4020. Hadis
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ إِمَّا قَمِيصًا أَوْ عِمَامَةً ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ " . قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَبِسَ أَحَدُهُمْ ثَوْبًا جَدِيدًا قِيلَ لَهُ تُبْلِي وَيُخْلِفُ اللَّهُ تَعَالَى .
Bize Amr b. Avn anlattı; bize İbnü'l-Mübârek haber verdi; el-Cüreyrî'den; Ebû Nadra'den; Ebû Saîd el-Hudrî'den [nakledildiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yeni bir elbise edindiğinde onu ismiyle -gömlek veya sarık diye- anar, sonra [şöyle] derdi: 'Allah'ım! Hamd Sana mahsustur. Onu bana Sen giydirdin. Senden onun hayrını ve yapılış gayesinin hayrını dilerim. Onun şerrinden ve yapılış gayesinin şerrinden de Sana sığınırım.' Ebû Nadra dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashâbından biri yeni bir elbise giydiğinde ona: 'Eskitesin (ömrün uzun olsun); Allah Teâlâ yenisini versin' denilirdi.
4021. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ .
Bize Müsedded anlattı; bize Îsâ b. Yûnus anlattı; el-Cüreyrî'den; aynı isnadla benzerini [nakletti].
4022. Hadis
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ أَبَا سَعِيدٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالثَّقَفِيُّ سَمَاعُهُمَا وَاحِدٌ .
Bize Müslim b. İbrâhîm anlattı; bize Muhammed b. Dînâr anlattı; el-Cüreyrî'den; aynı isnad ve aynı anlamla [nakletti]. Ebû Dâvûd dedi ki: Abdülvehhâb es-Sekafî [kendi rivayetinde] Ebû Saîd'i zikretmedi. Hammâd b. Seleme ise: el-Cüreyrî'den; Ebû'l-Alâ'dan; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklederek] dedi. Ebû Dâvûd [ayrıca] dedi ki: Hammâd b. Seleme ve es-Sekafî'nin [Cüreyrî'den] işittikleri [rivayet] birdir.
4023. Hadis
حَدَّثَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ طَعَامًا ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَمَنْ لَبِسَ ثَوْبًا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ " .
Bize Nusayr b. el-Ferec anlattı; bize Abdullah b. Yezîd anlattı; bize Saîd -yani İbn Ebî Eyyûb- anlattı; Ebû Merhûm'dan; Sehl b. Muâz b. Enes'ten; babasından [nakledildiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Kim bir yemek yer de sonra: «Bana bu yemeği yediren, kendimden bir güç ve kuvvet olmaksızın beni onunla rızıklandıran Allah'a hamdolsun» derse, geçmiş ve gelecek günahları bağışlanır. Kim de bir elbise giyer de: «Bana bu elbiseyi giydiren, kendimden bir güç ve kuvvet olmaksızın beni onunla rızıklandıran Allah'a hamdolsun» derse, geçmiş ve gelecek günahları bağışlanır.'
4024. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِكِسْوَةٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ صَغِيرَةٌ فَقَالَ " مَنْ تَرَوْنَ أَحَقَّ بِهَذِهِ " . فَسَكَتَ الْقَوْمُ فَقَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ " . فَأُتِيَ بِهَا فَأَلْبَسَهَا إِيَّاهَا ثُمَّ قَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي " . مَرَّتَيْنِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمٍ فِي الْخَمِيصَةِ أَحْمَرَ أَوْ أَصْفَرَ وَيَقُولُ " سَنَاهْ سَنَاهْ يَا أُمَّ خَالِدٍ " . وَسَنَاهْ فِي كَلاَمِ الْحَبَشَةِ الْحَسَنُ .
Bize İshak b. el-Cerrâh el-Ezenî anlattı; bize Ebû'n-Nadr anlattı; bize İshak b. Saîd anlattı; babasından; Ümmü Hâlid bint Hâlid b. Saîd b. el-Âs'tan [nakledildiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e içinde küçük bir hamîsa (nakışlı kumaş/elbise) bulunan bir giysi getirildi. Resûlullah: 'Buna en layık kimi görüyorsunuz?' buyurdu. Oradakiler sustu. Bunun üzerine: 'Ümmü Hâlid'i bana getirin' buyurdu. O getirildi ve Resûlullah elbiseyi ona giydirdi, sonra iki defa: 'Eskit de parala (uzun ömürlü ol)!' buyurdu. Resûlullah, hamîsadaki kırmızı veya sarı nakışa bakıyor ve: 'Senâh, senâh ya Ümmü Hâlid!' buyuruyordu. Habeş dilinde 'senâh', 'güzel' demektir.
4025. Hadis
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ بْنِ خَالِدٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ أَحَبَّ الثِّيَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَمِيصُ .
Bize İbrâhîm b. Mûsâ anlattı; bize el-Fazl b. Mûsâ anlattı; Abdülmü'min b. Hâlid el-Hanefî'den; Abdullah b. Büreyde'den; Ümmü Seleme'den [nakledildiğine göre] şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in en sevdiği giysi kamîs (gömlek) idi.
4026. Hadis
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمُؤْمِنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمْ يَكُنْ ثَوْبٌ أَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَمِيصٍ .
Bize Ziyâd b. Eyyûb anlattı; bize Ebû Tümeyle anlattı; dedi ki: Bana Abdülmü'min b. Hâlid anlattı; Abdullah b. Büreyde'den; babasından; Ümmü Seleme'den [nakledildiğine göre] şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e hiçbir giysi kamîs (gömlek) kadar sevimli gelmezdi.
4027. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ، قَالَتْ كَانَتْ يَدُ كُمِّ قَمِيصِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الرُّصْغِ .
Bize İshak b. İbrâhîm el-Hanzalî anlattı; bize Muâz b. Hişâm anlattı; babasından; Büdeyl b. Meysere'den; Şehr b. Havşeb'den; Esmâ bint Yezîd'den [nakledildiğine göre] şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in gömleğinin kolunun ucu bileğe kadardı.
4028. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ اللَّيْثَ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قِبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ " . قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ - زَادَ ابْنُ مَوْهَبٍ - مَخْرَمَةُ - ثُمَّ اتَّفَقَا - قَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ . قَالَ قُتَيْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ لَمْ يُسَمِّهِ .
Bize Kuteybe b. Saîd ve Yezîd b. Hâlid b. Mevheb anlattı -anlam olarak aynı-; Leys'in -yani İbn Sa'd- kendilerine Abdullah b. Ubeydullah b. Ebî Müleyke'den; el-Misver b. Mahrame'den [naklen] şöyle anlattığını [söylediler]: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem akbiye (kaftanlar) dağıttı ama Mahrame'ye bir şey vermedi. Bunun üzerine Mahrame: 'Ey oğlum! Bizi Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e götür' dedi. Onunla beraber gittim. 'İçeri gir ve O'nu bana çağır' dedi. Ben de O'nu çağırdım. Resûlullah, üzerinde o kaftanlardan biri olduğu halde dışarı çıktı ve: 'Bunu senin için sakladım' buyurdu. [Misver] dedi ki: Mahrame ona baktı -İbn Mevheb 'Mahrame' [ismini] ekledi- sonra her ikisi [şu sözde] birleştiler: 'Mahrame memnun oldu.' Kuteybe dedi ki: [Leys] İbn Ebî Müleyke'den [nakletti ancak] ismini zikretmedi.
4029. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي زُرْعَةَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ الشَّامِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - قَالَ فِي حَدِيثِ شَرِيكٍ يَرْفَعُهُ - قَالَ " مَنْ لَبِسَ ثَوْبَ شُهْرَةٍ أَلْبَسَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَوْبًا مِثْلَهُ " . زَادَ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ " ثُمَّ تُلَهَّبُ فِيهِ النَّارُ " .
Bize Muhammed b. Îsâ anlattı; bize Ebû Avâne anlattı; (H); bize Muhammed -yani İbn Îsâ- anlattı; Şerîk'ten; Osmân b. Ebî Zür'a'dan; el-Muhâcir eş-Şâmî'den; İbn Ömer'den; -Şerîk'in hadisinde [İbn Ömer bu hadisi] merfû olarak [Resûlullah'a nispet ederek] nakletti-; [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: 'Kim (başkalarına üstünlük taslamak için) bir şöhret elbisesi giyerse, Allah ona kıyamet gününde onun benzeri bir elbise giydirir.' Ebû Avâne'nin [rivayetinde]: 'Sonra o (elbisenin) içinde ateş alevlenir' ziyadesi vardır.
4030. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ ثَوْبَ مَذَلَّةٍ .
Bize Müsedded anlattı; bize Ebû Avâne anlattı; (Ebû Avâne, önceki hadisteki 'onun benzeri bir elbise' yerine) 'zillet elbisesi' dedi.
4031. Hadis
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي مُنِيبٍ الْجُرَشِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ " .
Bize Osmân b. Ebî Şeybe anlattı; bize Ebû'n-Nadr anlattı; bize Abdurrahman b. Sâbit anlattı; bize Hassân b. Atiyye anlattı; Ebû Münîb el-Cüreşî'den; İbn Ömer'den [nakledildiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Kim bir kavme benzemeye çalışırsa, o da onlardandır.'
4032. Hadis
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، وَحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعْرٍ أَسْوَدَ . وَقَالَ حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا . - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَقِيلِ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدٍ السُّلَمِيِّ قَالَ اسْتَكْسَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَسَانِي خَيْشَتَيْنِ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا أَكْسَى أَصْحَابِي .
Bize Yezîd b. Hâlid b. Yezîd b. Abdullah b. Mevheb er-Remlî ve Hüseyin b. Ali anlattı; [onlar da] dediler ki: Bize İbn Ebî Zâide anlattı; babasından; Mus'ab b. Şeybe'den; Safiyye bint Şeybe'den; Âişe radıyallahu anhâ'dan [nakledildiğine göre] şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem üzerinde siyah kıldan yapılmış, üzerinde (deve semeri resimleri olan) desenli bir mirt (elbise/örtü) olduğu halde dışarı çıktı. Hüseyin [kendi rivayetinde]: Bize Yahyâ b. Zekeriyyâ anlattı, dedi. -Bize İbrâhîm b. el-Alâ ez-Zübeydî anlattı; bize İsmâîl b. Ayyaş anlattı; Akîl b. Müdrik'ten; Lukmân b. Âmir'den; Utbe b. Abd es-Sülemî'den [nakledildiğine göre] şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den giyecek bir şey istedim, O da bana iki parça hayşe (keten veya kaba kumaş) giydirdi. Yemin olsun ki kendimi arkadaşlarımın en iyi giyineni olarak görüyordum.-
4033. Hadis
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي يَا بُنَىَّ لَوْ رَأَيْتَنَا وَنَحْنُ مَعَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَابَتْنَا السَّمَاءُ حَسِبْتَ أَنَّ رِيحَنَا رِيحُ الضَّأْنِ .
Bize Amr b. Avn anlattı; bize Ebû Avâne anlattı; Katâde'den; Ebû Bürde'den [nakledildiğine göre] şöyle demiştir: Babam bana: 'Ey oğlum! Eğer bizi Nebimiz sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber olduğumuz ve üzerimize yağmur yağdığı bir sırada görseydin, bizim kokumuzu koyun kokusu sanırdın' dedi.
4034. Hadis
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا عُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ مَلِكَ، ذِي يَزَنَ أَهْدَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً أَخَذَهَا بِثَلاَثَةٍ وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا أَوْ ثَلاَثٍ وَثَلاَثِينَ نَاقَةً فَقَبِلَهَا .
Bize Amr b. Avn anlattı; bize Umâre b. Zâzân haber verdi; Sâbit'ten; Enes b. Mâlik'ten [nakledildiğine göre]; Zû Yezen'in hükümdarı, otuz üç erkek veya dişi deve karşılığında aldığı bir hulleyi (altlı üstlü takım elbiseyi) Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e hediye etti, O da bunu kabul etti.
4035. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى حُلَّةً بِبِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ قَلُوصًا فَأَهْدَاهَا إِلَى ذِي يَزَنَ .
Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı; bize Hammâd anlattı; Ali b. Zeyd'den; İshak b. Abdullah b. el-Hâris'ten [nakledildiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yirmi küsur genç dişi deve karşılığında bir hulle satın aldı ve onu Zû Yezen'e hediye etti.
4036. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - الْمَعْنَى - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ .
Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı; bize Hammâd anlattı; (H); bize Mûsâ anlattı; bize Süleyman -yani İbnü'l-Mugîre- anlattı -anlam olarak aynı-; Humeyd b. Hilâl'den; Ebû Bürde'den [nakledildiğine göre] şöyle demiştir: Âişe radıyallahu anhâ'nın yanına girdim. Bize Yemen'de yapılan kaba bir izâr (peştamal) ile «mülebbede» (yamalı veya kalın yün) dedikleri cinsten bir kisâ (örtü/elbise) çıkardı. Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bu iki elbise içinde ruhunu teslim ettiğine dair Allah'a yemin etti.
4037. Hadis
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ بْنِ الْقَاسِمِ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا خَرَجَتِ الْحَرُورِيَّةُ أَتَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - فَقَالَ ائْتِ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ . فَلَبِسْتُ أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنْ حُلَلِ الْيَمَنِ - قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَجُلاً جَمِيلاً جَهِيرًا - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَتَيْتُهُمْ فَقَالُوا مَرْحَبًا بِكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا هَذِهِ الْحُلَّةُ قَالَ مَا تَعِيبُونَ عَلَىَّ لَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنَ الْحُلَلِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي زُمَيْلٍ سِمَاكُ بْنُ الْوَلِيدِ الْحَنَفِيُّ .
Bize İbrâhîm b. Hâlid Ebû Sevr el-Kelbî anlattı; bize Ömer b. Yûnus b. el-Kâsım el-Yemâmî anlattı; bize İkrime b. Ammâr anlattı; bize Ebû Zümeyl anlattı; bana Abdullah b. Abbâs anlattı; [şöyle] dedi: Harûriyye (Hariciler) isyan edip ayrıldıklarında Ali radıyallahu anh'ın yanına geldim. O da: 'Şu kavmin yanına git' dedi. Ben de Yemen hulelerinin (takımlarının) en güzelini giydim. -Ebû Zümeyl dedi ki: İbn Abbâs yakışıklı ve gür sesli bir adamdı.- İbn Abbâs [sözüne şöyle devam etti]: Onların yanına vardım. 'Merhaba ey İbn Abbâs! Bu üzerindeki hulle nedir?' dediler. Ben de: 'Beni neyle ayıplıyorsunuz? Ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in üzerinde hulelerin en güzelini görmüştüm' dedim. Ebû Dâvûd dedi ki: Ebû Zümeyl'in ismi Simâk b. el-Velîd el-Hanefî'dir.
4038. Hadis
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَنْمَاطِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّازِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً بِبُخَارَى عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ عَلَيْهِ عِمَامَةُ خَزٍّ سَوْدَاءُ فَقَالَ كَسَانِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . هَذَا لَفْظُ عُثْمَانَ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِهِ .
Bize Osmân b. Muhammed el-Enmâtî el-Basrî anlattı; bize Abdurrahman b. Abdullah er-Râzî anlattı; (H); bize Ahmed b. Abdurrahman er-Râzî anlattı; bize babam anlattı; bana babam Abdullah b. Sa'd haber verdi; babası Sa'd'dan; [şöyle] dedi: Buhara'da beyaz bir katır üzerinde, başında siyahtan bir hazz (ipek karışımlı kumaş) sarık olan bir adam gördüm. [O adam]: 'Bunu bana Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem giydirdi' dedi. Bu, Osmân'ın lafzıdır ve haber verme (ahbaranî) onun hadisindedir.
4039. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنَا عَطِيَّةُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ غَنْمٍ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَامِرٍ، أَوْ أَبُو مَالِكٍ - وَاللَّهِ يَمِينٌ أُخْرَى مَا كَذَبَنِي - أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيَكُونَنَّ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ يَسْتَحِلُّونَ الْخَزَّ وَالْحَرِيرَ " . وَذَكَرَ كَلاَمًا قَالَ " يُمْسَخُ مِنْهُمْ آخَرُونَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَعِشْرُونَ نَفْسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَكْثَرُ لَبِسُوا الْخَزَّ مِنْهُمْ أَنَسٌ وَالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ .
Bize Abdülvehhâb b. Necde anlattı; bize Bişr b. Bekr anlattı; Abdurrahman b. Yezîd b. Câbir'den; bize Atiyye b. Kays anlattı; dedi ki: Abdurrahman b. Ganm el-Eş'arî'yi [şöyle derken] işittim: Bana Ebû Âmir veya Ebû Mâlik anlattı -Allah'a yemin ederim ki bana yalan söylemedi- o, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işitmiş: 'Ümmetimden bir takım kimseler gelecek, hazzı (ipek karışımlı kumaşı) ve ipeği helal sayacaklar...' [Ravi] bazı sözler zikretti (ve devamla Resûlullah'ın şöyle buyurduğunu nakletti): 'Onlardan diğer bir kısmı da kıyamet gününe kadar maymun ve domuz kılığına sokulacaklardır.' Ebû Dâvûd dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashâbından yirmi veya daha fazla kişi hazz giymiştir; Enes ve Berâ b. Âzib bunlardandır.
4040. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا " . فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ .
Bize Abdullah b. Mesleme anlattı; Mâlik'ten; Nâfi'den; Abdullah b. Ömer'den [nakledildiğine göre]; Ömer b. el-Hattâb, mescit kapısında satılmakta olan siyerâ (ipek çizgili) bir hulle gördü ve: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bunu satın alsanız da cuma günü ve size gelen heyetleri karşılarken giyseniz!' dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Bunu ancak ahirette nasibi olmayan kimse giyer' buyurdu. Daha sonra Resûlullah'a o (hullelerden) bir miktar getirildi de O da onlardan bir hulleyi Ömer b. el-Hattâb'a verdi. Ömer: 'Ey Allah'ın Resûlü! Utârid'in hullesi hakkında söyleyeceğinizi söyledikten sonra (şimdi) bunu bana mı giydiriyorsunuz?' dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Ben onu sana giymen için vermedim' buyurdu. Bunun üzerine Ömer b. el-Hattâb o hulleyi Mekke'deki müşrik bir kardeşine giydirdi (hediye etti).
4041. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ . وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ وَقَالَ " تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ " .
Bize Ahmed b. Sâlih anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus ve Amr b. el-Hâris, İbn Şihâb'dan; Sâlim b. Abdullah'tan; babasından bu olayı [şöyle] haber verdiler: (Hadiste geçen hulle için) 'istebrak (kalın ipek) hulle' dedi. [Ravi devamla] bu rivayette şunu da söyledi: 'Sonra ona bir dîbâc (ipek) cübbe gönderdi ve: «Onu satar da onunla ihtiyacını giderirsin» buyurdu.'
4042. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ إِلاَّ مَا كَانَ هَكَذَا وَهَكَذَا أُصْبُعَيْنِ وَثَلاَثَةً وَأَرْبَعَةً .
Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı; bize Hammâd anlattı; bize Âsım el-Ahvel anlattı; Ebû Osmân en-Nehdî'den [nakledildiğine göre] şöyle demiştir: Ömer, Utbe b. Farkad'a (gönderdiği mektupta); Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in ipek giymeyi yasakladığını, ancak şu kadar ve şu kadar -iki, üç ve dört parmak miktarını- müstesna kıldığını yazdı.
4043. Hadis
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ أُهْدِيَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةٌ سِيَرَاءُ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَىَّ فَلَبِسْتُهَا فَأَتَيْتُهُ فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ وَقَالَ " إِنِّي لَمْ أُرْسِلْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا " . وَأَمَرَنِي فَأَطَرْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي .
Bize Süleyman b. Harb anlattı; bize Şu'be anlattı; Ebû Avn'dan; dedi ki: Ebû Sâlih'i Ali radıyallahu anh'dan [naklen şöyle] anlatırken işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e siyerâ (ipek çizgili) bir hulle hediye edildi, O da onu bana gönderdi. Onu giyip yanına vardım; ancak yüzünde öfke (belirtisi) gördüm. 'Ben onu sana giymen için göndermedim' buyurdu ve bana onu kadınlarım arasında bölüştürmemi emretti.
4044. Hadis
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ لُبْسِ الْمُعَصْفَرِ وَعَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنِ الْقِرَاءَةِ فِي الرُّكُوعِ .
Bize el-Ka'nebî anlattı; Mâlik'ten; Nâfi'den; İbrâhîm b. Abdullah b. Huneyn'den; babasından; Ali b. Ebî Tâlib radıyallahu anh'dan [nakledildiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kassî (ipek karışımlı) elbise giymeyi, aspurla boyanmış (müasfar) elbise giymeyi, altın yüzük takmayı ve rükûda (Kur'an) okumayı yasakladı.
4045. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي الْمَرْوَزِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا قَالَ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ .
Bize Ahmed b. Muhammed -yani el-Mervezî- anlattı; bize Abdürrezzâk anlattı; bize Ma'mer haber verdi; ez-Zührî'den; İbrâhîm b. Abdullah b. Huneyn'den; babasından; Ali b. Ebî Tâlib radıyallahu anh'dan; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den bunun benzerini [nakletti ve şunları] söyledi: 'Rükûda ve secdede (Kur'an) okumaktan (yasakladı).'
4046. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا زَادَ وَلاَ أَقُولُ نَهَاكُمْ .
Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı; bize Hammâd anlattı; Muhammed b. Amr'dan; İbrâhîm b. Abdullah'tan bu (hadisi) nakletti ve şunu ekledi: '(Ali dedi ki:) Ben size yasakladı demiyorum (ancak Resûlullah beni yasakladı).'
4047. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ مَلِكَ الرُّومِ، أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَقَةً مِنْ سُنْدُسٍ فَلَبِسَهَا فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يَدَيْهِ تَذَبْذَبَانِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى جَعْفَرٍ فَلَبِسَهَا ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا " . قَالَ فَمَا أَصْنَعُ بِهَا قَالَ أَرْسِلْ بِهَا إِلَى أَخِيكَ النَّجَاشِيِّ .
Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı; bize Hammâd anlattı; Ali b. Zeyd'den; Enes b. Mâlik'ten [nakledildiğine göre]; Bizans (Rûm) hükümdarı, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e sündüsten (ince ipekten) yapılmış bir müstaka (kürk/uzun kollu elbise) hediye etti. O da onu giydi. Sanki şu an (Resûlullah'ın) hareket eden ellerine bakıyor gibiyim. Sonra onu Ca'fer'e gönderdi, o da onu giydi. Ca'fer yanına geldiğinde Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Ben onu sana giymen için vermedim' buyurdu. Ca'fer: 'Onu ne yapayım?' dedi. Resûlullah: 'Onu kardeşin Necâşî'ye gönder' buyurdu.
4048. Hadis
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ أَرْكَبُ الأُرْجُوَانَ وَلاَ أَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ وَلاَ أَلْبَسُ الْقَمِيصَ الْمُكَفَّفَ بِالْحَرِيرِ " . قَالَ وَأَوْمَأَ الْحَسَنُ إِلَى جَيْبِ قَمِيصِهِ . قَالَ وَقَالَ " أَلاَ وَطِيبُ الرِّجَالِ رِيحٌ لاَ لَوْنَ لَهُ أَلاَ وَطِيبُ النِّسَاءِ لَوْنٌ لاَ رِيحَ لَهُ " . قَالَ سَعِيدٌ أُرَاهُ قَالَ إِنَّمَا حَمَلُوا قَوْلَهُ فِي طِيبِ النِّسَاءِ عَلَى أَنَّهَا إِذَا خَرَجَتْ فَأَمَّا إِذَا كَانَتْ عِنْدَ زَوْجِهَا فَلْتَطَّيَّبْ بِمَا شَاءَتْ .
