4775. Hadis
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَهُوَ يُحَدِّثُنَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ مَعَنَا فِي الْمَجْلِسِ يُحَدِّثُنَا فَإِذَا قَامَ قُمْنَا قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ دَخَلَ بَعْضَ بُيُوتِ أَزْوَاجِهِ فَحَدَّثَنَا يَوْمًا فَقُمْنَا حِينَ قَامَ فَنَظَرْنَا إِلَى أَعْرَابِيٍّ قَدْ أَدْرَكَهُ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَكَانَ رِدَاءً خَشِنًا فَالْتَفَتَ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ لِي مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِنْ جَبْذَتِكَ الَّتِي جَبَذْتَنِي " . فَكُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَهُ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ أَقِيدُكَهَا . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا رَجُلاً فَقَالَ لَهُ " احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرَيْهِ هَذَيْنِ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى الآخَرِ تَمْرًا " . ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ " انْصَرِفُوا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى " .
Bize Hârun b. Abdullah anlattı. Bize Ebu Âmir anlattı. Bize Muhammed b. Hilâl anlattı; babasını şöyle anlatırken işitmiş. (Babası) dedi ki: Ebu Hureyre bize anlatırken şöyle dedi: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem mecliste bizimle oturur, bize anlatırdı. Kalktığı zaman, hanımlarından birinin evine girdiğini görünceye kadar ayakta dururduk. Bir gün bize (yine) anlattı. Kalktığında biz de kalktık. Bir de baktık ki bir bedevi ona yetişti ve ridasından çekti. Boynunu kıpkırmızı yaptı. Ebu Hureyre dedi ki: Rida kaba idi. (Hz. Peygamber) döndü. Bedevi ona: "Şu iki deveme yükle! Çünkü sen bana kendi malından ve babanın malından yüklemiyorsun" dedi. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: "Hayır, Allah'tan mağfiret dilerim! Hayır, Allah'tan mağfiret dilerim! Hayır, Allah'tan mağfiret dilerim! Beni, bana yaptığın şu çekme (eziyetin)den dolayı kısas yapmama izin vermedikçe sana yüklemeyeceğim" buyurdu. Bedevi ise her defasında ona: "Vallahi sana kısas hakkı vermiyorum" diyordu. (Ravi) hadisi zikretti. Dedi ki: Sonra (Hz. Peygamber) bir adamı çağırdı ve ona: "Bunun şu iki devesine; bir deveye arpa, diğerine hurma yükle!" buyurdu. Sonra bize döndü ve: "Allah Teâlâ'nın bereketi üzere dağılın" buyurdu.