4024. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِكِسْوَةٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ صَغِيرَةٌ فَقَالَ " مَنْ تَرَوْنَ أَحَقَّ بِهَذِهِ " . فَسَكَتَ الْقَوْمُ فَقَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ " . فَأُتِيَ بِهَا فَأَلْبَسَهَا إِيَّاهَا ثُمَّ قَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي " . مَرَّتَيْنِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمٍ فِي الْخَمِيصَةِ أَحْمَرَ أَوْ أَصْفَرَ وَيَقُولُ " سَنَاهْ سَنَاهْ يَا أُمَّ خَالِدٍ " . وَسَنَاهْ فِي كَلاَمِ الْحَبَشَةِ الْحَسَنُ .
Bize İshak b. el-Cerrâh el-Ezenî anlattı; bize Ebû'n-Nadr anlattı; bize İshak b. Saîd anlattı; babasından; Ümmü Hâlid bint Hâlid b. Saîd b. el-Âs'tan [nakledildiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e içinde küçük bir hamîsa (nakışlı kumaş/elbise) bulunan bir giysi getirildi. Resûlullah: 'Buna en layık kimi görüyorsunuz?' buyurdu. Oradakiler sustu. Bunun üzerine: 'Ümmü Hâlid'i bana getirin' buyurdu. O getirildi ve Resûlullah elbiseyi ona giydirdi, sonra iki defa: 'Eskit de parala (uzun ömürlü ol)!' buyurdu. Resûlullah, hamîsadaki kırmızı veya sarı nakışa bakıyor ve: 'Senâh, senâh ya Ümmü Hâlid!' buyuruyordu. Habeş dilinde 'senâh', 'güzel' demektir.