Bize Makhlad b. Hâlid anlattı; bize Ravh anlattı; bize Saîd b. Ebî Arûbe anlattı; Katâde'den; el-Hasan'dan; İmrân b. Husayn'dan; [şöyle] dedi: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ben erguvan (parlak kırmızı ipek örtü) üzerine binmem, aspurla boyanmış (müasfar) elbise giymem ve yakası ipekle çevrilmiş gömlek giymem" buyurdu. [Ravi] dedi ki: el-Hasan kendi gömleğinin yakasına işaret etti. [Resûlullah devamla] buyurdu ki: "Dikkat edin! Erkeklerin kokusu, kokusu duyulan fakat rengi olmayandır. Kadınların kokusu ise rengi olan fakat kokusu [yayılmayan]dır." Saîd dedi ki: Sanıyorum [Hasan] şöyle dedi: "Onun kadınların kokusu hakkındaki bu sözünü, kadının dışarı çıktığı zaman [için] kabul ettiler. Kocası yanındayken ise istediği [kokuyu] sürünebilir."
4049. Hadis
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي الْحُصَيْنِ، - يَعْنِي الْهَيْثَمَ بْنَ شَفِيٍّ - قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي يُكْنَى أَبَا عَامِرٍ - رَجُلٌ مِنَ الْمَعَافِرِ - لِنُصَلِّيَ بِإِيلْيَاءَ وَكَانَ قَاصَّهُمْ رَجُلٌ مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ أَبُو رَيْحَانَةَ مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَ أَبُو الْحُصَيْنِ فَسَبَقَنِي صَاحِبِي إِلَى الْمَسْجِدِ ثُمَّ رَدِفْتُهُ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلَنِي هَلْ أَدْرَكْتَ قَصَصَ أَبِي رَيْحَانَةَ قُلْتُ لاَ . قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَشْرٍ عَنِ الْوَشْرِ وَالْوَشْمِ وَالنَّتْفِ وَعَنْ مُكَامَعَةِ الرَّجُلِ الرَّجُلَ بِغَيْرِ شِعَارٍ وَعَنْ مُكَامَعَةِ الْمَرْأَةِ الْمَرْأَةَ بِغَيْرِ شِعَارٍ وَأَنْ يَجْعَلَ الرَّجُلُ فِي أَسْفَلِ ثِيَابِهِ حَرِيرًا مِثْلَ الأَعَاجِمِ أَوْ يَجْعَلَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ حَرِيرًا مِثْلَ الأَعَاجِمِ وَعَنِ النُّهْبَى وَرُكُوبِ النُّمُورِ وَلُبُوسِ الْخَاتَمِ إِلاَّ لِذِي سُلْطَانٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ ذِكْرُ الْخَاتَمِ .
Bize Yezîd b. Hâlid b. Abdillâh b. Mevheb el-Hemdânî anlattı; bize el-Mufaddal -yani İbn Fedâle- haber verdi; Ayyâş b. Abbâs el-Kıtbânî'den; Ebû'l-Husayn'dan -yani el-Heysem b. Şefî'-; [şöyle] dedi: Ben ve Maâfir kabilesinden Ebû Âmir künyeli bir arkadaşım, İliyâ'da namaz kılmak için yola çıktık. Orada sahâbeden Ebû Reyhâne adında Ezdli bir zat onlara vaaz veriyordu. Ebû'l-Husayn [şöyle devam etti]: Arkadaşım mescide benden önce girdi, sonra ben de ona yetişip yanına oturdum. Bana: "Ebû Reyhâne'nin vaazına yetiştin mi?" diye sordu. "Hayır" dedim. [Arkadaşım] dedi ki: Onu şöyle derken işittim: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem on şeyi yasakladı: Dişleri yontmayı, dövme yapmayı, (yüzden) kıl koparmayı, iki erkeğin arada bir örtü olmadan bir arada yatmasını, iki kadının arada bir örtü olmadan bir arada yatmasını, erkeğin -Acemler gibi- elbisesinin eteklerine ipek koymasını veya yine Acemler gibi omuzlarına ipek koymasını, yağmacılığı, kaplan [derisi] üzerine binmeyi ve -hükümdar olanlar hariç- yüzük takmayı." Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadiste tek kalan [kısım] yüzük zikridir.
4050. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ نَهَى عَنْ مَيَاثِرِ الأُرْجُوَانِ .
Bize Yahyâ b. Habîb anlattı; bize Ravh anlattı; bize Hişâm anlattı; Muhammed'den; Ubeyde'den; Ali radıyallahu anh'dan [nakledildiğine göre] şöyle demiştir: (Resûlullah) erguvan (parlak kırmızı ipek) miyserelerden (eyer örtülerinden/minderlerden) yasakladı.
4051. Hadis
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هُبَيْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ .
Bize Hafs b. Ömer ve Müslim b. İbrâhîm anlattı; dediler ki: Bize Şu'be anlattı; Ebû İshak'tan; Hubeyre'den; Ali radıyallahu anh'dan [nakledildiğine göre] şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni altın yüzük takmaktan, kassî (ipek karışımlı) elbise giymekten ve kırmızı miysere (eyer örtüsü/minder) kullanmaktan yasakladı.
4052. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبِ بْنِ غَانِمٍ .
Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı; bize İbrâhîm b. Sa'd anlattı; bize İbn Şihâb ez-Zührî anlattı; Urve b. ez-Zübeyr'den; Âişe radıyallahu anhâ'dan [nakledildiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem üzerinde nakışları (çizgileri) olan bir hamîsa (ipek/yün elbise) ile namaz kıldı ve (namazda) onun nakışlarına gözü takıldı. Selam verince: "Şu benim hamîsamı Ebû Cehm'e götürün. Çünkü o az önce namazda beni oyaladı (aklımı çeldi). Bana onun enbicâniyyesini (nakışsız, kaba kumaşını) getirin" buyurdu. Ebû Dâvûd dedi ki: Ebû Cehm b. Huzeyfe, Benî Adî b. Ka'b b. Gânim kabilesindendir.
4053. Hadis
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، نَحْوَهُ وَالأَوَّلُ أَشْبَعُ .
Bize Osmân b. Ebî Şeybe -başkalarıyla beraber- anlattı; dediler ki: Bize Süfyân anlattı; ez-Zührî'den; Urve'den; Âişe'den bunun benzerini [nakletti]. Birinci (rivayet) daha ayrıntılıdır.
4054. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَبُو عُمَرَ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ فِي السُّوقِ اشْتَرَى ثَوْبًا شَامِيًّا فَرَأَى فِيهِ خَيْطًا أَحْمَرَ فَرَدَّهُ فَأَتَيْتُ أَسْمَاءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ يَا جَارِيَةُ نَاوِلِينِي جُبَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَخْرَجَتْ جُبَّةَ طَيَالِسَةَ مَكْفُوفَةَ الْجَيْبِ وَالْكُمَّيْنِ وَالْفَرْجَيْنِ بِالدِّيبَاجِ .
Bize Müsedded anlattı; bize Îsâ b. Yûnus anlattı; bize Mugîre b. Ziyâd anlattı; bize Esmâ bint Ebî Bekir'in azatlısı Abdullah Ebû Ömer anlattı; [şöyle] dedi: İbn Ömer'i çarşıda Şam işi bir elbise satın alırken gördüm. Elbisede kırmızı bir iplik görünce onu geri verdi. Ben de Esmâ'nın yanına gidip bunu ona anlattım. Bunun üzerine Esmâ: 'Ey cariye! Bana Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in cübbesini getir' dedi. Yakası, kolları ve etek yırtmaçları dîbâc (ipek) ile çevrilmiş tayâlisî (yeşil/siyah yün) bir cübbe çıkardı.
4055. Hadis
حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الثَّوْبِ الْمُصْمَتِ مِنَ الْحَرِيرِ فَأَمَّا الْعَلَمُ مِنَ الْحَرِيرِ وَسَدَى الثَّوْبِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ .
Bize İbn Nüfeyl anlattı; bize Züheyr anlattı; bize Husayf anlattı; İkrime'den; İbn Abbâs'tan [nakledildiğine göre] şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sadece saf (halis) ipekten yapılmış elbiseyi yasakladı. Elbisedeki ipek nakışta ve elbisenin (ipekten olan) atkı ipliğinde ise bir sakınca yoktur.
4056. Hadis
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَلِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فِي قُمُصِ الْحَرِيرِ فِي السَّفَرِ مِنْ حِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا .
Bize en-Nüfeylî anlattı; bize Îsâ -yani İbn Yûnus- anlattı; Saîd b. Ebî Arûbe'den; Katâde'den; Enes'ten [nakledildiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, yolculuk sırasında kendilerinde bulunan bir kaşıntı sebebiyle Abdurrahman b. Avf ve Zübeyr b. el-Avvâm'a ipek gömlek giymeleri hususunda ruhsat verdi.
4057. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي أَفْلَحَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَيْرٍ، - يَعْنِي الْغَافِقِيَّ - أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ حَرِيرًا فَجَعَلَهُ فِي يَمِينِهِ وَأَخَذَ ذَهَبًا فَجَعَلَهُ فِي شِمَالِهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَيْنِ حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي " .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Leys anlattı; Yezîd b. Ebî Habîb'den; Ebû Eflah el-Hemdânî'den; Abdullah b. Züreyr'den -yani el-Gâfikî-; Ali b. Ebî Tâlib radıyallahu anh'ı şöyle derken işittiğini [nakletti]: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ipeği alıp sağ eline, altını da alıp sol eline koydu, sonra: 'Şüphesiz bu ikisi ümmetimin erkeklerine haramdır' buyurdu.
4058. Hadis
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْحِمْصِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، رَأَى عَلَى أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدًا سِيَرَاءَ . قَالَ وَالسِّيَرَاءُ الْمُضَلَّعُ بِالْقَزِّ .
Bize Amr b. Osmân ve Kesîr b. Ubeyd el-Hımsî anlattı; dediler ki: Bize Bakıyye anlattı; ez-Zübeydî'den; ez-Zührî'den; Enes b. Mâlik'ten; [şöyle] dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kızı Ümmü Külsûm'un üzerinde siyerâ bir bürde (hırka/örtü) gördüm. [Zührî] dedi ki: Siyerâ, ipekten çizgili (çizgilerinde ipek bulunan) kumaştır.
4059. Hadis
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، - يَعْنِي الزُّبَيْرِيَّ - حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَنْزِعُهُ عَنِ الْغِلْمَانِ، وَنَتْرُكُهُ، عَلَى الْجَوَارِي . قَالَ مِسْعَرٌ فَسَأَلْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ عَنْهُ فَلَمْ يَعْرِفْهُ .
Bize Nasr b. Ali anlattı; bize Ebû Ahmed -yani ez-Zübeyrî- anlattı; bize Mis'ar anlattı; Abdülmelik b. Meysere'den; Amr b. Dînâr'dan; Câbir'den [nakledildiğine göre] şöyle demiştir: Biz (ipek elbiseyi) erkek çocuklardan çıkarır, kız çocukların üzerinde bırakırdık. Mis'ar dedi ki: Amr b. Dînâr'a bu (hadisi) sordum ancak onu bilmedi (hatırlamadı).
4060. Hadis
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قُلْنَا لأَنَسٍ - يَعْنِي ابْنَ مَالِكٍ - أَىُّ اللِّبَاسِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَعْجَبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْحِبَرَةُ .
Bize Hudbe b. Hâlid el-Ezdî anlattı; bize Hemmâm anlattı; Katâde'den; dedi ki: Enes'e -yani İbn Mâlik- şöyle sorduk: "Hangi elbise Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e daha sevimli veya O'nun daha çok hoşuna giderdi?" Enes: "Hibere (Yemen işi nakışlı kumaş)" dedi.
4061. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا خَيْرُ ثِيَابِكُمْ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ وَإِنَّ خَيْرَ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ " .
Bize Ahmed b. Yûnus anlattı; bize Züheyr anlattı; bize Abdullah b. Osmân b. Huseym anlattı; Saîd b. Cübeyr'den; İbn Abbâs'tan [nakledildiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Elbiselerinizden beyaz olanları giyin; çünkü onlar en hayırlı elbiselerinizdir. Ölülerinizi de onlarla (beyaz kefenle) kefenleyin. Sürmelerinizin en hayırlısı ise ismid (sürme taşı)dir; o gözü cilalar (aydınlatır) ve saç bitirir."
