1579. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ مَيْسَرَةَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ سِرْتُ أَوْ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَارَ مَعَ مُصَدِّقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْ لاَ تَأْخُذْ مِنْ رَاضِعِ لَبَنٍ وَلاَ تَجْمَعْ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ وَلاَ تُفَرِّقْ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ " . وَكَانَ إِنَّمَا يَأْتِي الْمِيَاهَ حِينَ تَرِدُ الْغَنَمُ فَيَقُولُ أَدُّوا صَدَقَاتِ أَمْوَالِكُمْ . قَالَ فَعَمَدَ رَجُلٌ مِنْهُمْ إِلَى نَاقَةٍ كَوْمَاءَ - قَالَ - قُلْتُ يَا أَبَا صَالِحٍ مَا الْكَوْمَاءُ قَالَ عَظِيمَةُ السَّنَامِ - قَالَ - فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا قَالَ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْخُذَ خَيْرَ إِبِلِي . قَالَ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا قَالَ فَخَطَمَ لَهُ أُخْرَى دُونَهَا فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا ثُمَّ خَطَمَ لَهُ أُخْرَى دُونَهَا فَقَبِلَهَا وَقَالَ إِنِّي آخِذُهَا وَأَخَافُ أَنْ يَجِدَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِي عَمَدْتَ إِلَى رَجُلٍ فَتَخَيَّرْتَ عَلَيْهِ إِبِلَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ هُشَيْمٌ عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " لاَ يُفَرِّقْ " .
Bize Müsedded anlattı; bize Ebû Avâne haber verdi; Hilâl b. Habbâb'dan; Meysere Ebû Salih'ten; Süveyd b. Gafela'dan; dedi ki: “Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in zekât memuru (musaddık) ile beraber yolculuk ettim -veya [memurla beraber] yolculuk eden biri bana haber verdi ki-; Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in ahidnamesinde (talimatında) şunlar vardı: ‘Süt emen (râdı'u leben) hayvanı [zekât olarak] alma; ayrı olanları birleştirme ve bir arada olanları da ayırma!’ [O memur], davarlar su başına geldiği sırada yanlarına gelir ve ‘Mallarınızın zekâtını eda edin’ derdi.” [Ravi] dedi ki: “Onlardan bir adam, kovmâ (hörgücü büyük) bir deveyi [zekât olarak vermek için] hazırladı.” (Ravi Meysere) dedi ki: “Ebû Salih'e ‘Kovmâ nedir?’ diye sordum; ‘Hörgücü büyük olan [devedir]’ dedi.” [Süveyd devamla]: “[Memur] o deveyi almayı reddetti. Adam, ‘Develerimin en iyisini almanı istiyorum’ dediyse de memur kabul etmedi. Sonra adam ondan daha düşük bir deveyi hazırladı; memur yine kabul etmedi. Sonra ondan da düşük bir başkasını hazırladı; [memur nihayet] onu kabul etti ve şöyle dedi: ‘Bunu alıyorum [ancak] Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in bana, “Bir adama gidip de develerinin en iyisini seçerek aldın” diyerek kızmasından korkarım.’” Ebû Dâvud dedi ki: Bu hadisi Hüşeym de Hilâl b. Habbâb'tan benzer şekilde rivayet etmiştir; ancak o, [rivayetinde] “[Bir arada olanları] ayırmasın” demiştir.