4660. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ لَمَّا اسْتُعِزَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عِنْدَهُ فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ دَعَاهُ بِلاَلٌ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ مُرُوا مَنْ يُصَلِّي لِلنَّاسِ . فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمَعَةَ فَإِذَا عُمَرُ فِي النَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ غَائِبًا فَقُلْتُ يَا عُمَرُ قُمْ فَصَلِّ بِالنَّاسِ فَتَقَدَّمَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ وَكَانَ عُمَرُ رَجُلاً مُجْهِرًا قَالَ " فَأَيْنَ أَبُو بَكْرٍ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ " . فَبَعَثَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَجَاءَ بَعْدَ أَنْ صَلَّى عُمَرُ تِلْكَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ .
Bize Abdullah b. Muhammed en-Nüfeylî anlattı; bize Muhammed b. Seleme anlattı; Muhammed b. İshâk'tan. Dedi ki: Bana Zührî anlattı; (o da) bana Abdülmelik b. Ebî Bekr b. Abdurrahman b. el-Hâris b. Hişâm'dan, (o) babasından, (o) Abdullah b. Zem'a'dan (naklen) anlattı. Dedi ki: Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) hastalığı ağırlaştığında ben Müslümanlardan bir grup içinde onun yanındaydım. Bilâl onu namaza çağırdı. (Resûlullah): 'Emredin, insanlara namaz kıldırsın (birisi)' buyurdu. Bunun üzerine Abdullah b. Zem'a (ben) dışarı çıktım. İnsanların arasında Ömer vardı; Ebû Bekr ise orada yoktu. 'Ey Ömer, kalk insanlara namaz kıldır' dedim. O da öne geçti ve tekbir getirdi. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) onun sesini işitince -ki Ömer gür sesli bir adamdı- şöyle buyurdu: 'Ebû Bekr nerede? Allah bunu kabul etmez, Müslümanlar da (kabul etmez)! Allah bunu kabul etmez, Müslümanlar da!' Bunun üzerine (Resûlullah) Ebû Bekr'e haber gönderdi. O da Ömer o namazı kıldıktan sonra geldi ve insanlara namaz kıldırdı.