4062. Hadis
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، نَحْوَهُ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى رَجُلاً شَعِثًا قَدْ تَفَرَّقَ شَعْرُهُ فَقَالَ " أَمَا كَانَ يَجِدُ هَذَا مَا يُسَكِّنُ بِهِ شَعْرَهُ " . وَرَأَى رَجُلاً آخَرَ وَعَلَيْهِ ثِيَابٌ وَسِخَةٌ فَقَالَ " أَمَا كَانَ هَذَا يَجِدُ مَاءً يَغْسِلُ بِهِ ثَوْبَهُ " .
Bize En-Nüfeylî anlattı; dedi ki: Bize Miskin anlattı; El-Evzâî'den; Ve bize Osman b. Ebî Şeybe anlattı; Vekî'den; El-Evzâî'den; (benzerini) Hassân b. Atiyye'den; Muhammed b. el-Münkedir'den; Câbir b. Abdillah'tan; dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize geldi. Saçı sakalı birbirine karışmış, saçı dağınık bir adam gördü de dedi ki: 'Bu [adam], saçını yatıştıracak bir şey bulamadı mı?' Ve üzerinde kirli elbiseler olan başka bir adam gördü de dedi ki: 'Bu [adam], elbisesini yıkayacak su bulamadı mı?'"
4063. Hadis
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ أَتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا أَتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكَ وَكَرَامَتِهِ " .
Bize En-Nüfeylî anlattı; dedi ki: Bize Züheyr anlattı; dedi ki: Bize Ebû İshak anlattı; Ebu'l-Ahvas'tan; babasından; dedi ki: "Ben değersiz [eski] bir elbise içinde Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldim. [Nebi]: 'Malın var mı?' dedi. 'Evet' dedim. [Nebi]: 'Hangi maldan?' dedi. Dedim ki: 'Allah bana deve, koyun, at ve köle verdi.' [Nebi] buyurdu ki: 'Madem ki Allah sana mal verdi, o halde Allah'ın nimetinin ve ikramının eseri üzerinde görülsün.'"
4064. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَسْلَمَ - أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَصْبُغُ لِحْيَتَهُ بِالصُّفْرَةِ حَتَّى تَمْتَلِئَ ثِيَابُهُ مِنَ الصُّفْرَةِ فَقِيلَ لَهُ لِمَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهَا وَقَدْ كَانَ يَصْبُغُ بِهَا ثِيَابَهُ كُلَّهَا حَتَّى عِمَامَتَهُ .
Bize Abdullah b. Mesleme el-Ka'nebî anlattı; dedi ki: Bize Abdülaziz -yani İbn Muhammed- anlattı; Zeyd'den -yani İbn Eslem'den-; İbn Ömer'den [nakledildiğine göre]; "O, sakalını sarıya boyardı. Hatta elbiseleri sarı boya ile dolardı. Ona: 'Niçin sarıya boyuyorsun?' denildi. Dedi ki: 'Çünkü ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i [sakalını] sarıya boyarken gördüm. O'na bundan daha sevimli bir şey yoktu. O, elbiselerinin tamamını, hatta sarığını bile onunla boyardı.'"
4065. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِيَادٍ - حَدَّثَنَا إِيَادٌ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي نَحْوَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدَيْنِ أَخْضَرَيْنِ .
Bize Ahmed b. Yunus anlattı; dedi ki: Bize Ubeydullah -yani İbn İyad- anlattı; dedi ki: Bize İyad anlattı; Ebu Rimse'den; dedi ki: "Babamla birlikte Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e doğru gittim ve O'nun üzerinde yeşil iki bürde (hırka) gördüm."
4066. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ هَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَنِيَّةٍ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَعَلَىَّ رَيْطَةٌ مُضَرَّجَةٌ بِالْعُصْفُرِ فَقَالَ " مَا هَذِهِ الرَّيْطَةُ عَلَيْكَ " . فَعَرَفْتُ مَا كَرِهَ فَأَتَيْتُ أَهْلِي وَهُمْ يَسْجُرُونَ تَنُّورًا لَهُمْ فَقَذَفْتُهَا فِيهِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا فَعَلَتِ الرَّيْطَةُ " . فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " أَلاَ كَسَوْتَهَا بَعْضَ أَهْلِكَ فَإِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ لِلنِّسَاءِ " .
Bize Müsedded anlattı; dedi ki: Bize İsa b. Yunus anlattı; dedi ki: Bize Hişam b. el-Ğâz anlattı; Amr b. Şuayb'dan; babasından; dedesinden; dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte bir tepeden (veya geçitten) indik. Bana döndü; üzerimde usfur (yalancı safran) ile hafifçe boyanmış bir rayta (tek katlı ince örtü) vardı. Dedi ki: 'Üzerindeki bu rayta nedir?' [Böylece] O'nun hoşlanmadığı şeyi anladım ve ailemin yanına geldim. Onlar kendilerine ait bir tandırı yakıyorlardı; ben de onu içine atıverdim. Sonra ertesi gün O'na geldim. Dedi ki: 'Ey Abdullah! Rayta ne yaptı (ne oldu)?' Ona haber verdim. Dedi ki: 'Onu ailenden birine giydirseydin ya! Çünkü kadınlar için bunda bir sakınca yoktur.'"
4067. Hadis
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ هِشَامٌ - يَعْنِي ابْنَ الْغَازِ - الْمُضَرَّجَةُ الَّتِي لَيْسَتْ بِمُشَبَّعَةٍ وَلاَ الْمُوَرَّدَةُ .
Bize Amr b. Osman el-Hımsî anlattı; dedi ki: Bize El-Velid anlattı; dedi ki: Hişam -yani İbn el-Ğâz- şöyle dedi: "El-Mudarraca; [boyaya] doyurulmamış (koyu boyanmamış) ve muverrede (gül rengi) olmayandır."
4068. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ شُفْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ أُرَاهُ - وَعَلَىَّ ثَوْبٌ مَصْبُوغٌ بِعُصْفُرٍ مُوَرَّدٍ فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَانْطَلَقْتُ فَأَحْرَقْتُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا صَنَعْتَ بِثَوْبِكَ " . فَقُلْتُ أَحْرَقْتُهُ . قَالَ " أَفَلاَ كَسَوْتَهُ بَعْضَ أَهْلِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ثَوْرٌ عَنْ خَالِدٍ فَقَالَ مُوَرَّدٌ وَطَاوُسٌ قَالَ مُعَصْفَرٌ .
Bize Muhammed b. Osman ed-Dımaşkî anlattı; dedi ki: Bize İsmail b. Ayyaş anlattı; Şurahbîl b. Müslim'den; Şuf'a'dan; Abdullah b. Amr b. As'tan; dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni gördü. -Ebû Ali el-Lü'lüî dedi ki: Sanıyorum [ki Abdullah şöyle dedi]- üzerimde usfur ile gül rengine boyanmış bir elbise vardı. [Resûlullah]: 'Bu ne?' dedi. Ben de gidip onu yaktım. Sonra Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Elbiseni ne yaptın?' diye sordu. Dedim ki: 'Onu yaktım.' Dedi ki: 'Onu ailenden birine giydirseydin ya!'" Ebû Dâvûd dedi ki: Bunu Sevr, Hâlid'den rivayet etti ve "muverred (gül rengi)" dedi. Tâvûs ise "muasfer (usfurla boyanmış)" dedi.
4069. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُزَابَةَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ مَنْصُورٍ - حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَحْمَرَانِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ .
Bize Muhammed b. Huzâbe anlattı; dedi ki: Bize İshak -yani İbn Mansûr- anlattı; dedi ki: Bize İsrail anlattı; Ebû Yahya'dan; Mücâhid'den; Abdullah b. Amr'dan; dedi ki: "Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e üzerinde kırmızı iki elbise olan bir adam uğradı ve O'na selam verdi. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem onun selamını almadı."
4070. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَوَاحِلِنَا وَعَلَى إِبِلِنَا أَكْسِيَةً فِيهَا خُيُوطُ عِهْنٍ حُمْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَرَى هَذِهِ الْحُمْرَةَ قَدْ عَلَتْكُمْ " . فَقُمْنَا سِرَاعًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَفَرَ بَعْضُ إِبِلِنَا فَأَخَذْنَا الأَكْسِيَةَ فَنَزَعْنَاهَا عَنْهَا .
Bize Muhammed b. el-Alâ anlattı; dedi ki: Bize Ebû Üsâme haber verdi; El-Velîd'den -yani İbn Kesîr'den-; Muhammed b. Amr b. Atâ'dan; Benî Hârise'den bir adamdan; Râfi' b. Hadîc'den; dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte bir yolculuğa çıktık. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bineklerimizin ve develerimizin üzerinde, içinde kırmızı yün iplikler bulunan örtüler gördü. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Bu kırmızılığın sizi kapladığını görüyorum, [bu ne hal]!' buyurdu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in sözü üzerine süratle kalktık; hatta develerimizden bazıları ürktü. Hemen örtüleri aldık ve üzerlerinden söküp attık."
4071. Hadis
حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ وَقَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ - يَعْنِي ابْنَ زُرْعَةَ - عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حُرَيْثِ بْنِ الأَبَحِّ السَّلِيحِيِّ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَتْ كُنْتُ يَوْمًا عِنْدَ زَيْنَبَ امْرَأَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَصْبُغُ ثِيَابًا لَهَا بِمَغْرَةٍ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْمَغْرَةَ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ عَلِمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَرِهَ مَا فَعَلَتْ فَأَخَذَتْ فَغَسَلَتْ ثِيَابَهَا وَوَارَتْ كُلَّ حُمْرَةٍ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ فَاطَّلَعَ فَلَمَّا لَمْ يَرَ شَيْئًا دَخَلَ .
Bize İbn Avf et-Tâî anlattı; dedi ki: Bize Muhammed b. İsmail anlattı; dedi ki: Bana babam anlattı; -İbn Avf et-Tâî dedi ki: Ben İsmail'in aslından (kitabından) okudum- dedi ki: Bana Damdam -yani İbn Zür'a- anlattı; Şureyh b. Ubeyd'den; Habîb b. Ubeyd'den; Hureys b. el-Ebah es-Selîhî'den; Benî Esed'den bir kadından [nakledildiğine göre]; dedi ki: "Bir gün Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hanımı Zeyneb'in yanındaydım. Biz onun elbiselerini mağra (kızıl toprak boyası) ile boyuyorduk. Biz bu haldeyken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem çıkageldi. Mağra'yı görünce geri döndü. Zeyneb bunu görünce, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yaptığı şeyden hoşlanmadığını anladı. Hemen (elbiseleri) aldı, yıkadı ve bütün kırmızılığı giderdi. Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [tekrar] döndü ve baktı. Hiçbir şey (kırmızılık) görmeyince içeri girdi."
4072. Hadis
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُ شَعْرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ وَرَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ .
Bize Hafs b. Ömer en-Nemerî anlattı; dedi ki: Bize Şu'be anlattı; Ebû İshak'tan; El-Berâ'dan; dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kulak yumuşaklarına kadar ulaşan saçı vardı. Ben O'nu kırmızı bir hulle (takım elbise) içinde gördüm; asla O'ndan daha güzel bir şey görmedim."
4073. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى يَخْطُبُ عَلَى بَغْلَةٍ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ أَحْمَرُ وَعَلِيٌّ - رضى الله عنه - أَمَامَهُ يُعَبِّرُ عَنْهُ .
Bize Müsedded anlattı; dedi ki: Bize Ebû Muâviye anlattı; Hilâl b. Âmir'den; babasından; dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i Minâ'da bir katır üzerinde hutbe verirken gördüm. Üzerinde kırmızı bir bürde (hırka) vardı. Ali radıyallahu anh da önünde duruyor, O'nun sözlerini (halka) aktarıyordu."
4074. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ صَنَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَةً سَوْدَاءَ فَلَبِسَهَا فَلَمَّا عَرَقَ فِيهَا وَجَدَ رِيحَ الصُّوفِ فَقَذَفَهَا . قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَكَانَ تُعْجِبُهُ الرِّيحُ الطَّيِّبَةُ .
