّ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلاَ امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ إِلاَّ وَلَدًا أَوْ وَالِدًا " . قَالَ وَذَكَرَ الثَّالِثَةَ فَنَسِيتُهَا .
Bize İbrâhîm b. Mûsâ anlattı; bize İbn Uleyye haber verdi; el-Cüreyrî'den; (H); bize Müemmel b. Hişâm anlattı; bize İsmâîl anlattı; el-Cüreyrî'den; Ebû Nadra'dan; Tufâve'li bir adamdan; Ebû Hüreyre'den [nakledildiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Evlat veya baba hariç, erkek erkekle, kadın da kadınla (aynı örtü altında) ten tene gelmesin.' [Ravi] dedi ki: (Hadiste) üçüncüyü de zikretti ama ben onu unuttum.