4656. Hadis
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، عَنِ الأَقْرَعِ، مُؤَذِّنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ إِلَى الأُسْقُفِّ فَدَعَوْتُهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَهَلْ تَجِدُنِي فِي الْكِتَابِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ كَيْفَ تَجِدُنِي قَالَ أَجِدُكَ قَرْنًا . فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ فَقَالَ قَرْنُ مَهْ فَقَالَ قَرْنٌ حَدِيدٌ أَمِينٌ شَدِيدٌ . قَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي يَجِيءُ مِنْ بَعْدِي فَقَالَ أَجِدُهُ خَلِيفَةً صَالِحًا غَيْرَ أَنَّهُ يُؤْثِرُ قَرَابَتَهُ . قَالَ عُمَرُ يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ ثَلاَثًا فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدَهُ قَالَ أَجِدُهُ صَدَأَ حَدِيدٍ فَوَضَعَ عُمَرُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ يَا دَفْرَاهُ يَا دَفْرَاهُ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ خَلِيفَةٌ صَالِحٌ وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْلَفُ حِينَ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مُهْرَاقٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّفْرُ النَّتْنُ .
Bize Hafs b. Ömer Ebû Ömer ed-Darîr anlattı; bize Hammâd b. Seleme anlattı; Saîd b. İyâs el-Cüreyrî onlara Abdullah b. Şakîk el-Ukaylî'den, (o da) Ömer b. el-Hattâb'ın müezzini Akra'dan (naklen) haber vermiş. Dedi ki: Ömer beni Piskopos'a (elçi) gönderdi. Onu çağırdım. Ömer ona: 'Beni Kitap'ta (Tevrat veya İncil'de) buluyor musun?' dedi. O: 'Evet' dedi. (Ömer): 'Beni nasıl buluyorsun?' dedi. O: 'Seni bir boynuz (olarak) buluyorum' dedi. (Ömer bunu anlamadı veya hoşlanmadı) kamçıyı üzerine kaldırdı ve: 'Ne boynuzu?' dedi. O: 'Demirden bir boynuz; güvenilir ve şiddetli (güçlü)' dedi. (Ömer): 'Benden sonra geleni nasıl buluyorsun?' dedi. O: 'Onu salih bir halife olarak buluyorum; ancak o akrabalarını (başkalarına) tercih eder' dedi. Ömer üç defa: 'Allah Osman'a rahmet etsin' dedi. Sonra (Ömer): 'Ondan sonrakini nasıl buluyorsun?' dedi. O: 'Onu demir pası olarak buluyorum' dedi. Ömer elini başının üzerine koydu ve: 'Eyvah pis kokuya! Eyvah pis kokuya!' dedi. Bunun üzerine (Piskopos): 'Ey Müminlerin Emiri! O salih bir halifedir. Lakin o halife olduğu zaman kılıç kınından sıyrılmış ve kan dökülmüş olacaktır' dedi. Ebû Dâvûd dedi ki: 'Defr', kokuşmuşluk (pis koku) demektir.