Bize Muhammed b. Kesîr anlattı; dedi ki: Bize Hemmâm haber verdi; Katâde'den; Mutarrif'ten; Aişe radıyallahu anha'dan; dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem için siyah bir bürde (hırka) yaptım. O'nu giydi. İçinde terleyince, yünün kokusunu duydu ve onu çıkarıp attı. -[Mutarrif] dedi ki: Sanıyorum şöyle dedi-: 'O, güzel kokuyu severdi.'"
4075. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدَةَ أَبِي خِدَاشٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمٍ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْتَبٍ بِشَمْلَةٍ وَقَدْ وَقَعَ هُدْبُهَا عَلَى قَدَمَيْهِ .
Bize Ubeydullah b. Muhammed el-Kureşî anlattı; dedi ki: Bize Hammad b. Seleme anlattı; dedi ki: Bize Yûnus b. Ubeyd haber verdi; Ubeyde Ebû Hidâş'tan; Ebû Temîme el-Hüceymî'den; Câbir'den -yani İbn Süleym'den-; dedi ki: "Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldim. O, [dizlerini karnına çekip] bir şemleye (örtüye) bürünmüş oturuyordu. Örtüsünün saçakları ayaklarının üzerine düşmüştü."
4076. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ .
Bize Ebu'l-Velîd et-Tayâlisî, Müslim b. İbrahim ve Mûsâ b. İsmail anlattılar; dediler ki: Bize Hammad anlattı; Ebu'z-Zübeyr'den; Câbir'den [nakledildiğine göre]; "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem fetih yılında Mekke'ye girdi; üzerinde siyah bir sarık vardı."
4077. Hadis
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ قَدْ أَرْخَى طَرَفَيْهَا بَيْنَ كَتِفَيْهِ .
Bize El-Hasan b. Ali anlattı; dedi ki: Bize Ebû Üsâme anlattı; Müsâvir el-Verrâk'tan; Ca'fer b. Amr b. Hureys'ten; babasından; dedi ki: "Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'i minber üzerinde gördüm. Üzerinde siyah bir sarık vardı ve iki ucunu omuzları arasına sarkıtmıştı."
4078. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رُكَانَةَ، صَارَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَرَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رُكَانَةُ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَرْقُ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ الْعَمَائِمُ عَلَى الْقَلاَنِسِ " .
Bize Kuteybe b. Saîd es-Sekafî anlattı; dedi ki: Bize Muhammed b. Rabîa anlattı; dedi ki: Bize Ebu'l-Hasan el-Askalânî anlattı; Ebû Ca'fer b. Muhammed b. Ali b. Rükâne'den; babasından; Rükâne'den [nakledildiğine göre]; "Rükâne, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ile güreşti ve Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem onu yendi. Rükâne dedi ki: 'Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: Bizimle müşrikler arasındaki fark, kalensuveler (fesler/başlıklar) üzerindeki sarıklardır.'"
4079. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُثْمَانَ الْغَطَفَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ خَرَّبُوذَ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، يَقُولُ عَمَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَدَلَهَا بَيْنَ يَدَىَّ وَمِنْ خَلْفِي .
Bize Muhammed b. İsmail -Mevlâ Benî Hâşim- anlattı; dedi ki: Bize Osman b. Osman el-Gatafânî anlattı; dedi ki: Bize Süleyman b. Harrabûz anlattı; dedi ki: Bana Medine ehlinden bir şeyh (yaşlı zat) anlattı; dedi ki: Abdurrahman b. Avf'ı şöyle derken işittim: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana sarık sardı ve onun (ucunu) önümden ve arkamdan sarkıttı."
4080. Hadis
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ مُفْضِيًا بِفَرْجِهِ إِلَى السَّمَاءِ وَيَلْبَسَ ثَوْبَهُ وَأَحَدُ جَانِبَيْهِ خَارِجٌ وَيُلْقِي ثَوْبَهُ عَلَى عَاتِقِهِ .
Bize Osman b. Ebî Şeybe anlattı; dedi ki: Bize Cerîr anlattı; A'meş'ten; Ebû Sâlih'ten; Ebû Hureyre'den; dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem iki giyinişten nehyetti: Kişinin avret yerini gökyüzüne doğru açarak ihtibâ yapması (dizlerini dikip oturması) ve elbisesini (diğer ucunu) omzunun üzerine atıp bir tarafını açıkta bırakarak giyinmesi."
4081. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّمَّاءِ وَعَنْ الاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ .
Bize Mûsâ b. İsmail anlattı; dedi ki: Bize Hammad anlattı; Ebu'z-Zübeyr'den; Câbir'den; dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sammâ (giyinme şeklinden) ve tek bir elbise içinde ihtibâ yapmaktan nehyetti."
4082. Hadis
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ نُفَيْلٍ ابْنُ قُشَيْرٍ أَبُو مَهَلٍ الْجُعْفِيُّ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ مُزَيْنَةَ فَبَايَعْنَاهُ وَإِنَّ قَمِيصَهُ لَمُطْلَقُ الأَزْرَارِ - قَالَ - فَبَايَعْتُهُ ثُمَّ أَدْخَلْتُ يَدِي فِي جَيْبِ قَمِيصِهِ فَمَسِسْتُ الْخَاتَمَ . قَالَ عُرْوَةُ فَمَا رَأَيْتُ مُعَاوِيَةَ وَلاَ ابْنَهُ قَطُّ إِلاَّ مُطْلِقِي أَزْرَارِهِمَا فِي شِتَاءٍ وَلاَ حَرٍّ وَلاَ يُزَرِّرَانِ أَزْرَارَهُمَا أَبَدًا .
Bize En-Nüfeylî ve Ahmed b. Yunus anlattılar; dediler ki: Bize Züheyr anlattı; dedi ki: Bize Urve b. Abdullah -İbn Nüfeyl dedi ki: (Bu zat) İbn Kuşeyr Ebû Mehel el-Ca'fî'dir- anlattı; dedi ki: Bize Muâviye b. Kurra anlattı; dedi ki: Bana babam anlattı; dedi ki: "Müzeyne'den bir toplulukla Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldim ve O'na biat ettik. O'nun gömleğinin düğmeleri çözüktü. -[Babam] dedi ki:- O'na biat ettim; sonra elimi gömleğinin yakasından içeri soktum ve Mühür'e (Nübüvvet Mührü'ne) dokundum." Urve dedi ki: Ben Muâviye'yi ve oğlunu, kışın da yazın da, düğmeleri hep çözük olarak gördüm; düğmelerini asla iliklemezlerdi."
4083. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَدَخَلَ .
Bize Muhammed b. Dâvûd b. Süfyân anlattı; dedi ki: Bize Abdürrezzâk anlattı; dedi ki: Bize Ma'mer haber verdi; dedi ki: Zührî şöyle dedi: Urve şöyle dedi: Aişe radıyallahu anha dedi ki: "Biz evimizde öğle sıcağının en şiddetli olduğu vakitte otururken birisi Ebû Bekir radıyallahu anh'a: 'İşte Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem! Başını (veya yüzünü) örtmüş bir halde geliyor' dedi. Oysa O, bize böyle bir saatte hiç gelmezdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem geldi, izin istedi; kendisine izin verildi ve içeri girdi."
4084. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيُّ، - وَأَبُو تَمِيمَةَ اسْمُهُ طَرِيفُ بْنُ مُجَالِدٍ - عَنْ أَبِي جُرَىٍّ، جَابِرِ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً يَصْدُرُ النَّاسُ عَنْ رَأْيِهِ، لاَ يَقُولُ شَيْئًا إِلاَّ صَدَرُوا عَنْهُ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ . قَالَ " لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ . فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ " . قَالَ قُلْتُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا رَسُولُ اللَّهِ الَّذِي إِذَا أَصَابَكَ ضُرٌّ فَدَعَوْتَهُ كَشَفَهُ عَنْكَ وَإِنْ أَصَابَكَ عَامُ سَنَةٍ فَدَعَوْتَهُ أَنْبَتَهَا لَكَ وَإِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ قَفْرَاءَ أَوْ فَلاَةٍ فَضَلَّتْ رَاحِلَتُكَ فَدَعَوْتَهُ رَدَّهَا عَلَيْكَ " . قُلْتُ اعْهَدْ إِلَىَّ . قَالَ " لاَ تَسُبَّنَّ أَحَدًا " . قَالَ فَمَا سَبَبْتُ بَعْدَهُ حُرًّا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ شَاةً . قَالَ " وَلاَ تَحْقِرَنَّ شَيْئًا مِنَ الْمَعْرُوفِ وَأَنْ تُكَلِّمَ أَخَاكَ وَأَنْتَ مُنْبَسِطٌ إِلَيْهِ وَجْهُكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنَ الْمَعْرُوفِ وَارْفَعْ إِزَارَكَ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَإِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِيَّاكَ وَإِسْبَالَ الإِزَارِ فَإِنَّهَا مِنَ الْمَخِيلَةِ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمَخِيلَةَ وَإِنِ امْرُؤٌ شَتَمَكَ وَعَيَّرَكَ بِمَا يَعْلَمُ فِيكَ فَلاَ تُعَيِّرْهُ بِمَا تَعْلَمُ فِيهِ فَإِنَّمَا وَبَالُ ذَلِكَ عَلَيْهِ " .
Bize Müsedded anlattı; dedi ki: Bize Yahya anlattı; Ebû Ğifâr'dan; dedi ki: Bize Ebû Temîme el-Hüceymî -ki Ebû Temîme'nin adı Tarîf b. Mücâlid'dir- anlattı; Ebû Cürey Câbir b. Süleym'den; dedi ki: "İnsanların, görüşüne göre hareket ettiği; o bir şey söylemeden (onun sözünden) çıkmadıkları bir adam gördüm. 'Bu kimdir?' dedim. 'Bu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'dir' dediler. İki defa: 'Aleyke's-selâm (Selam senin üzerine olsun) ey Allah'ın Resulü!' dedim. Dedi ki: 'Aleyke's-selâm deme. Çünkü Aleyke's-selâm ölünün selamıdır (ölüye verilir). Es-Selâmü aleyke (Selam senin üzerine olsun), de.' Ben: 'Sen Allah'ın Resulü müsün?' dedim. Dedi ki: 'Ben Allah'ın o Resulüyüm ki; sana bir zarar isabet ettiğinde O'na dua edersen senden o zararı giderir. Sana bir kıtlık yılı isabet ettiğinde O'na dua edersen (toprağı) senin için bitirir (ürün verir). Çorak bir arazide veya çölde iken bineğin kaybolsa, O'na dua edersen onu sana geri getirir.' Dedim ki: 'Bana tavsiyede bulun.' Dedi ki: 'Asla kimseye sövme.' -[Câbir] dedi ki: Bundan sonra ne bir hürre, ne bir köleye, ne bir deveye, ne de bir koyuna sövdüm.- [Resûlullah devamla] buyurdu ki: 'İyilikten (ma'ruftan) hiçbir şeyi küçümseme. Kardeşinle konuşurken yüzünün ona karşı güleç olması da ma'ruftandır. İzarını (eteğini) baldırının yarısına kadar kaldır. Eğer (bunu) kabul etmezsen topuklara kadar (indir). İzarını (yerlerde sürünecek kadar) uzatmaktan sakın. Çünkü bu kibir alametidir. Ve şüphesiz Allah kibri sevmez. Eğer bir kişi sana söver ve sende bildiği bir şeyle seni ayıplarsa, sen onda bildiğin bir şeyle onu ayıplama. Çünkü bunun vebali onun üzerinedir.'"
4085. Hadis
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ جَانِبَىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِنِّي لأَتَعَاهَدُ ذَلِكَ مِنْهُ . قَالَ " لَسْتَ مِمَّنْ يَفْعَلُهُ خُيَلاَءَ " .
Bize En-Nüfeylî anlattı; dedi ki: Bize Züheyr anlattı; dedi ki: Bize Mûsâ b. Ukbe anlattı; Sâlim b. Abdillah'tan; babasından; dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Kim elbisesini kibirlenerek (yerde) sürürse, Kıyamet Günü Allah ona bakmaz' buyurdu. Bunun üzerine Ebû Bekir: 'Benim izarımın bir tarafı sarkıyor; ancak ben ona dikkat ediyorum (topluyorum)' dedi. [Resûlullah]: 'Sen onu kibirlenerek yapanlardan değilsin' buyurdu."
