4570. Hadis
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ . فَقَالَ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ . فَأَتَاهُ بِمُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ - زَادَ هَارُونُ - فَشَهِدَ لَهُ يَعْنِي ضَرَبَ الرَّجُلُ بَطْنَ امْرَأَتِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ إِنَّمَا سُمِّيَ إِمْلاَصًا لأَنَّ الْمَرْأَةَ تَزْلِقُهُ قَبْلَ وَقْتِ الْوِلاَدَةِ وَكَذَلِكَ كُلُّ مَا زَلَقَ مِنَ الْيَدِ وَغَيْرِهِ فَقَدْ مَلِصَ .
Bize Osman b. Ebî Şeybe ve Hârun b. Abbâd el-Ezdî anlattılar. -Mana birdir.- Dediler ki: Bize Vekî' anlattı; Hişâm'dan, (o) Urve'den, (o) Misver b. Mahreme'den nakletti ki; Ömer, kadının imlâsı (çocuğunu düşürmesi) hakkında insanlarla istişare etti. Bunun üzerine Muğîre b. Şu'be: "Ben Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) bu konuda bir gurre (köle) veya cariye ile hükmettiğine şahit oldum" dedi. (Ömer): "Seninle birlikte şahitlik edecek birini bana getir" dedi. O da Muhammed b. Mesleme'yi getirdi. -Hârun (şunu) ekledi:- O da onun lehine şahitlik etti. Yani (olay) bir adamın karısının karnına vurmasıydı. Ebû Dâvûd dedi ki: Ebû Ubeyd'den bana ulaştığına göre (bu olaya) "imlâs" denilmesi; kadının onu (çocuğu) doğum vaktinden önce kaydırıp düşürmesi sebebiyledir. Bunun gibi elden veya başka bir yerden kayıp giden her şeye de "melisa" (kayıp gitti) denir.