4086. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُصَلِّي مُسْبِلاً إِزَارَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ أَمَرْتَهُ أَنْ يَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَكَتَّ عَنْهُ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ مُسْبِلٌ إِزَارَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ صَلاَةَ رَجُلٍ مُسْبِلٍ " .
Bize Mûsâ b. İsmail anlattı; dedi ki: Bize Ebân anlattı; dedi ki: Bize Yahya anlattı; Ebû Ca'fer'den; Atâ b. Yesâr'dan; Ebû Hureyre'den; dedi ki: "Bir adam izarını (yerde sürüyecek kadar) uzatmış halde namaz kılıyordu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: 'Git, abdest al' dedi. O da gidip abdest aldı, sonra geldi. [Resûlullah] yine: 'Git, abdest al' dedi. Bir adam O'na: 'Ey Allah'ın Resulü! Neden ona abdest almasını emrettin de sonra sustun?' dedi. Buyurdu ki: 'O, izarını uzatmış olduğu halde namaz kılıyordu. Şüphesiz Allah, izarını (kibirle) uzatan kişinin namazını kabul etmez.'"
4087. Hadis
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ " . قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا أَعَادَهَا ثَلاَثًا . قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَابُوا وَخَسِرُوا فَقَالَ " الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنْفِقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ " . أَوِ " الْفَاجِرِ " .
Bize Hafs b. Ömer anlattı; dedi ki: Bize Şu'be anlattı; Ali b. Müdrik'ten; Ebû Zür'a b. Amr b. Cerîr'den; Haraşe b. el-Hurr'dan; Ebû Zer'den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den [nakledildiğine göre] şöyle buyurdu: "'Üç kişi vardır ki, Kıyamet Günü Allah onlarla konuşmaz, onlara (rahmet nazarıyla) bakmaz ve onları (günahlarından) temize çıkarmaz. Onlar için elem verici bir azap vardır.' Ben: 'Kimdir onlar ey Allah'ın Resulü? Hüsrana uğradılar ve kaybettiler!' dedim. O bunu üç defa tekrarladı. Ben (tekrar): 'Kimdir onlar ey Allah'ın Resulü? Hüsrana uğradılar ve kaybettiler!' dedim. Buyurdu ki: 'İzarını (yerde sürünecek kadar) uzatan, yaptığı iyiliği başa kakan ve yalan -veya günahkâr- yeminle malını sürümleyen (satan) kişi.'"
4088. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ " الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ " .
Bize Müsedded anlattı; dedi ki: Bize Yahya anlattı; Süfyân'dan; A'meş'ten; Süleyman b. Müshir'den; Haraşe b. el-Hurr'dan; Ebû Zer'den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den [bu hadisi rivayet etti]. (Râvi dedi ki:) Bu hadisi (önceki hadis gibi rivayet etti). İlk (önceki) hadis daha tamdır. Dedi ki: "Mennân (başa kakan); verdiğini ancak başa kakarak veren kimsedir."
4089. Hadis
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، - وَكَانَ جَلِيسًا لأَبِي الدَّرْدَاءِ - قَالَ كَانَ بِدِمَشْقَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ وَكَانَ رَجُلاً مُتَوَحِّدًا قَلَّمَا يُجَالِسُ النَّاسَ إِنَّمَا هُوَ صَلاَةٌ فَإِذَا فَرَغَ فَإِنَّمَا هُوَ تَسْبِيحٌ وَتَكْبِيرٌ حَتَّى يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَمَرَّ بِنَا وَنَحْنُ عِنْدَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَقَدِمَتْ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَجَلَسَ فِي الْمَجْلِسِ الَّذِي يَجْلِسُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ لَوْ رَأَيْتَنَا حِينَ الْتَقَيْنَا نَحْنُ وَالْعَدُوُّ فَحَمَلَ فُلاَنٌ فَطَعَنَ فَقَالَ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الْغِفَارِيُّ كَيْفَ تَرَى فِي قَوْلِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ بَطَلَ أَجْرُهُ فَسَمِعَ بِذَلِكَ آخَرُ فَقَالَ مَا أَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا فَتَنَازَعَا حَتَّى سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ بَأْسَ أَنْ يُؤْجَرَ وَيُحْمَدَ " . فَرَأَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ سُرَّ بِذَلِكَ وَجَعَلَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَيْهِ وَيَقُولُ أَنْتَ سَمِعْتَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ نَعَمْ . فَمَا زَالَ يُعِيدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ لَيَبْرُكَنَّ عَلَى رُكْبَتَيْهِ . قَالَ فَمَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُنْفِقُ عَلَى الْخَيْلِ كَالْبَاسِطِ يَدَهُ بِالصَّدَقَةِ لاَ يَقْبِضُهَا " . ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ . قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ الرَّجُلُ خُرَيْمٌ الأَسَدِيُّ لَوْلاَ طُولُ جُمَّتِهِ وَإِسْبَالُ إِزَارِهِ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ خُرَيْمًا فَعَجِلَ فَأَخَذَ شَفْرَةً فَقَطَعَ بِهَا جُمَّتَهُ إِلَى أُذُنَيْهِ وَرَفَعَ إِزَارَهُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ . ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّكُمْ قَادِمُونَ عَلَى إِخْوَانِكُمْ فَأَصْلِحُوا رِحَالَكُمْ وَأَصْلِحُوا لِبَاسَكُمْ حَتَّى تَكُونُوا كَأَنَّكُمْ شَامَةٌ فِي النَّاسِ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَلاَ التَّفَحُّشَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَتَّى تَكُونُوا كَالشَّامَةِ فِي النَّاسِ .
Bize Hârûn b. Abdullah anlattı; dedi ki: Bize Ebû Âmir -yani Abdülmelik b. Amr- anlattı; dedi ki: Bize Hişâm b. Sa'd anlattı; Kays b. Bişr et-Tağlibî'den; dedi ki: Bana babam haber verdi; -ki o Ebû Derdâ'nın meclis arkadaşıydı- dedi ki: "Dımaşk'ta Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından İbnü'l-Hanzaliyye denilen bir adam vardı. O, insanlardan uzak duran (yalnızlığı seven) bir adamdı; insanlarla az otururdu. (Vakti) ya namazdı; ondan boşalınca tesbih ve tekbirdi; ta ki ailesine dönünceye kadar. Bir gün Ebû Derdâ'nın yanındayken bize uğradı. Ebû Derdâ ona: 'Bize fayda verecek, sana da zarar vermeyecek bir söz söyle' dedi. Dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir seriyye göndermişti. (Seriyye) geri döndü. Onlardan bir adam geldi ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in oturduğu meclise oturdu. Yanındaki bir adama dedi ki: 'Düşmanla karşılaştığımız zaman bizi bir görseydin! Filanca saldırdı, (düşmanı) mızrakladı ve: Al bunu benden! Ben Gıfârlı bir delikanlıyım, dedi. Onun bu sözü hakkında ne dersin?' (İbnü'l-Hanzaliyye dedi ki): [Resûlullah'ın yanındaki adam] dedi ki: 'Onun ecrinin boşa gittiğinden başka bir şey görmüyorum.' Bunu bir başkası işitti ve: 'Bunda bir sakınca görmüyorum' dedi. Tartıştılar. Sonunda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem (seslerini) işitti ve: 'Sübhânallah! Hem ecir almasında hem de övülmesinde bir sakınca yoktur' buyurdu. (Râvi dedi ki): Ebû Derdâ'nın buna sevindiğini, başını ona doğru kaldırıp: 'Sen bunu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den işittin mi?' dediğini gördüm. O da: 'Evet' diyordu. (Ebû Derdâ) o kadar çok tekrar ettirdi ki, neredeyse dizleri üzerine çökeceğini sandım. Dedi ki: Başka bir gün yine bize uğradı. Ebû Derdâ ona: 'Bize fayda verecek, sana da zarar vermeyecek bir söz söyle' dedi. Dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize şöyle buyurdu: 'At(lar)a nafaka harcayan (bakımını yapan) kimse, elini sadaka ile açıp hiç kapatmayan kimse gibidir.' Sonra başka bir gün yine bize uğradı. Ebû Derdâ ona: 'Bize fayda verecek, sana da zarar vermeyecek bir söz söyle' dedi. Dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize şöyle buyurdu: 'Hureym el-Esedî ne iyi adamdır! Keşke saçının uzunluğu ve izarının sarkıklığı olmasa!' Bu söz Hureym'e ulaştı. O da hemen bir bıçak aldı, saçını kulaklarına kadar kesti ve izarını da baldırlarının yarısına kadar kaldırdı. Sonra başka bir gün yine bize uğradı. Ebû Derdâ ona: 'Bize fayda verecek, sana da zarar vermeyecek bir söz söyle' dedi. Dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: 'Sizler kardeşlerinizin yanına geliyorsunuz (varacaksınız). Bineklerinizi düzeltin, elbiselerinizi düzeltin; ta ki insanlar arasında bir ben (güzellik nişanesi) gibi olun. Çünkü Allah çirkinliği ve çirkinleşmeyi (aşırılığı) sevmez.'" Ebû Dâvûd dedi ki: Ebû Nuaym da Hişâm'dan böylece rivayet etti ve: "İnsanlar arasında bir ben gibi olun" dedi.
4090. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ السَّرِيِّ - عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ مُوسَى عَنْ سَلْمَانَ الأَغَرِّ، - وَقَالَ هَنَّادٌ عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ هَنَّادٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي وَالْعَظَمَةُ إِزَارِي فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا مِنْهُمَا قَذَفْتُهُ فِي النَّارِ " .
Bize Mûsâ b. İsmail anlattı; dedi ki: Bize Hammad anlattı; Ve bize Hennâd -yani İbnü's-Serî- anlattı; Ebu'l-Ahvas'tan -manâ olarak-; Atâ b. es-Sâib'den; -Mûsâ: "Selmân el-Eğarr'dan" dedi; Hennâd: "El-Eğarr Ebû Müslim'den" dedi-; Ebû Hureyre'den; -Hennâd dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu-: "Allah azze ve celle buyurdu ki: 'Kibriyâ (büyüklük) ridâm, azamet (ululuk) izarımdır. Kim bunlardan birinde benimle çekişirse onu ateşe atarım.'"
4091. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَسْمَلِيُّ عَنِ الأَعْمَشِ مِثْلَهُ .
Bize Ahmed b. Yunus anlattı; dedi ki: Bize Ebû Bekir -yani İbn Ayyaş- anlattı; A'meş'ten; İbrahim'den; Alkame'den; Abdullah'tan; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kalbinde hardal tanesi ağırlığınca kibir bulunan kimse cennete giremez. Kalbinde hardal tanesi ağırlığınca iman bulunan kimse de ateşe girmez." Ebû Dâvûd dedi ki: Bunu el-Kasmelî de A'meş'ten bu şekilde rivayet etti.
4092. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وَكَانَ رَجُلاً جَمِيلاً - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ حُبِّبَ إِلَىَّ الْجَمَالُ وَأُعْطِيتُ مِنْهُ مَا تَرَى حَتَّى مَا أُحِبُّ أَنْ يَفُوقَنِي أَحَدٌ - إِمَّا قَالَ بِشِرَاكِ نَعْلِي . وَإِمَّا قَالَ بِشِسْعِ نَعْلِي - أَفَمِنَ الْكِبْرِ ذَلِكَ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّ الْكِبْرَ مَنْ بَطَرَ الْحَقَّ وَغَمَطَ النَّاسَ " .
Bize Ebû Mûsâ Muhammed b. el-Müsennâ anlattı; dedi ki: Bize Abdülvehhâb anlattı; dedi ki: Bize Hişâm anlattı; Muhammed'den; Ebû Hureyre'den [nakledildiğine göre]; "Bir adam Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldi -ki o güzel bir adamdı- ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resulü! Ben güzelliğin bana sevdirildiği bir adamım. Gördüğün gibi bana ondan (güzellikten) verilmiştir. Hatta ayakkabımın bağı ile -veya tasması ile dedi- bile birisinin beni geçmesini (benden üstün olmasını) istemem. Bu kibirden midir?' Buyurdu ki: 'Hayır. Ancak kibir; hakkı inkâr etmek ve insanları küçümsemektir.'"
4093. Hadis
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ عَنِ الإِزَارِ، فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِزْرَةُ الْمُسْلِمِ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ وَلاَ حَرَجَ - أَوْ لاَ جُنَاحَ - فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَيْنِ مَا كَانَ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ فَهُوَ فِي النَّارِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ بَطَرًا لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ " .
Bize Hafs b. Ömer anlattı; dedi ki: Bize Şu'be anlattı; El-Alâ b. Abdurrahman'dan; babasından; dedi ki: "Ebû Saîd el-Hudrî'ye izar(ın hükmü) hakkında sordum. Dedi ki: Tam bilene düştün (denk geldin). Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Müslümanın izarı(nın uzunluğu) baldırın yarısına kadardır. Onunla topuklar arasında olmasında bir beis -veya günah- yoktur. Topuklardan aşağı olan kısım ise ateştedir. Kim izarını böbürlenerek (yerde) sürürse, Allah ona (rahmet nazarıyla) bakmaz.'"
4094. Hadis
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِسْبَالُ فِي الإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Bize Hennâd b. es-Serî anlattı; dedi ki: Bize Hüseyin el-Cu'fî anlattı; Abdülazîz b. Ebî Ravvâd'dan; Sâlim b. Abdillah'tan; babasından; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den [nakledildiğine göre] şöyle buyurdu: "İsbâl (uzatıp yerde sürümek); izarda (alt giyside), gömlekte ve sarıkta (olur). Kim bunlardan bir şeyi kibrinden dolayı yerde sürürse, Kıyamet Günü Allah ona (rahmet nazarıyla) bakmaz."
4095. Hadis
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أَبِي الصَّبَّاحِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سُمَيَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الإِزَارِ فَهُوَ فِي الْقَمِيصِ .
Bize Hennâd anlattı; dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek anlattı; Ebû Sabbâh'tan; Yezîd b. Ebî Sümeyye'den; dedi ki: İbn Ömer'i şöyle derken işittim: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem izar hakkında ne buyurduysa, o gömlek için de (geçerli)dir."
4096. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، أَنَّهُ رَأَى ابْنَ عَبَّاسٍ يَأْتَزِرُ فَيَضَعُ حَاشِيَةَ إِزَارِهِ مِنْ مُقَدَّمِهِ عَلَى ظَهْرِ قَدَمَيْهِ وَيَرْفَعُ مِنْ مُؤَخَّرِهِ . قُلْتُ لِمَ تَأْتَزِرُ هَذِهِ الإِزْرَةَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتَزِرُهَا .
Bize Müsedded anlattı; dedi ki: Bize Yahya anlattı; Muhammed b. Ebî Yahya'dan; dedi ki: Bana İkrime anlattı; "O (İkrime), İbn Abbâs'ı izar giyerken gördü. İzarının kenarını ön tarafından ayaklarının üzerine kadar indiriyor, arka tarafından ise yukarı kaldırıyordu. (İkrime dedi ki): 'Neden böyle izar giyiyorsun?' dedim. Dedi ki: 'Ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i böyle izar giyerken gördüm.'"
4097. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَعَنَ الْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ وَالْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ .
Bize Ubeydullah b. Muâz anlattı; dedi ki: Bize babam anlattı; dedi ki: Bize Şu'be anlattı; Katâde'den; İkrime'den; İbn Abbâs'tan; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den [nakledildiğine göre]; "O (Resûlullah), kadınlardan erkeklere benzeyenlere ve erkeklerden kadınlara benzeyenlere lanet etti."
4098. Hadis
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلَ يَلْبَسُ لِبْسَةَ الْمَرْأَةِ وَالْمَرْأَةَ تَلْبَسُ لِبْسَةَ الرَّجُلِ .
Bize Züheyr b. Harb anlattı; dedi ki: Bize Ebû Âmir anlattı; Süleyman b. Bilâl'den; Süheyl'den; babasından; Ebû Hureyre'den; dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, kadın giyinişiyle giyinen erkeğe ve erkek giyinişiyle giyinen kadına lanet etti."
4099. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ - وَبَعْضُهُ قِرَاءَةً عَلَيْهِ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قِيلَ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها إِنَّ امْرَأَةً تَلْبَسُ النَّعْلَ . فَقَالَتْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلَةَ مِنَ النِّسَاءِ .
Bize Muhammed b. Süleyman Lüveyn anlattı; -ki bir kısmı ona okunarak (alınmıştır)-; Süfyân'dan; İbn Cüreyc'den; İbn Ebî Müleyke'den; dedi ki: "Aişe radıyallahu anha'ya: 'Bir kadın (erkekler gibi) nalın giyiyor' denildi. O da dedi ki: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, kadınlardan erkekleşenlere (erkeklere benzeyenlere) lanet etti.'"
4100. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا ذَكَرَتْ نِسَاءَ الأَنْصَارِ فَأَثْنَتْ عَلَيْهِنَّ وَقَالَتْ لَهُنَّ مَعْرُوفًا وَقَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ سُورَةُ النُّورِ عَمَدْنَ إِلَى حُجُورٍ - أَوْ حُجُوزٍ شَكَّ أَبُو كَامِلٍ - فَشَقَقْنَهُنَّ فَاتَّخَذْنَهُ خُمُرًا .
Bize Ebû Kâmil anlattı; dedi ki: Bize Ebû Avâne anlattı; İbrahim b. Muhâcir'den; Safiyye bint Şeybe'den; Aişe radıyallahu anha'dan [nakledildiğine göre]; "O, Ensar kadınlarını zikretti, onları övdü ve onlara güzel sözler söyledi. Dedi ki: Nur Suresi indiği zaman hucûrlarına (etekliklerine) -veya hucûzlarına (kalın kumaşlarına) ki Ebû Kâmil bunda şüphe etti- yöneldiler, onları yırttılar ve (parçalarıyla) başörtüsü yaptılar."
4101. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلاَبِيبِهِنَّ } خَرَجَ نِسَاءُ الأَنْصَارِ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِنَّ الْغِرْبَانُ مِنَ الأَكْسِيَةِ .
Bize Muhammed b. Ubeyd anlattı; dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr anlattı; Ma'mer'den; İbn Huseym'den; Safiyye bint Şeybe'den; Ümmü Seleme'den; dedi ki: "{ Cilbablarından üzerlerine salsınlar } (Ahzâb 33/59) ayeti inince, Ensar kadınları dışarı çıktılar; üzerlerindeki örtülerden dolayı sanki başlarında kargalar varmış gibiydi."
4102. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالُوا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي قُرَّةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ { وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ } شَقَقْنَ أَكْنَفَ - قَالَ ابْنُ صَالِحٍ أَكْثَفَ - مُرُوطِهِنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِهَا .
Bize Ahmed b. Sâlih anlattı; Ve bize Süleyman b. Dâvûd el-Mehrî, İbnü's-Serh ve Ahmed b. Saîd el-Hemedânî anlattılar; dediler ki: Bize İbn Vehb haber verdi; dedi ki: Bana Kurra b. Abdurrahman el-Meâfirî haber verdi; İbn Şihâb'dan; Urve b. Zübeyr'den; Aişe radıyallahu anha'dan [nakledildiğine göre] dedi ki: "Allah, ilk Muhacir kadınlarına rahmet etsin. Allah { Başörtülerini yakalarının üzerine salsınlar } (Nûr 24/31) ayetini indirdiği zaman, murtlarının (entarilerinin) en kenarını -İbn Sâlih: 'en kalınını' dedi- yırttılar ve onunla başlarını örttüler."
4103. Hadis
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، قَالَ رَأَيْتُ فِي كِتَابِ خَالِي عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ .
Bize İbnü's-Serh anlattı; dedi ki: Dayımın kitabında gördüm; Ukayl'den; İbn Şihâb'dan; (önceki hadisin) senedi ve manası ile (aynısını rivayet etti).
4104. Hadis
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ الأَنْطَاكِيُّ، وَمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خَالِدٍ، - قَالَ يَعْقُوبُ ابْنُ دُرَيْكٍ - عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ، دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهَا ثِيَابٌ رِقَاقٌ فَأَعْرَضَ عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " يَا أَسْمَاءُ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا بَلَغَتِ الْمَحِيضَ لَمْ تَصْلُحْ أَنْ يُرَى مِنْهَا إِلاَّ هَذَا وَهَذَا " . وَأَشَارَ إِلَى وَجْهِهِ وَكَفَّيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُرْسَلٌ خَالِدُ بْنُ دُرَيْكٍ لَمْ يُدْرِكْ عَائِشَةَ رضى الله عنها .
Bize Ya'kub b. Ka'b el-Antâkî ve Müemmel b. el-Fadl el-Harrânî anlattı; dediler ki: Bize el-Velîd anlattı; Saîd b. Beşîr'den; Katâde'den; Hâlid'den -Ya'kub (bu ravi için) İbn Düreyk dedi- naklettiğine göre; Âişe'den radıyallahu anhâ rivayet edildiğine göre; Esmâ bint Ebî Bekir, üzerinde ince elbiseler varken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına girdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ondan yüz çevirdi ve şöyle buyurdu: "Ey Esmâ! Kadın hayız çağına (ergenliğe) ulaştığı zaman, ondan şurası ve şurası dışında bir yerin görünmesi uygun değildir." Ve yüzü ile ellerine işaret etti. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu mürseldir. Hâlid b. Düreyk, Âişe'ye radıyallahu anhâ yetişmemiştir.
4105. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، مَوْهَبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، اسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحِجَامَةِ فَأَمَرَ أَبَا طَيْبَةَ أَنْ يَحْجُمَهَا . قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ كَانَ أَخَاهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ أَوْ غُلاَمًا لَمْ يَحْتَلِمْ .
Bize Kuteybe b. Saîd ve İbn Mevheb anlattı; dediler ki: Bize el-Leys anlattı; Ebu'z-Zübeyr'den; Câbir'den rivayet edildiğine göre; Ümmü Seleme, hacamat (kan aldırma) konusunda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den izin istedi. O da Ebû Taybe'ye, ona hacamat yapmasını emretti. (Ravi) dedi ki: Sanıyorum şöyle dedi: O (Ebû Taybe), Ümmü Seleme'nin süt kardeşiydi veya henüz ergenlik çağına girmemiş bir çocuktu.
4106. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو جُمَيْعٍ، سَالِمُ بْنُ دِينَارٍ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى فَاطِمَةَ بِعَبْدٍ قَدْ وَهَبَهُ لَهَا قَالَ وَعَلَى فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ثَوْبٌ إِذَا قَنَّعَتْ بِهِ رَأْسَهَا لَمْ يَبْلُغْ رِجْلَيْهَا وَإِذَا غَطَّتْ بِهِ رِجْلَيْهَا لَمْ يَبْلُغْ رَأْسَهَا فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا تَلْقَى قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكِ بَأْسٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُوكِ وَغُلاَمُكِ " .
Bize Muhammed b. Îsâ anlattı; bize Ebû Cumey' Sâlim b. Dînâr anlattı; Sâbit'ten; Enes'ten rivayet edildiğine göre; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, Fâtıma'ya, kendisine hibe etmiş olduğu bir köle ile geldi. (Ravi) dedi ki: Fâtıma'nın radıyallahu anhâ üzerinde (öyle) bir elbise vardı ki; başını örttüğü zaman ayaklarına yetişmiyor, ayaklarını örttüğü zaman başına yetişmiyordu. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem onun çektiği bu sıkıntıyı görünce şöyle buyurdu: "Bunda sana bir sakınca yoktur. O sadece baban ve kölendir."
4107. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخَنَّثٌ فَكَانُوا يَعُدُّونَهُ مِنْ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ وَهُوَ يَنْعَتُ امْرَأَةً فَقَالَ إِنَّهَا إِذَا أَقْبَلَتْ أَقْبَلَتْ بِأَرْبَعٍ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَدْبَرَتْ بِثَمَانٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَرَى هَذَا يَعْلَمُ مَا هَا هُنَا لاَ يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُنَّ هَذَا " . فَحَجَبُوهُ .
Bize Muhammed b. Ubeyd anlattı; bize Muhammed b. Sevr anlattı; Ma'mer'den; Zührî'den ve Hişâm b. Urve'den; Urve'den; Âişe'den radıyallahu anhâ rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşlerinin yanına bir muhannes (kadınsı davranışlar sergileyen erkek) girerdi. Onlar bu kişiyi { غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ } "kadınlara ihtiyacı olmayan" (erkeklerden) sayarlardı. Bir gün Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem yanımıza girdi. O (muhannes), eşlerinden birinin yanındaydı ve bir kadını şöyle tarif ediyordu: "O (kadın) geldiği zaman dört (büklüm) ile gelir, gittiği zaman sekiz (büklüm) ile gider." Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Görüyorum ki bu kişi, burada (kadınlara dair) olan şeyleri biliyor! Sakın bu (bundan sonra) sizin yanınıza girmesin." Bunun üzerine (Peygamber'in eşleri) ondan gizlendiler.
4108. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمَعْنَاهُ .
Bize Muhammed b. Dâvûd b. Süfyân anlattı; bize Abdurrezzâk anlattı; bize Ma'mer haber verdi; Zührî'den; Urve'den; Âişe'den radıyallahu anhâ rivayet edildiğine göre; (Ravi bu hadisi, önceki hadisin) manasıyla (rivayet etti).
4109. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ وَأَخْرَجَهُ فَكَانَ بِالْبَيْدَاءِ يَدْخُلُ كُلَّ جُمُعَةٍ يَسْتَطْعِمُ .
Bize Ahmed b. Sâlih anlattı; bize İbn Vehb anlattı; bana Yûnus haber verdi; İbn Şihâb'dan; Urve'den; Âişe'den radıyallahu anhâ rivayet edildiğine göre; (Ravi) bu hadisi (aynı senedle) zikretti. (Ve şunu) ekledi: "(Peygamber) onu (Medine'den) çıkardı. O da Beydâ (denilen yer)de kalıyordu. Her Cuma günü yemek istemek için (şehre) girerdi."
4110. Hadis
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ إِذًا يَمُوتُ مِنَ الْجُوعِ فَأَذِنَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ فَيَسْأَلَ ثُمَّ يَرْجِعَ .
Bize Mahmûd b. Hâlid anlattı; bize Ömer anlattı; Evzâî'den; (önceki hadiste geçen) bu olay hakkında (şöyle nakletti): (Peygamber'e): "Ey Allah'ın Resûlü! Öyleyse o, açlıktan ölecek!" denildi. Bunun üzerine (Peygamber), onun her Cuma günü iki defa (şehre) girmesine, (insanlardan) isteyip sonra dönmesine izin verdi.
4111. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، { وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ } الآيَةَ فَنُسِخَ وَاسْتُثْنِيَ مِنْ ذَلِكَ { وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ يَرْجُونَ نِكَاحًا } الآيَةَ .
Bize Ahmed b. Muhammed el-Mervezî anlattı; bize Ali b. el-Hüseyin b. Vâkid anlattı; babasından; Yezîd en-Nahvî'den; İkrime'den; İbn Abbâs'tan [nakledildiğine göre o], { وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ } "Mümin kadınlara söyle: Gözlerini (harama bakmaktan) sakınsınlar..." (Nûr 24/31) ayeti(ni okudu ve şöyle dedi): Bu (hüküm) neshedildi ve şunlar ondan istisna edildi: { وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ يَرْجُونَ نِكَاحًا } "Nikah (ümidi) beslemeyen, (çocuktan/ay halinden) kesilmiş yaşlı kadınlar..." (Nûr 24/60) ayeti.
4112. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي نَبْهَانُ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ مَيْمُونَةُ فَأَقْبَلَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ أُمِرْنَا بِالْحِجَابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبَا مِنْهُ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَعْمَى لاَ يُبْصِرُنَا وَلاَ يَعْرِفُنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَعَمْيَاوَانِ أَنْتُمَا أَلَسْتُمَا تُبْصِرَانِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً أَلاَ تَرَى إِلَى اعْتِدَادِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ قَدْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ " اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ " .
Bize Muhammed b. el-Alâ anlattı; bize İbnü'l-Mübârek anlattı; Yûnus'tan; Zührî'den (nakledildiğine göre) dedi ki: Bana Ümmü Seleme'nin azatlısı Nebhân, Ümmü Seleme'den (naklen) anlattı; dedi ki: Ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanındaydım. Yanında Meymûne de vardı. Derken İbn Ümmü Mektûm geldi. Bu olay, biz örtünmekle emrolunduktan sonra gerçekleşti. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ondan (sakınarak) örtünün!" buyurdu. Biz: "Ey Allah'ın Resûlü! O kör değil mi? Bizi görmez ve tanımaz" dedik. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: "Siz ikiniz de mi körsünüz? Siz onu görmüyor musunuz?" buyurdu. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu (hüküm), Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşlerine hastır. Fâtıma bint Kays'ın İbn Ümmü Mektûm'un yanında iddet beklemesi olayını görmez misin? Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem Fâtıma bint Kays'a: "İbn Ümmü Mektûm'un yanında iddet bekle; çünkü o âmâ bir adamdır, elbiseni onun yanında çıkarabilirsin" buyurmuştur.
4113. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمَيْمُونِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ عَبْدَهُ أَمَتَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى عَوْرَتِهَا " .
Bize Muhammed b. Abdullah b. el-Meymûn anlattı; bize el-Velîd anlattı; Evzâî'den; Amr b. Şuayb'dan; babasından; dedesinden [nakledildiğine göre]; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Sizden biri kölesini cariyesiyle evlendirdiğinde artık (cariyesinin) avret yerine bakmasın."
4114. Hadis
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ صَوَابُهُ سَوَّارُ بْنُ دَاوُدَ الْمُزَنِيُّ الصَّيْرَفِيُّ وَهِمَ فِيهِ وَكِيعٌ .
Bize Züheyr b. Harb anlattı; bize Vekî' anlattı; bana Dâvûd b. Sevvâr el-Müzenî anlattı; Amr b. Şuayb'dan; babasından; dedesinden [nakledildiğine göre]; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Sizden biri hizmetçisini (cariye), kölesiyle veya ücretli işçisiyle evlendirdiği zaman, artık onun göbeğinin altı ile dizinin üstü arasına bakmasın." Ebû Dâvûd dedi ki: Bu (ravinin) doğrusu Sevvâr b. Dâvûd el-Müzenî es-Sayrafî'dir; Vekî' bu konuda yanılmıştır (isimleri karıştırmıştır).
4115. Hadis
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ وَهْبٍ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَهِيَ تَخْتَمِرُ فَقَالَ " لَيَّةً لاَ لَيَّتَيْنِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَعْنَى قَوْلِهِ " لَيَّةً لاَ لَيَّتَيْنِ " . يَقُولُ لاَ تَعْتَمَّ مِثْلَ الرَّجُلِ لاَ تُكَرِّرْهُ طَاقًا أَوْ طَاقَيْنِ .
Bize Züheyr b. Harb anlattı; bize Abdurrahman anlattı; (H); bize Müsedded anlattı; bize Yahyâ anlattı; Süfyân'dan; Habîb b. Ebî Sâbit'ten; Vehb'den; Ebû Ahmed'in azatlısından; Ümmü Seleme'den (nakledildiğine göre); Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, o başörtüsünü bağlarken yanına girdi ve şöyle buyurdu: "(Başına) bir defa dola, iki defa dolama!" Ebû Dâvûd dedi ki: "Bir defa dola, iki defa dolama" sözünün manası şudur: Erkek gibi sarık sarma; (kumaşı) bir veya iki kat (fazladan) dolama (ki başörtüsü göğsünü de örtsün).
4116. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، حَدَّثَهُ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ دِحْيَةَ بْنِ خَلِيفَةَ الْكَلْبِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَبَاطِيَّ فَأَعْطَانِي مِنْهَا قُبْطِيَّةً فَقَالَ " اصْدَعْهَا صَدْعَيْنِ فَاقْطَعْ أَحَدَهُمَا قَمِيصًا وَأَعْطِ الآخَرَ امْرَأَتَكَ تَخْتَمِرُ بِهِ " . فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ " وَأْمُرِ امْرَأَتَكَ أَنْ تَجْعَلَ تَحْتَهُ ثَوْبًا لاَ يَصِفُهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ .
Bize Ahmed b. Amr b. es-Serh ve Ahmed b. Saîd el-Hemedânî anlattı; dediler ki: Bize İbn Vehb haber verdi; bize İbn Lehîa haber verdi; Mûsâ b. Cübeyr'den; Ubeydullah b. Abbâs'ın ona Hâlid b. Yezîd b. Muâviye'den; Dihye b. Halîfe el-Kelbî'den naklettiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e kıbtiyye (Mısır yapımı beyaz keten) kumaşlar getirildi. O da bana onlardan bir kıbtiyye verdi ve şöyle buyurdu: "Bunu ikiye böl; bir parçasını kendine kamîs (gömlek) yap, diğerini hanımına ver; (bölüp) başörtüsü yapsın." (Dihye) dönüp giderken (Peygamber) şöyle buyurdu: "Hanımına emret, onun altına bir elbise (daha) giysin ki vücut hatlarını belli etmesin." Ebû Dâvûd dedi ki: Bunu Yahyâ b. Eyyûb (da) rivayet etti ve (senetteki Ubeydullah için) "Abbâs b. Ubeydullah b. Abbâs" dedi.
4117. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ الإِزَارَ فَالْمَرْأَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " تُرْخِي شِبْرًا " . قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفُ عَنْهَا . قَالَ " فَذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ " .
Bize Abdullah b. Mesleme anlattı; Mâlik'ten; Ebû Bekir b. Nâfi'den; babasından; Safiyye bint Ebî Ubeyd'den; onun da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşi Ümmü Seleme'den haber verdiğine göre; Ümmü Seleme, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem izârı (alt giysiyi kibirle yerde sürümeyi) zikrettiği zaman: "Ey Allah'ın Resûlü! Peki kadın (ne yapacak)?" demiş. (Resûlullah): "(Eteğini) bir karış aşağı sarkıtır" buyurmuş. Ümmü Seleme: "O zaman (kadının ayakları/bacakları) açılır" demiş. (Bunun üzerine Resûlullah): "Öyleyse bir arşın (sarkıtır), buna ilave etmez" buyurmuştur.
4118. Hadis
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ وَأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَفِيَّةَ .
Bize İbrâhîm b. Mûsâ anlattı; bize Îsâ haber verdi; Ubeydullah'tan; Nâfi'den; Süleyman b. Yesâr'dan; Ümmü Seleme'den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den bu hadisi (nakletti). Ebû Dâvûd dedi ki: Bunu İbn İshak ve Eyyûb b. Mûsâ, Nâfi'den; (o da) Safiyye'den rivayet etmiştir.
4119. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنِي زَيْدٌ الْعَمِّيُّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فِي الذَّيْلِ شِبْرًا ثُمَّ اسْتَزَدْنَهُ فَزَادَهُنَّ شِبْرًا فَكُنَّ يُرْسِلْنَ إِلَيْنَا فَنَذْرَعُ لَهُنَّ ذِرَاعًا .
Bize Müsedded anlattı; bize Yahyâ b. Saîd anlattı; Süfyân'dan; bana Zeyd el-Ammî haber verdi; Ebû's-Sıddîk en-Nâcî'den; İbn Ömer'den [nakledildiğine göre] şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Müminlerin Annelerine eteklerini (uzatmaları hususunda) bir karış ruhsat verdi. Sonra onlar (bunun açılmayı önlemeye yetmeyeceğini düşünerek) artırmasını istediler; O da onlara bir karış (daha) artırdı. Onlar (elbiselerini) bize gönderirlerdi, biz de onlar için bir arşın (olacak şekilde) ölçerdik.